DE/740609 - Brief an Nandalal geschrieben aus Paris: Difference between revisions

Latest revision as of 07:31, 26 April 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer-Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

CENTER: ISKCON Paris,
4 rue Le Sueur
Paris 16 France

9. Juni, 1974

Mein lieber Nandalal,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Ich bitte, den Empfang Ihres Schreibens vom 23. Mai zu bestätigen, das soeben hier in Paris eingegangen ist.

Es ist eine gute Nachricht, dass Sie in Hawaii den ganzen Tag über meine Bücher verteilen. Es kommt also nicht in Frage, eine andere Beschäftigung anzunehmen; die Verteilung meiner Bücher ist die höchste Art der Verkündigung und somit die beste Beschäftigung. Nehmt es also als Krsnas Gnade an, dass ihr nach Hawaii gekommen seid und euch dort ganztägig engagiert, denn es ist ein sehr wichtiger Ort.

Was deine Bildgestalten betrifft. Solange du nicht getrennt lebst, kannst du deine Bildgestalten auf den regulären Tempelaltar stellen, und so wie sie sich um die Bildgestalten kümmern und sie füttern, kleiden und reinigen, so kann auch der Tempelpujari deiner Bildgestalten die richtige Pflege und Verehrung zukommen lassen.

Die von Rameswara gegebene Erklärung, dass sankirtan die leela von Lord Caitanya ist, die er mit den gopis vergleicht, die versuchen, andere in den Dienst Krsnas einzubeziehen, ist das richtige Verständnis.

Bitte teilen Sie Sudama Maharaj mit, dass ich seinen Brief vom 27. Mai erhalten habe und dass ich von den Fortschritten auf der Farm und der fortgesetzten Verteilung der Bücher ermutigt bin. Ich habe Yasodanandan Swami gebeten, in Taiwan auszuhelfen, wo es nur zwei Männer gibt, und nicht nach Hawaii zu kommen. Inzwischen sollte Sudama Maharaja von Bali Mardan darüber informiert worden sein, dass ich und meine beiden Sekretäre auf unserer Reise von Australien in die USA einen Zwischenstopp in Hawaii einlegen werden und dass wir am 3. Juli mit Quantas Airlines um 8:45 Uhr ankommen werden. Wir werden 30 Stunden bleiben und er sollte für unseren Aufenthalt in Honolulu sorgen. Mehr, wenn wir uns treffen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
1578 Ala Aola Loop
Honolulu, Hawaii USA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandalal dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandalal dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+Gründer-Acharya:<br>
-International Society For Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein
 CENTER: ISKCON Paris,<br>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Paris 16 France
-June 9, 1974
+. Juni, 1974
-My dear Nandalal,
+Mein lieber Nandalal,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of May 23, just received here in Paris.
+Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Ich bitte, den Empfang Ihres Schreibens vom 23. Mai zu bestätigen, das soeben hier in Paris eingegangen ist.
-It is good news that you are finding engagement in distributing my books all day in Hawaii. So there is no question of taking other engagement; distribution of my books is the highest kind of preaching, and thus the best engagement. So take it as Krsna's mercy that you have come to Hawaii and engage there full time as it is a very important place.
+Es ist eine gute Nachricht, dass Sie in Hawaii den ganzen Tag über meine Bücher verteilen. Es kommt also nicht in Frage, eine andere Beschäftigung anzunehmen; die Verteilung meiner Bücher ist die höchste Art der Verkündigung und somit die beste Beschäftigung. Nehmt es also als Krsnas Gnade an, dass ihr nach Hawaii gekommen seid und euch dort ganztägig engagiert, denn es ist ein sehr wichtiger Ort.
-Regarding your deity. So long as you are not living separately, you may put your deity on the regular temple altar, and as they are caring for the deity and feeding and dressing and cleansing, so the temple pujari may also give your deity the proper care and worship.
+Was deine Bildgestalten betrifft. Solange du nicht getrennt lebst, kannst du deine Bildgestalten auf den regulären Tempelaltar stellen, und so wie sie sich um die Bildgestalten kümmern und sie füttern, kleiden und reinigen, so kann auch der Tempelpujari deiner Bildgestalten die richtige Pflege und Verehrung zukommen lassen.
-The explanation given by Rameswara that sankirtan is Lord Caitanya's leela, which he compares to the gopis trying to engage others in Krsna's service, is the correct understanding.
+Die von Rameswara gegebene Erklärung, dass sankirtan die leela von Lord Caitanya ist, die er mit den gopis vergleicht, die versuchen, andere in den Dienst Krsnas einzubeziehen, ist das richtige Verständnis.
-Please inform Sudama Maharaj that I have received his May 27th letter and that I am encouraged by the progress of the farm as well as the continued book distribution. I have asked Yasodanandan Swami to help out in Taiwan where there are only two men, rather than come to Hawaii. By now Sudama Maharaja should have been informed by Bali Mardan that myself and my two secretaries will be stopping off in Hawaii on our journey from Australia to the U.S. and that we will arrive July 3rd on Quantas airlines at 8:45 A.M.. We will stay for 30 hours and he should arrange for our staying in Honolulu. More when we meet.
+Bitte teilen Sie Sudama Maharaj mit, dass ich seinen Brief vom 27. Mai erhalten habe und dass ich von den Fortschritten auf der Farm und der fortgesetzten Verteilung der Bücher ermutigt bin. Ich habe Yasodanandan Swami gebeten, in Taiwan auszuhelfen, wo es nur zwei Männer gibt, und nicht nach Hawaii zu kommen. Inzwischen sollte Sudama Maharaja von Bali Mardan darüber informiert worden sein, dass ich und meine beiden Sekretäre auf unserer Reise von Australien in die USA einen Zwischenstopp in Hawaii einlegen werden und dass wir am 3. Juli mit Quantas Airlines um 8:45 Uhr ankommen werden. Wir werden 30 Stunden bleiben und er sollte für unseren Aufenthalt in Honolulu sorgen. Mehr, wenn wir uns treffen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />