ES/CC Madhya 7.50: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 19 September 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 7: El Señor comienza Su viaje por el sur de la India

Madhya-līlā 7.49 - Madhya-līlā 7.51

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 50

tāhāra vinaye prabhura śithila haila mana

rahila divasa katho, nā kaila gamana

PALABRA POR PALABRA

tāhāra — de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; vinaye — ante el ruego; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; śithila — más distendida; haila — pasó a estar; mana — la mente; rahila — Se quedó; divasa — días; katho — unos pocos; nā — no; kaila — hizo; gamana — partida.

TRADUCCIÓN

Sārvabhauma dijo entonces a Gopīnātha Ācārya: «Quiero saber acerca de la situación anterior de Caitanya Mahāprabhu».

Madhya-līlā 7.49 - Madhya-līlā 7.51

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:gopīnātha ācāryere kahe sārvabhauma
+:tāhāra vinaye prabhura śithila haila mana
-:gosāñira jānite cāhi kāhāṅ pūrvāśrama
+:rahila divasa katho, nā kaila gamana
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''gopīnātha ācāryere'' — a Gopīnātha Ācārya; ''kahe'' — dijo; ''sārvabhauma'' — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; ''gosāñira'' — del Señor Caitanya Mahāprabhu; ''jānite'' — conocer; ''cāhi'' — quiero; ''kāhāṅ'' — qué; ''pūrva-āśrama'' — situación anterior.
+''tāhāra'' — de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; ''vinaye'' — ante el ruego; ''prabhura'' — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''śithila'' — más distendida; ''haila'' — pasó a estar; ''mana'' — la mente; ''rahila'' — Se quedó; ''divasa'' — días; ''katho'' — unos pocos; ''nā'' — no; ''kaila'' — hizo; ''gamana'' — partida.
 </div>
@@ Line 32: / Line 32: @@
 <div class="translation">
 '''Sārvabhauma dijo entonces a Gopīnātha Ācārya: «Quiero saber acerca de la situación anterior de Caitanya Mahāprabhu»'''.
-</div>
-==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport">
-La palabra ''pūrvāśrama'' se refiere a la situación anterior en la vida de una persona. A veces una persona que entra en la orden de vida de renuncia procede de la vida familiar, y a veces incluso de la vida de estudiante (''brahmacārī''). Sārvabhauma Bhaṭṭācārya deseaba saber acerca de la situación anterior de Śrī Caitanya Mahāprabhu, de Su vida de casado.
 </div>