DE/740608 - Brief an Syamasundara geschrieben aus Paris: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder Acharya:<br>
Gründer Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein


CENTER: ISKCON Paris,<br>
ZENTRUM: ISKCON Paris,<br>
4 rue Le Sueur<br>
4 rue Le Sueur<br>
Paris 16 France
Paris 16 France


June 8, 1974
8. Juni, 1974


My dear Shyamsundar,
Mein lieber Shyamsundar,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated May 25, 1974 and I have carefully noted the extensive contents.
Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich bitte, den Empfang des Schreibens vom 25. Mai 1974 zu bestätigen und habe den umfangreichen Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


You have taken the right decision. For the time being you suspend your GBC responsibilities and let Hansadutta manage as he is doing nicely. Hansadutta saw me recently, however, and was complaining that he is meeting with an opposing party there, although he is working as authorized GBC. I think if you ask all of them to cooperate with him while you stry to improve your business separately that will pacify things. I am hopeful and praying to Krsna that you become successful.
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen. Bis auf Weiteres setzen Sie Ihre GBC-Verantwortlichkeiten aus und lassen Hansadutta die Leitung, die er gut macht. Hansadutta hat mich jedoch kürzlich gesehen und sich darüber beschwert, dass er sich dort mit einer gegnerischen Partei trifft, obwohl er als autorisierter GBC tätig ist. Ich denke, wenn du sie alle bittest, mit ihm zusammenzuarbeiten, während du versuchst, dein Geschäft separat zu verbessern, wird das die Dinge beruhigen. Ich hoffe und bete zu Krsna, dass ihr erfolgreich werdet.


The difficulty is you didn't know about the business and you believed everyone. I have a report even from Bal Krsna that you have been cheated. If you have sufficient experience and are careful then you can do the business. I think it requires great experience, otherwise you will be cheated.
Die Schwierigkeit ist, dass du nichts über das Geschäft wusstest und allen geglaubt hast. Ich habe sogar einen Bericht von Bal Krsna, dass du betrogen worden bist. Wenn du genügend Erfahrung hast und vorsichtig bist, dann kannst du das Geschäft machen. Ich denke, es erfordert große Erfahrung, sonst wird man betrogen.


For the time being do your business and wherever you stay follow the regulative principles. Always chant and follow the regulative principles. Then you can see me in India during the installation ceremony in Vrindaban. I shall advise you further. There are so many things which happened in your absence which I do not wish to discuss now. But everything can be rectified if you follow my instructions. If you have actually sold jewels that is encouraging and we can discuss further about it when we meet next.
In der Zwischenzeit solltest du deine Geschäfte machen und überall, wo du dich aufhältst, den regulativen Prinzipien folgen. Chantet immer und befolgt die regulativen Prinzipien. Dann könnt ihr mich in Indien während der Einweihungszeremonie in Vrindaban sehen. Ich werde euch weiter beraten. Es gibt so viele Dinge, die während deiner Abwesenheit geschehen sind, die ich jetzt nicht besprechen möchte. Aber alles kann berichtigt werden, wenn du meine Anweisungen befolgst. Wenn Sie tatsächlich Juwelen verkauft haben, ist das ermutigend, und wir können bei unserem nächsten Treffen weiter darüber sprechen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


''[initialed]''
''[initialed]''

Latest revision as of 06:43, 21 April 2022


Letter to Shyamsundar


Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

ZENTRUM: ISKCON Paris,
4 rue Le Sueur
Paris 16 France

8. Juni, 1974

Mein lieber Shyamsundar,

Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich bitte, den Empfang des Schreibens vom 25. Mai 1974 zu bestätigen und habe den umfangreichen Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Sie haben die richtige Entscheidung getroffen. Bis auf Weiteres setzen Sie Ihre GBC-Verantwortlichkeiten aus und lassen Hansadutta die Leitung, die er gut macht. Hansadutta hat mich jedoch kürzlich gesehen und sich darüber beschwert, dass er sich dort mit einer gegnerischen Partei trifft, obwohl er als autorisierter GBC tätig ist. Ich denke, wenn du sie alle bittest, mit ihm zusammenzuarbeiten, während du versuchst, dein Geschäft separat zu verbessern, wird das die Dinge beruhigen. Ich hoffe und bete zu Krsna, dass ihr erfolgreich werdet.

Die Schwierigkeit ist, dass du nichts über das Geschäft wusstest und allen geglaubt hast. Ich habe sogar einen Bericht von Bal Krsna, dass du betrogen worden bist. Wenn du genügend Erfahrung hast und vorsichtig bist, dann kannst du das Geschäft machen. Ich denke, es erfordert große Erfahrung, sonst wird man betrogen.

In der Zwischenzeit solltest du deine Geschäfte machen und überall, wo du dich aufhältst, den regulativen Prinzipien folgen. Chantet immer und befolgt die regulativen Prinzipien. Dann könnt ihr mich in Indien während der Einweihungszeremonie in Vrindaban sehen. Ich werde euch weiter beraten. Es gibt so viele Dinge, die während deiner Abwesenheit geschehen sind, die ich jetzt nicht besprechen möchte. Aber alles kann berichtigt werden, wenn du meine Anweisungen befolgst. Wenn Sie tatsächlich Juwelen verkauft haben, ist das ermutigend, und wir können bei unserem nächsten Treffen weiter darüber sprechen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[initialed]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Shyamsundardas Adhikary
c/o Kris Stevens
____7 ___ Street apt. 1 R
New York, New York
U.S.A. 10023