ES/CC Adi 14.36: Difference between revisions

Latest revision as of 00:45, 6 May 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 14: Los pasatiempos de infancia de Śrī Caitanya

Ādi-līlā 14.35 - Ādi-līlā 14.37

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 36

eimate nānā-chale aiśvarya dekhāya

bālya-bhāva prakaṭiyā paścāt lukāya

PALABRA POR PALABRA

eimate — de este modo; nānā-chale — con diferentes pretextos; aiśvarya — opulencia; dekhāya — exhibe; bālya-bhāva — la condición de ser niño; prakaṭiyā — manifestando; paścāt — después de esto; lukāya — Se oculta.

TRADUCCIÓN

De este modo, en Su infancia, el Señor, con varios pretextos, exhibía Sus opulencias tanto como podía, y después, tras haber exhibido Sus opulencias, Se ocultaba.

Ādi-līlā 14.35 - Ādi-līlā 14.37

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:eta bali’ jananīra kolete caḍiyā
+:eimate nānā-chale aiśvarya dekhāya
-:stana pāna kare prabhu īṣat hāsiyā
+:bālya-bhāva prakaṭiyā paścāt lukāya
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''eta bali’'' — diciendo esto; ''jananīra'' — de la madre; ''kolete'' — al regazo; ''caḍiyā'' — subiendo; ''stana pāna'' — mamando del pezón; ''kare'' — hace; ''prabhu'' — el Señor; ''īṣat'' — ligeramente; ''hāsiyā'' — sonriendo.
+''eimate'' — de este modo; ''nānā-chale'' — con diferentes pretextos; ''aiśvarya'' — opulencia; ''dekhāya'' — exhibe; ''bālya-bhāva'' — la condición de ser niño; ''prakaṭiyā'' — manifestando; ''paścāt'' — después de esto; ''lukāya'' — Se oculta.
 </div>
@@ Line 32: / Line 32: @@
 <div class="translation">
-'''Tras decir esto, el Señor, sonriendo ligeramente, Se subió al regazo de Su madre y mamó de su pecho'''.
+'''De este modo, en Su infancia, el Señor, con varios pretextos, exhibía Sus opulencias tanto como podía, y después, tras haber exhibido Sus opulencias, Se ocultaba'''.
 </div>