DE/740610 - Brief an Amarendra geschrieben aus Paris: Difference between revisions

Latest revision as of 16:29, 3 May 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

ZENTRUM: ISKCON Paris,
4 rue Le Sueur
Paris 16 France

10. Juni, 1974

Mein lieber Amarendra,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 6.6.74 ordnungsgemäß erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Ich kann verstehen, dass Sie für ein politisches Amt kandidieren wollen, aber wir können kein Geld ausgeben, selbst wenn wir Geld haben. Wenn Sie eigenes Geld haben und es für Ihre Kandidatur ausgeben wollen, können Sie das tun. Aber um zu kandidieren, müssen wir nicht nur auf das Geld der Gesellschaft zurückgreifen, sondern auch auf unsere Männer. Das ist nicht wünschenswert. Wenn wir mit den Politikern konkurrieren, könnten wir von unserem spirituellen Ideal abfallen. Unsere eigentliche Aufgabe ist es, brahmanisch zu werden. Wir wollen einige Ksatriyas ausbilden, aber das können wir in unseren eigenen Gemeinschaften tun. Wo ist das Geld für diese politische Arbeit, das ist meine Hauptfrage. Und außerdem lenkt so viel Aufmerksamkeit in diesem Bereich von unserem spirituellen Leben ab.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Amarendra das Adhikary
1800 N.W. 4th St. 34-D
Gainesville, Florida 32601

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Amarendra]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Amarendra]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+Gründer Acharya:<br>
-International Society For Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein
-CENTER: ISKCON Paris,<br>
+ZENTRUM: ISKCON Paris,<br>
 rue Le Sueur<br>
 Paris 16 France
-June 10, 1974
+. Juni, 1974
-My dear Amarendra,
+Mein lieber Amarendra,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 6/6/74 and have carefully noted the contents.
+Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 6.6.74 ordnungsgemäß erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-I can understand that you want to run for political office, but we can not spend money even if we have money. If you have money of your own and you want to spend it for running for office you can do that. But for running we not only have to draw on the society's money but also on our men. This is not desirable. By competing with the politicians we may drop from our spiritual ideal. Our actual business is to become brahminical. We want to train some ksatriyas but that we can do in our own communities. Where is the money for this political work, that is my main question. And also, so much attention paid in this area is a diversion from our spiritual life.
+Ich kann verstehen, dass Sie für ein politisches Amt kandidieren wollen, aber wir können kein Geld ausgeben, selbst wenn wir Geld haben. Wenn Sie eigenes Geld haben und es für Ihre Kandidatur ausgeben wollen, können Sie das tun. Aber um zu kandidieren, müssen wir nicht nur auf das Geld der Gesellschaft zurückgreifen, sondern auch auf unsere Männer. Das ist nicht wünschenswert. Wenn wir mit den Politikern konkurrieren, könnten wir von unserem spirituellen Ideal abfallen. Unsere eigentliche Aufgabe ist es, brahmanisch zu werden. Wir wollen einige Ksatriyas ausbilden, aber das können wir in unseren eigenen Gemeinschaften tun. Wo ist das Geld für diese politische Arbeit, das ist meine Hauptfrage. Und außerdem lenkt so viel Aufmerksamkeit in diesem Bereich von unserem spirituellen Leben ab.
-Your every well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />