PL/Prabhupada 0214 - Ten Ruch Będzie Się Rozwijał Prężnie Jedynie Wtedy, Kiedy Będzie Zarządzany Przez Wielbicieli: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 9 October 2018

Strona poprzednia - Video 0213

Strona kolejna - Video 0215

Room Conversation 1 -- July 6, 1976, Washington, D.C.

Prabhupāda: W Indiach otrzymaliśmy tak dużo ziemi. Nie mamy jednak ludzi do jej zarządzania.

Svarūpa Dāmodara: Dostałem list z Manipur. Od dożywotniego członka, Kulavida Singh; ubolewa on w nim nad tym, że młodzież obecnie nie przejawia zainteresowania pobożnością, zatem zamierza utworzyć jakiś rodzaj szkoły...

Prabhupāda: To... zamieszanie jest wywołane przez Vivekanandę; yato mata tato patha.

Svarūpa Dāmodara: Zatem jak tylko... Chcieli uruchomić filię ISKCONU, a on był...

Prabhupāda: Nie powinno być z tym problemu. Manipur jest...

Svarūpa Dāmodara: To się uda, bo...

Prabhupāda: ...Vaiṣṇava. Gdy oni to zrozumieją, to będzie wspaniale.

Svarūpa Dāmodara: Nawet przedstawiciele rządu biorą udział. Napisali list, w którym oferują nam pokaźną ziemię i...

Prabhupāda: O tak. Czy tam jest świątynia Govindajī'?

Svarūpa Dāmodara: Ta świątynia została przejęta przez rząd, próbowałem rozmawiać, napisałem list...

Prabhupāda: Rząd nie powinien zarządzać.

Svarūpa Dāmodara: Nie robią tego właściwie.

Prabhupāda: Nie są w stanie. Jak tylko coś zostaje przejęte przez państwo, szczególnie w Indiach, i trafia w ich ręce, zostaje zaprzepaszczone. Rządy składają się ze złodziei i oszustów. Jak można im coś powierzyć? Rozkradną wszystko cokolwiek dostaną. Nie powinni zarządzać, bo nie są wielbicielami. Powinni przekazać to wielbicielom. Zatem, pracownicy oczekują zapłaty, tak to wygląda. W jaki sposób mogą zarządzać świątynią? To niemożliwe.

Svarūpa Dāmodara: To może być problem polityczny.

Prabhupāda: To wszystko. Co?

Svarūpa Dāmodara: To stanie się kwestią polityki. Dlatego... To nie ma nic wspólnego z wielbieniem.

Prabhupāda: Dlatego rząd powinien przekazać to wielbicielom. ISKCON jest autoryzowaną instytucją. Jeżeli oczywiście chcieliby, aby ktoś się tym zajął. Prowadzimy tak wiele ośrodków polegając na wielbicielach. Nie byłoby to możliwe w przypadku opłacanych ludzi. To po prostu niemożliwe.

Wielbiciel: Nie.

Prabhupāda: Oni nigdy nie... Dopóki będziemy wielbicielami to nasz ruch może się prężnie rozwijać. W przeciwnym razie skończy się. Nie może być zarządzany przez obcych. Nie. Tylko przez wielbicieli. W tym tkwi jego siła.

Wielbiciel: Nie można zapłacić wielbicielowi.

Prabhupāda: Hmm?

Wielbiciel: Nie można wynająć wielbiciela.

Prabhupāda: To niemożliwe.

Wielbiciel: Można zapłacić komuś, żeby zamiótł podłogę, ale nie można opłacić nauczającego.

Prabhupada: Nie ma kwestii. To niemożliwe. Dopóki będziemy wielbicielami, nasz ruch będzie się rozwijał bez przeszkód.

Wielbiciel: Bhaktowie powinni przejąc tą planetę.

Prabhupāda: Tak, z korzyścią dla świata.

Wielbiciel: Tak.

Prabhupāda: Jeśli wielbiciele zarządzali by światem, to każdy byłby szczęśliwy. Nie ma co do tego wątpliwości. Tego chce Kṛṣṇa. On pragnął, by Pāṇḍavowie stali na czele rządu. Dlatego też wziął udział w bitwie. "Tak, powinniście być... Wszyscy Kauravowie powinni zginąć, a Mahārāja Yudhiṣṭhira powinien rządzić." I tak się stało. Dharma-saṁsthāpanārthāya. Paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām (BG 4.8). On chce, aby wszystko działało sprawnie i aby ludzie byli świadomi Boga. Aby życie każdego zakończyło się sukcesem. Taki jest Jego plan. "Ci dranie wprowadzeni w błąd i ich... dostali ludzką formę życia i ją zmarnowali." Dlatego tematem mojego wykładu było: "Czym jest niezależność? Tańczący pies." Życie jest zmarnowane. Zmarnują swoje życie, żeby w następnym życiu jako psy i koty podziwiać swoje posiadłości. Jaki może być pożytek z okazałego budynku, skoro w następnym życiu będę psem? Teoretycznie, ci którzy zbudowali te okazałe budowle, w następnym życiu mogą urodzić się jako psy.

Svarūpa Dāmodara: Ale oni nie wiedzą, że w kolejnym życiu będą psem.

Prabhupāda: W tym problem. Nie maja o tym pojęcia. To nazywa się māyā.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:PL-Quotes - in USA, Washington D.C.]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Polish|PL/Prabhupada 0213 - Powstrzymajcie śmierć-wtedy uwierzę w wasz mistycyzm|0213|PL/Prabhupada 0215 - Powinniście Czytaś- Wtedy Zrozumiecie|0215}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|GemQlulwjec|Ten Ruch Bedzie Sie Rozwijal Preznie Jedynie Wtedy, Kiedy Bedzie Zarzadzany Przez Wielbicieli<br />- Prabhupāda 0214}}
+{{youtube_right|12M_uBDhKVE|Ten Ruch Będzie Się Rozwijał Prężnie Jedynie Wtedy, Kiedy Będzie Zarządzany Przez Wielbicieli<br />- Prabhupāda 0214}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/760706R1.WDC_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/760706R1.WDC_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Prabhupada: W Indiach otrzymalismy tak duzo ziemi. Nie mamy jednak ludzi do jej zarzadzania.
+Prabhupāda: W Indiach otrzymaliśmy tak dużo ziemi. Nie mamy jednak ludzi do jej zarządzania.
-Svarupa Damodara: Dostalem list z Manipur. Od dozywotniego czlonka, Kulavida Singh; ubolewa on w nim nad tym, ze mlodziez obecnie nie przejawia zainteresowania poboznoscia, zatem zamierza utworzyc jakis rodzaj szkoly...
+Svarūpa Dāmodara: Dostałem list z Manipur. Od dożywotniego członka, Kulavida Singh; ubolewa on w nim nad tym, że młodzież obecnie nie przejawia zainteresowania pobożnością, zatem zamierza utworzyć jakiś rodzaj szkoły...
-Prabhupada: To (niewyraznie) zamieszanie jest wywolane przez Vivekanande; "yato mata tato patha." (niewyraznie)
+Prabhupāda: To... zamieszanie jest wywołane przez Vivekanandę; yato mata tato patha.
-Svarupa Damodara: Zatem jak tylko...Chcieli uruchomic filie ISKCONU...
+Svarūpa Dāmodara: Zatem jak tylko... Chcieli uruchomić filię ISKCONU, a on był...
-Prabhupada: Nie powinno byc z tym problemu. Manipur jest...
+Prabhupāda: Nie powinno być z tym problemu. Manipur jest...
-Svarupa Damodara: To sie uda, bo...
+Svarūpa Dāmodara: To się uda, bo...
-Prabhupada:... Vaisnava. Jak oni zrozumieja, to bedzie wspaniale.
+Prabhupāda: ...Vaiṣṇava. Gdy oni to zrozumieją, to będzie wspaniale.
-Svarupa Damodara: Kazdy, nawet przedstawiciele rzadu biora udzial. Napisali list, w ktorym oferuja nam pokazna ziemie...
+Svarūpa Dāmodara: Nawet przedstawiciele rządu biorą udział. Napisali list, w którym oferują nam pokaźną ziemię i...
-Prabhupada: O tak. Czy tam jest swiatynia Govindaji?
+Prabhupāda: O tak. Czy tam jest świątynia Govindajī'?
-Svarupa Damodara: Ta swiatynia zostala przejeta przez rzad, probowalem rozmawiac, napisalem list...
+Svarūpa Dāmodara: Ta świątynia została przejęta przez rząd, próbowałem rozmawiać, napisałem list...
-Prabhupada: Rzad nie powinien zarzadzac.
+Prabhupāda: Rząd nie powinien zarządzać.
-Svarupa Damodara: Nie robia tego wlasciwie.
+Svarūpa Dāmodara: Nie robią tego właściwie.
-Prabhupada: Nie sa w stanie. Jak tylko cos zostaje przejete przez panstwo (szczegolnie w Indiac) i trafia w ich rece, zostaje zaprzepaszczone. Rzady skladaja sie ze zlodziei i oszustow. Jak mozna im cos powierzyc? Rozkradna wszystko cokolwiek dostana. Nie powinni zarzadzac, bo nie sa wielbicielami. Powinni przekazac to wielbicielom. Zatem, (niewyraznie) pracownicy oczekuja zaplaty, tak to wyglada. W jaki sposob moga zarzadzac swiatynia? To niemozliwe.
+Prabhupāda: Nie są w stanie. Jak tylko coś zostaje przejęte przez państwo, szczególnie w Indiach, i trafia w ich ręce, zostaje zaprzepaszczone. Rządy składają się ze złodziei i oszustów. Jak można im coś powierzyć? Rozkradną wszystko cokolwiek dostaną. Nie powinni zarządzać, bo nie są wielbicielami. Powinni przekazać to wielbicielom. Zatem, pracownicy oczekują zapłaty, tak to wygląda. W jaki sposób mogą zarządzać świątynią? To niemożliwe.
-Svarupa Damodara: To moze byc problem. Jezeli stanie sie kwestia polityki. Dlatego...To nie ma nic wspolnego z kultem.
+Svarūpa Dāmodara: To może być problem polityczny.
-Prabhupada: Dlatego tez rzad powinien przekazac to bhaktom. ISKCON jest autoryzowana instytucja. Jezeli oczywiscie chcieliby, aby ktos sie tym zajal. Prowadzimy tak wiele osrodkow, polegajac na wielbicielach. Nie byloby to mozliwe w przypadku oplacanych ludzi. To po prostu niemozliwe.
+Prabhupāda: To wszystko. Co?
+Svarūpa Dāmodara: To stanie się kwestią polityki. Dlatego... To nie ma nic wspólnego z wielbieniem.
+Prabhupāda: Dlatego rząd powinien przekazać to wielbicielom. ISKCON jest autoryzowaną instytucją. Jeżeli oczywiście chcieliby, aby ktoś się tym zajął. Prowadzimy tak wiele ośrodków polegając na wielbicielach. Nie byłoby to możliwe w przypadku opłacanych ludzi. To po prostu niemożliwe.
 Wielbiciel: Nie.
-Prabhupada: Oni nigdy nie... Nasze Towarzystwo moze preznie sie rozwijac tak dlugo, jak bedziemy wielbicielami. W innym razie zaniknie. Nie moze byc zarzadzane przez niewielbicieli. Nie. Tylko przez bhaktow. W tym tkwi jego sila.
+Prabhupāda: Oni nigdy nie... Dopóki będziemy wielbicielami to nasz ruch może się prężnie rozwijać. W przeciwnym razie skończy się. Nie może być zarządzany przez obcych. Nie. Tylko przez wielbicieli. W tym tkwi jego siła.
-Wielbiciel: Nie mozna zaplacic wielbicielowi.
+Wielbiciel: Nie można zapłacić wielbicielowi.
-Prabhupada: Hmm?
+Prabhupāda: Hmm?
-Wielbiciel: Nie mozna wynajac wielbiciela.
+Wielbiciel: Nie można wynająć wielbiciela.
-Prabhupada: To niemozliwe.
+Prabhupāda: To niemożliwe.
-Wielbiciel: Mozna zaplacic komus, zeby zamiotl podloge, ale nie mozna oplacic nauczajacego.
+Wielbiciel: Można zapłacić komuś, żeby zamiótł podłogę, ale nie można opłacić nauczającego.
-Prabhupada: Nie ma kwestii. To niemozliwe. Tak dlugo jak pozostaniemy bhaktami, nasz ruch bedzie sie rozwijal.
+Prabhupada: Nie ma kwestii. To niemożliwe. Dopóki będziemy wielbicielami, nasz ruch będzie się rozwijał bez przeszkód.
-Wielbiciel: Bhaktowie powinni przejac ta planete.
+Wielbiciel: Bhaktowie powinni przejąc tą planetę.
-Prabhupada: Tak, z korzyscia dla swiata.
+Prabhupāda: Tak, z korzyścią dla świata.
 Wielbiciel: Tak.
-Prabhupada: Jesli wielbiciele zarzadzali by swiatem, to kazdy bylby szczesliwy. Nie ma co do tego watpliwosci. Taki jest plan Kryszny. On pragnal, by Pandavowie stali na czele rzadu. Dlatego tez wzial udzial w bitwie. "Tak, powinniscie... zabic wszystkich Kauravow i mianowac Maharaja Yudhisthire." I tak sie stalo. "Dharma-samsthapanarthaya." "Paritranaya sadhunam vinasaya ca duskritam" ([[Vanisource:BG 4.8|BG 4.8]]). Kryszna ustanawia dobrobyt i swiadomosc Boga. Zeby zycie kazdego zakonczylo sie sukcesem. Taki jest Jego plan. W przeciwnym razie oszusci wprowadza swiat w blad i zdegraduja go do poziomu zwierzecego. Dlatego tematem mojego wykladu bylo: "Czym jest niepodleglosc? Tanczacy pies.|" Ludzka forma zycia jest marnowana. Teraz tak ciezko pracuja po to, zeby w nastepnym zyciu jako psy i koty, podziwiac swoje posiadlosci. Jaki moze byc pozytek z okazalego budynku, skoro w nastepnym zyciu bede psem? Zalozcie sobie, ze ci ktorzy konstruuja te okazale budowle, w nastepnym zyciu moga ich doswiadczac jako psy.
+Prabhupāda: Jeśli wielbiciele zarządzali by światem, to każdy byłby szczęśliwy. Nie ma co do tego wątpliwości. Tego chce Kṛṣṇa. On pragnął, by Pāṇḍavowie stali na czele rządu. Dlatego też wziął udział w bitwie. "Tak, powinniście być... Wszyscy Kauravowie powinni zginąć, a Mahārāja Yudhiṣṭhira powinien rządzić." I tak się stało. Dharma-saṁsthāpanārthāya. Paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām ([[Vanisource:BG 4.8 (1972)|BG 4.8]]). On chce, aby wszystko działało sprawnie i aby ludzie byli świadomi Boga. Aby życie każdego zakończyło się sukcesem. Taki jest Jego plan. "Ci dranie wprowadzeni w błąd i ich... dostali ludzką formę życia i ją zmarnowali." Dlatego tematem mojego wykładu było: "Czym jest niezależność? Tańczący pies." Życie jest zmarnowane. Zmarnują swoje życie, żeby w następnym życiu jako psy i koty podziwiać swoje posiadłości. Jaki może być pożytek z okazałego budynku, skoro w następnym życiu będę psem? Teoretycznie, ci którzy zbudowali te okazałe budowle, w następnym życiu mogą urodzić się jako psy.
-Svarupa Damodara: Ale oni nie wiedza, ze to sie wydarzy..
+Svarūpa Dāmodara: Ale oni nie wiedzą, że w kolejnym życiu będą psem.
-Prabhupada: W tym problem. Nie maja o tym pojecia. To nazywa sie maya.
+Prabhupāda: W tym problem. Nie maja o tym pojęcia. To nazywa się māyā.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->