ES/740704 - Entrevista - Chicago: Difference between revisions

 
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - Estados Unidos]]
[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - Estados Unidos]]
[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - Estados Unidos, Chicago]]
[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - Estados Unidos, Chicago]]
[[Category:ES/Conversaciones con los medios]]
[[Category:ES/Conversaciones con medios de comunicación]]
[[Category:ES/Archivos de audio de 05.01 a 10.00 minutos]]
[[Category:ES/Archivos de audio de 05.01 a 10.00 minutos]]
[[Category:ES/Todas las páginas en español|B]]
[[Category:ES/Todas las páginas en español|B]]
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:ES/Conversaciones por fecha]]'''[[:Category:ES/Conversaciones por fecha|Conversaciones por fecha]], [[:Category:ES/1974 - Conversaciones|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:ES/Conversaciones por fecha]]'''[[:Category:ES/Conversaciones por fecha|Conversaciones por fecha]], [[:Category:ES/1974 - Conversaciones|1974]]'''</div>
<div div style="float:right">
<div div style="float:right">
'''<big>[[Vanisource:740704_-_Interview_-_Chicago|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
'''<big>[[Vanisource:740704_-_Interview_-_Chicago|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
</div>


Line 27: Line 27:




Prabhupāda: Sí.
'''Prabhupāda:''' Sí.


Reportero (1): There's a market? ¿Hay un mercado?
'''Reportero (1):''' ¿Hay un mercado?


Prabhupāda: En todas partes. ¿Eh?
'''Prabhupāda:''' En todas partes. ¿Eh?


Reportero (1): Como los Estados Unidos son tan materialistas, el mensaje de...
'''Reportero (1):''' Como los Estados Unidos son tan materialistas, el mensaje de...


Viśākhā: Tome uno.
'''Viśākhā:''' Tome uno.


Reportero (1): ...el antimaterialismo es más fácilmente aceptado que en lugares donde las cosas no son así?
'''Reportero (1):''' ...el antimaterialismo es más fácilmente aceptado que en lugares donde las cosas no son así?


Prabhupāda: Esa es también otra causa, porque no están satisfechos. Si no, ¿por qué vienen los hippies? (al lado) Ven. Los hippies están insatisfechos con el método de vida materialista moderno. ¿No es así? Por lo tanto, voluntariamente...
'''Prabhupāda:''' Esa es también otra causa, porque no están satisfechos. Si no, ¿por qué vienen los hippies? (al lado) Ven. Los hippies están insatisfechos con el método de vida materialista moderno. ¿No es así? Por lo tanto, voluntariamente...


Reportero (1): Sí. Han regalado sus posesiones y...
'''Reportero (1):''' Sí. Han regalado sus posesiones y...


Prabhupāda: ¿Eh?
'''Prabhupāda:''' ¿Eh?


Reportero (1): ...tienen, han elegido...
'''Reportero (1):''' ...tienen, han elegido...


Prabhupāda: Voluntariamente están renunciando a sus posesiones. (alguien entra) Siéntese.
'''Prabhupāda:''' Voluntariamente están renunciando a sus posesiones. (alguien entra) Siéntese.


Reportera: Hola.
'''Reportera:''' Hola.


Sri Govinda: Hay un reportero del Chicago Daily News.
'''Sri Govinda:''' Hay un reportero del Chicago Daily News.


Prabhupāda: Ah.
'''Prabhupāda:''' Ah.


Viśākhā: Tome dos.
'''Viśākhā:''' Tome dos.


Reportero (1): ...las personas conscientes de Krsna entre los hippies, porque ya habían renunciado a las posesiones materiales, y así estaban preparados para...?
'''Reportero (1):''' ...las personas conscientes de Krsna entre los hippies, porque ya habían renunciado a las posesiones materiales, y así estaban preparados para...?


Prabhupāda: No, eso significa que quieren tener algo nuevo, pero no están aceptando lo que realmente es mejor. Algunos lo aceptan. Pero hay frustración, no hay duda
'''Prabhupāda:''' No, eso significa que quieren tener algo nuevo, pero no están aceptando lo que realmente es mejor. Algunos lo aceptan. Pero hay frustración, no hay duda


Reportero (1): ¿No hay duda...?
'''Reportero (1):''' ¿No hay duda...?


Prabhupāda: Frustración.
'''Prabhupāda:''' Frustración.


Reportero (1): Frustración.
'''Reportero (1):''' Frustración.


Prabhupāda: Sí. Esta forma de, forma de vida materialista, como sus padres, abuelos, no les gusta. ¿No es así? ¿Eh?
'''Prabhupāda:''' Sí. Esta forma de, forma de vida materialista, como sus padres, abuelos, no les gusta. ¿No es así? ¿Eh?


Reportero (1): Creo que sí.
'''Reportero (1):''' Creo que sí.


Devoto: Sí. (cortado) (risas)
'''Devoto:''' Sí. (cortado) (risas)


Reportera: En Los Ángeles, ¿viven... viven en la riqueza? ¿Tienen un coche, y un chófer, y un...
'''Reportera:''' En Los Ángeles, ¿viven... viven en la riqueza? ¿Tienen un coche, y un chófer, y un...


Prabhupāda: ¿Por qué no?
'''Prabhupāda:''' ¿Por qué no?


Reportera: ...un yate?
'''Reportera:''' ...un yate?


Prabhupāda: I am... I am the ''guru'' of the richest country. Why shall I not have car? Do you follow?
'''Prabhupāda:''' Yo soy... Soy el ''guru'' del país más rico. ¿Por qué no voy a tener coche? ¿Me sigue?


Reportera: No, I don’t. (laughter)
'''Reportera:''' No, no lo sé. (risas)


Prabhupāda: Si soy el "guru" del país más rico, ¿por qué no voy a tener un coche?
'''Prabhupāda:''' Si soy el ''guru'' del país más rico, ¿por qué no voy a tener un coche?


Reportera: Así que... ¿tiene uno?
'''Reportera:''' Así que... ¿tiene uno?


Prabhupāda: Tengo muchos. En cada centro tengo al menos una docena de coches. (risas) Ahora mismo vengo de Europa—Alemania. Tienen diecinueve furgonetas. Diecinueve. Van a los pueblos del interior. ¿El Volkswagen? ¿Cómo se llama?
'''Prabhupāda:''' Tengo muchos. En cada centro tengo al menos una docena de coches. (risas) Ahora mismo vengo de Europa—Alemania. Tienen diecinueve furgonetas. Diecinueve. Van a los pueblos del interior. ¿El Volkswagen? ¿Cómo se llama?


Devotos: Bus Volkswagen Bus.
'''Devotos:''' Bus Volkswagen Bus.


Prabhupāda: Bus, bus.
'''Prabhupāda:''' Bus, bus.


Devotos: Sí. (risas)
'''Devotos:''' Sí. (risas)


Prabhupāda: Nuestros devotos, están situados en cada autobús, y van al interior, en el pueblo. Del mismo modo, en cada centro que tenemos. En Alemania, en Inglaterra, en Los Ángeles, en Nueva York. ¿Aquí también?
'''Prabhupāda:''' Nuestros devotos, están situados en cada autobús, y van al interior, en el pueblo. Del mismo modo, en cada centro que tenemos. En Alemania, en Inglaterra, en Los Ángeles, en Nueva York. ¿Aquí también?


Devoto (1): Sí.
'''Devoto (1):''' Sí.


Sri Govinda: Hay nueve vehículos aquí.
'''Sri Govinda:''' Hay nueve vehículos aquí.


Prabhupāda: ¿Eh?
'''Prabhupāda:''' ¿Eh?


Sri Govinda: Nueve vehículos.
'''Sri Govinda:''' Nueve vehículos.


Prabhupāda: ¿Lo ve.?
'''Prabhupāda:''' ¿Lo ve.?


Reportero (1): ¿Nueve vehículos en Chicago?
'''Reportero (1):''' ¿Nueve vehículos en Chicago?


Sri Govinda: Sí.
'''Sri Govinda:''' Sí.


Reportera: Algunos líderes espirituales de, de varios grupos viven con gran riqueza, con un chofer, y, uh, uh, coches y barcos caros...
'''Reportera:''' Algunos líderes espirituales de, de varios grupos viven con gran riqueza, con un chofer, y, uh, uh, coches y barcos caros...


Prabhupāda: Sí.
'''Prabhupāda:''' Sí.


Reportera: ¿Y usted?
'''Reportera:''' ¿Y usted?


Prabhupāda: That because I know you are envious, therefore I don’t sit here, I am sitting here. (laughter) You are very envious when a spiritual master is honored very nicely by his disciples. You become envious. What can be done? But that is the etiquette, that spiritual master is honored as good as God. But if you, you do not know, you become envious, "Why this man is sitting in this position, in this gorgeous way. Why he...?" What can be done?
'''Prabhupāda:''' Porque sé que son envidiosos, por eso no me siento allí, estoy sentado aquí. (risas) Son muy envidiosos cuando un maestro espiritual es honrado muy bien por sus discípulos. Se vuelven envidiosos. ¿Qué se puede hacer? Pero esa es la etiqueta, ese maestro espiritual es honrado tan bien como Dios. Pero si ustedes no lo saben, se vuelven envidiosos: "¿Por qué este hombre está sentado en esta posición, de esta manera magnífica. ¿Por qué él...?". ¿Qué se puede hacer?


Porque sé que son envidiosos, por eso no me siento allí, estoy sentado aquí. (risas) Son muy envidiosos cuando un maestro espiritual es honrado muy bien por sus discípulos. Se vuelven envidiosos. ¿Qué se puede hacer? Pero esa es la etiqueta, ese maestro espiritual es honrado tan bien como Dios. Pero si ustedes no lo saben, se vuelven envidiosos: "¿Por qué este hombre está sentado en esta posición, de esta manera magnífica. ¿Por qué él...?". ¿Qué se puede hacer?
'''Reportera:''' ¿Se siente tan honrado como Dios?


Reportera: ¿Se siente tan honrado como Dios?
'''Devoto (1):''' Sí.


Devoto (1): Sí.
'''Prabhupāda:''' Sí.


Prabhupāda: Sí.
'''Devoto (1):''' Śrīla Prabhupāda es la persona más exaltada que camina sobre la Tierra. Así que debe ser honrado de la manera más elevada.


Devoto (1): Śrīla Prabhupāda es la persona más exaltada que camina sobre la Tierra. Así que debe ser honrado de la manera más elevada.
'''Prabhupāda:''' No. Ese es el mandato: ''yasya prasādād dharitvena''. ¿Cuál es el verso?  
 
Prabhupāda: No. Ese es el mandato: ''yasya prasādād dharitvena''. ¿Cuál es el verso?  


:''sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair''
:''sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair''
Line 136: Line 134:
:(''Śrī Śrī Gurv-aṣṭaka'' 7)
:(''Śrī Śrī Gurv-aṣṭaka'' 7)


" Un maestro espiritual debe ser honrado tan bien como Dios". Ese es el mandato de las Escrituras. Y la gente que es consciente de esto, lo honran. (cortado)
"Un maestro espiritual debe ser honrado tan bien como Dios". Ese es el mandato de las Escrituras. Y la gente que es consciente de esto, lo honran. (cortado)


Reportero (1): Pero, ¿por qué no vino a los Estados Unidos hasta... hasta 1965? ¿Por qué no vino antes? ¿O a Inglaterra?
'''Reportero (1):''' Pero, ¿por qué no vino a los Estados Unidos hasta... hasta 1965? ¿Por qué no vino antes? ¿O a Inglaterra?


Prabhupāda: Ese es un gran, mmm, misterio. Yo mismo no pensaba que: "Ahora estoy en condiciones de ir allí".
'''Prabhupāda:''' Ese es un gran, mmm, misterio. Yo mismo no pensaba que: "Ahora estoy en condiciones de ir allí".


Reportero (1): Y si no lo fuera...
'''Reportero (1):''' Y si no lo fuera...


Prabhupāda: Yo pensaba: "En este momento, no estoy en condiciones". Y además de eso, yo era un hombre de familia en ese momento. No podía tener la oportunidad. Después de renunciar a la vida familiar —entonces. Renuncié a la vida familiar en 1954.
'''Prabhupāda:''' Yo pensaba: "En este momento, no estoy en condiciones". Y además de eso, yo era un hombre de familia en ese momento. No podía tener la oportunidad. Después de renunciar a la vida familiar —entonces. Renuncié a la vida familiar en 1954.


Reportera: ¿1954?
'''Reportera:''' ¿1954?


Prabhupāda: Sí. Y tomé ''sannyāsa'' en 1959. Y luego vine a su país en 1965.
'''Prabhupāda:''' Sí. Y tomé ''sannyāsa'' en 1959. Y luego vine a su país en 1965.
   
   
Reportero (1): ¿Qué hizo en 1959?
'''Reportero (1):''' ¿Qué hizo en 1959?


Prabhupāda: ''Sannyāsa''. Renunciar, renunciar oficialmente. Renunciar oficialmente a la vida familiar.
'''Prabhupāda:''' ''Sannyāsa''. Renunciar, renunciar oficialmente. Renunciar oficialmente a la vida familiar.


Reportera: ¿En el ’59?
'''Reportera:''' ¿En el ’59?


Prabhupāda: Sí.
'''Prabhupāda:''' Sí.


Reportera: ¿Qué pasó con su esposa?
'''Reportera:''' ¿Qué pasó con su esposa?


Prabhupāda: Oh, la dejé bajo el, sus hijos, eso es todo.
'''Prabhupāda:''' Oh, la dejé bajo el, sus hijos, eso es todo.


Devoto (1): El hijo mayor se encarga de la esposa, la madre. Un sistema muy bueno. (fin)
'''Devoto (1):''' El hijo mayor se encarga de la esposa, la madre. Un sistema muy bueno. (fin)

Latest revision as of 13:34, 27 October 2022

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda




740704CN - Chicago, 4 julio 1974 - 6:46 minutos



Prabhupāda: Sí.

Reportero (1): ¿Hay un mercado?

Prabhupāda: En todas partes. ¿Eh?

Reportero (1): Como los Estados Unidos son tan materialistas, el mensaje de...

Viśākhā: Tome uno.

Reportero (1): ...el antimaterialismo es más fácilmente aceptado que en lugares donde las cosas no son así?

Prabhupāda: Esa es también otra causa, porque no están satisfechos. Si no, ¿por qué vienen los hippies? (al lado) Ven. Los hippies están insatisfechos con el método de vida materialista moderno. ¿No es así? Por lo tanto, voluntariamente...

Reportero (1): Sí. Han regalado sus posesiones y...

Prabhupāda: ¿Eh?

Reportero (1): ...tienen, han elegido...

Prabhupāda: Voluntariamente están renunciando a sus posesiones. (alguien entra) Siéntese.

Reportera: Hola.

Sri Govinda: Hay un reportero del Chicago Daily News.

Prabhupāda: Ah.

Viśākhā: Tome dos.

Reportero (1): ...las personas conscientes de Krsna entre los hippies, porque ya habían renunciado a las posesiones materiales, y así estaban preparados para...?

Prabhupāda: No, eso significa que quieren tener algo nuevo, pero no están aceptando lo que realmente es mejor. Algunos lo aceptan. Pero hay frustración, no hay duda

Reportero (1): ¿No hay duda...?

Prabhupāda: Frustración.

Reportero (1): Frustración.

Prabhupāda: Sí. Esta forma de, forma de vida materialista, como sus padres, abuelos, no les gusta. ¿No es así? ¿Eh?

Reportero (1): Creo que sí.

Devoto: Sí. (cortado) (risas)

Reportera: En Los Ángeles, ¿viven... viven en la riqueza? ¿Tienen un coche, y un chófer, y un...

Prabhupāda: ¿Por qué no?

Reportera: ...un yate?

Prabhupāda: Yo soy... Soy el guru del país más rico. ¿Por qué no voy a tener coche? ¿Me sigue?

Reportera: No, no lo sé. (risas)

Prabhupāda: Si soy el guru del país más rico, ¿por qué no voy a tener un coche?

Reportera: Así que... ¿tiene uno?

Prabhupāda: Tengo muchos. En cada centro tengo al menos una docena de coches. (risas) Ahora mismo vengo de Europa—Alemania. Tienen diecinueve furgonetas. Diecinueve. Van a los pueblos del interior. ¿El Volkswagen? ¿Cómo se llama?

Devotos: Bus Volkswagen Bus.

Prabhupāda: Bus, bus.

Devotos: Sí. (risas)

Prabhupāda: Nuestros devotos, están situados en cada autobús, y van al interior, en el pueblo. Del mismo modo, en cada centro que tenemos. En Alemania, en Inglaterra, en Los Ángeles, en Nueva York. ¿Aquí también?

Devoto (1): Sí.

Sri Govinda: Hay nueve vehículos aquí.

Prabhupāda: ¿Eh?

Sri Govinda: Nueve vehículos.

Prabhupāda: ¿Lo ve.?

Reportero (1): ¿Nueve vehículos en Chicago?

Sri Govinda: Sí.

Reportera: Algunos líderes espirituales de, de varios grupos viven con gran riqueza, con un chofer, y, uh, uh, coches y barcos caros...

Prabhupāda: Sí.

Reportera: ¿Y usted?

Prabhupāda: Porque sé que son envidiosos, por eso no me siento allí, estoy sentado aquí. (risas) Son muy envidiosos cuando un maestro espiritual es honrado muy bien por sus discípulos. Se vuelven envidiosos. ¿Qué se puede hacer? Pero esa es la etiqueta, ese maestro espiritual es honrado tan bien como Dios. Pero si ustedes no lo saben, se vuelven envidiosos: "¿Por qué este hombre está sentado en esta posición, de esta manera magnífica. ¿Por qué él...?". ¿Qué se puede hacer?

Reportera: ¿Se siente tan honrado como Dios?

Devoto (1): Sí.

Prabhupāda: Sí.

Devoto (1): Śrīla Prabhupāda es la persona más exaltada que camina sobre la Tierra. Así que debe ser honrado de la manera más elevada.

Prabhupāda: No. Ese es el mandato: yasya prasādād dharitvena. ¿Cuál es el verso?

sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair
uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ
kinto prabhor yaḥ priya eva tasya
(Śrī Śrī Gurv-aṣṭaka 7)

"Un maestro espiritual debe ser honrado tan bien como Dios". Ese es el mandato de las Escrituras. Y la gente que es consciente de esto, lo honran. (cortado)

Reportero (1): Pero, ¿por qué no vino a los Estados Unidos hasta... hasta 1965? ¿Por qué no vino antes? ¿O a Inglaterra?

Prabhupāda: Ese es un gran, mmm, misterio. Yo mismo no pensaba que: "Ahora estoy en condiciones de ir allí".

Reportero (1): Y si no lo fuera...

Prabhupāda: Yo pensaba: "En este momento, no estoy en condiciones". Y además de eso, yo era un hombre de familia en ese momento. No podía tener la oportunidad. Después de renunciar a la vida familiar —entonces. Renuncié a la vida familiar en 1954.

Reportera: ¿1954?

Prabhupāda: Sí. Y tomé sannyāsa en 1959. Y luego vine a su país en 1965.

Reportero (1): ¿Qué hizo en 1959?

Prabhupāda: Sannyāsa. Renunciar, renunciar oficialmente. Renunciar oficialmente a la vida familiar.

Reportera: ¿En el ’59?

Prabhupāda: Sí.

Reportera: ¿Qué pasó con su esposa?

Prabhupāda: Oh, la dejé bajo el, sus hijos, eso es todo.

Devoto (1): El hijo mayor se encarga de la esposa, la madre. Un sistema muy bueno. (fin)

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/740704_-_Entrevista_-_Chicago&oldid=591412"