ES/CC Madhya 3.171: Difference between revisions

Latest revision as of 23:03, 6 October 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya

Madhya-līlā 3.170 - Madhya-līlā 3.172

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 171

yāvat ācārya-gṛhe nimāñira avasthāna

muñi bhikṣā dimu, sabākāre māgoṅ dāna

PALABRA POR PALABRA

yāvat — mientras tanto; ācārya-gṛhe — en la casa de Advaita Ācārya; nimāñira — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; avasthāna — la estancia; muñi — yo; bhikṣā dimu — daré la comida; sabākāre — a todos; māgoṅ — yo pido; dāna — esta caridad.

TRADUCCIÓN

Madre Śacī suplicó a todos los devotos que le hiciesen esta caridad: que mientras Śrī Caitanya Mahāprabhu estuviese en casa de Advaita Ācārya, sólo ella Le daría de comer.

Madhya-līlā 3.170 - Madhya-līlā 3.172

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_03|E172]]
+[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_03|E171]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya| Capítulo 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 3.170| Madhya-līlā 3.170]] '''[[ES/CC Madhya 3.170|Madhya-līlā 3.170]] - [[ES/CC Madhya 3.173|Madhya-līlā 3.173]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 3.173|Madhya-līlā 3.173]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 3.170| Madhya-līlā 3.170]] '''[[ES/CC Madhya 3.170|Madhya-līlā 3.170]] - [[ES/CC Madhya 3.172|Madhya-līlā 3.172]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 3.172|Madhya-līlā 3.172]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
 <div style="clear:both;"></div>
 <div class="center">
-'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_3.172|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_3.171|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
 ----
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{RandomImage|Spanish}}
-==== TEXTO 172 ====
+==== TEXTO 171 ====
 <div class="verse">
-:śuni’ bhakta-gaṇa kahe kari’ namaskāra
+:yāvat ācārya-gṛhe nimāñira avasthāna
-:mātāra ye icchā sei sammata sabāra
+:muñi bhikṣā dimu, sabākāre māgoṅ dāna
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''śuni’'' — al escuchar esto; ''bhakta-gaṇa'' — todos los devotos; ''kahe'' — dicen; ''kari’'' — ofreciendo; ''namaskāra'' — reverencias; ''mātāra'' — de madre Śacīdevī; ''ye icchā'' — todo lo que desee; ''sei'' — eso; ''sammata'' — que parece bien; ''sabāra'' — a todos los devotos.
+''yāvat'' — mientras tanto; ''ācārya-gṛhe'' — en la casa de Advaita Ācārya; ''nimāñira'' — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''avasthāna'' — la estancia; ''muñi'' — yo; ''bhikṣā dimu'' — daré la comida; ''sabākāre'' — a todos; ''māgoṅ'' — yo pido; ''dāna'' — esta caridad.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Al escuchar aquella súplica de madre Śacī, todos los devotos ofrecieron reverencias y dijeron: «Estamos de acuerdo con todo lo que desee madre Śacī».'''
+'''Madre Śacī suplicó a todos los devotos que le hiciesen esta caridad: que mientras Śrī Caitanya Mahāprabhu estuviese en casa de Advaita Ācārya, sólo ella Le daría de comer.'''
 </div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 3.170| Madhya-līlā 3.170]] '''[[ES/CC Madhya 3.170|Madhya-līlā 3.170]] - [[ES/CC Madhya 3.173|Madhya-līlā 3.173]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 3.173|Madhya-līlā 3.173]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 3.170| Madhya-līlā 3.170]] '''[[ES/CC Madhya 3.170|Madhya-līlā 3.170]] - [[ES/CC Madhya 3.172|Madhya-līlā 3.172]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 3.172|Madhya-līlā 3.172]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__