PL/Prabhupada 0223 - Ta Instytucja Powinna Zapewnić Edukację Całemu Społeczeństwu: Difference between revisions

Latest revision as of 20:16, 9 October 2018

Strona poprzednia - Video 0222

Strona kolejna - Video 0224

Original Vaniquotes page in English

Room Conversation with Ratan Singh Rajda M.P. "Nationalism and Cheating" -- April 15, 1977, Bombay

Prabhupāda: Czy ktoś się sprzeciwia?

Mr Rajda: Nie może być sprzeciwu.

Prabhupāda: Bhagavad-gītā jest uznana; o ile wiem to kiedy Morarji miał być aresztowany, powiedział: "Najpierw dokończę moją lekturę Bhagavad-gīty." Czytałem o tym w gazecie.

Mr Rajda: Tak powiedział.

Prabhupāda: On docenia Bhagavad-gītę, podobnie jak wielu innych. Dlaczego zatem nie udostępnić tej wiedzy całemu światu?

Mr Rajda: O ile wiem, on wstaje o 03:30 rano, wykonuje swoje pierwsze duchowe czynności i czyta Bhagavad-gītę. Zajmuje mu to około trzy godziny. Później, około 07:00 rano bierze kąpiel i wychodzi. Wtedy spotyka się...

Prabhupāda: Ta zagraniczna młodzież praktykuje czytanie Bhagavad-gīty od 03:30 do 09:30. Nie zajmują się niczym innym. Zatem widzicie. Studiują, jak nasz Girirāja. On robi to cały dzień. Wszyscy to robią. Od wczesnego rana 03:30, aż do 09:30, kiedy są już zmęczeni. Po prostu Bhagavad-gītā.

Mr Rajda: Wspaniale.

Prabhupāda: Mamy tak obszerną literaturę. Omówienie i zrozumienie choćby jednej linii wersu, np. tathā dehāntara-prāptiḥ (BG 2.13), może zająć kilka dni...

Mr Rajda: Dokładnie.

Prabhupāda: Jeśli to fakt, tathā dehāntara-prāptiḥ i na hanyate hanyamāne śarīre (BG 2.20), to co my robimy w tym zakresie? To jest Bhagavad-gītā. Na jāyate na mriyate vā kadācin na hanyate hanyamāne śarīre (BG 2.20). Zatem kiedy moje ciało ulegnie zniszczeniu... ...ja osobiście sprzedaję te książki, pukam od drzwi do drzwi i wysyłam pieniądze. W ten sposób propagujemy naszą misję. Nie otrzymuję żadnego wsparcia ani od rządu ani od społeczeństwa. Ale na koncie w Amerykańskim Banku widać wyraźnie, ile wpływa obcej waluty. I nawet będąc w tak kiepskim zdrowiu, każdej nocy pracuję przynajmniej cztery godziny. Oni też mi pomagają. Taka jest nasza indywidualna próba. Czemu się nie przyłączycie? Jeżeli ktoś jest bardzo poważnym studentem Bhagavad-gīty, to dlaczego się nie przyłączy do współpracy? harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā manorathenāsati dhāvato... (SB 5.18.12). Ustawy rządowe nie zagwarantują uczciwego społeczeństwa. To niemożliwe. To nie jest możliwe.

Harāv abhaktasya kuto.... Yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvaiḥ... Kiedy jakaś osoba zostaje wielbicielem Pana, wtedy manifestują się w niej wszelkie dobre cechy. harāv abhaktasya kuto mahad... Jeśli ktoś nie jest wielbicielem... Obecnie potępia się tak wielu przywódców... W dzisiejszej gazecie czytałem."Ta osoba została odsunięta." Dlaczego? Harāv abhaktasya kuto. Jaka jest korzyść z wielkiego lidera, jeśli nie jest on wielbicielem? Jesteście młodzi i bardzo inteligentni, dlatego staram się podsunąć wam pomysły, jeśli więc moglibyście wcielić je w życie... Przekaz jest gotowy, bez żadnych tajemnic. Brakuje jednak przekonania, że ta instytucja zapewni edukację całego ludzkiego społeczeństwa. Nawet jeśli jest nas niewielu, ważne, że przyświeca nam wspólny cel.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:PL-Quotes - in India, Bombay]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Polish|PL/Prabhupada 0222 - Nie Rezygnujcie z Szerzenia Tego Ruchu|0222|PL/Prabhupada 0224 - Stawianie Budynku Na Słabym Fundamencie|0224}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|t2_pDR9dRVg|Ta Instytucja Powinna Zapewnić Edukacje Całemu Społeczeństwu<br />- Prabhupāda 0223}}
+{{youtube_right|UxTDh4i4WYE|Ta Instytucja Powinna Zapewnić Edukację Całemu Społeczeństwu<br /> - Prabhupāda 0223}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/770415R1-BOM_clip2.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/770415R1-BOM_clip2.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Prabhupada: Czy ktos sie sprzeciwia?
+Prabhupāda: Czy ktoś się sprzeciwia?
-Mr Rajda: Nie moze byc sprzeciwu.
+Mr Rajda: Nie może być sprzeciwu.
-Prabhupada: Bhagavad-gita jest uznana; o ile wiem to kiedy Morarji mial byc aresztowany, powiedzial: "Najpierw dokoncze moja lekture Bhagavad-gity." Czytalem o tym w gazecie.
+Prabhupāda: Bhagavad-gītā jest uznana; o ile wiem to kiedy Morarji miał być aresztowany, powiedział: "Najpierw dokończę moją lekturę Bhagavad-gīty." Czytałem o tym w gazecie.
-Mr Rajda: Tak powiedzial.
+Mr Rajda: Tak powiedział.
-Prabhupada: On docenia Bhagavad-gite, podobnie jak wielu innych. Dlaczego zatem nie udostepnic tej wiedzy calemu swiatu?
+Prabhupāda: On docenia Bhagavad-gītę, podobnie jak wielu innych. Dlaczego zatem nie udostępnić tej wiedzy całemu światu?
-Mr Rajda: O ile wiem, on wstaje o 03:30 rano, wykonuje swoje pierwsze duchowe czynnosci i czyta Bhagavad-gite. Zajmuje mu to okolo trzy godziny. Pozniej, okolo 07:00 rano, bierze kapiel i wychodzi. Wtedy spotyka sie... (niewyraznie).
+Mr Rajda: O ile wiem, on wstaje o 03:30 rano, wykonuje swoje pierwsze duchowe czynności i czyta Bhagavad-gītę. Zajmuje mu to około trzy godziny. Później, około 07:00 rano bierze kąpiel i wychodzi. Wtedy spotyka się...
-Prabhupada: Ta zagraniczna mlodziez, praktykuje Bhagavad-gite od 03:30 do 09:30. Nie zajmuja sie niczym innym. Zatem widzicie. Studiuja. Praktycznie pochlania to caly dzien. Od wczesnego rana 03:30, az do 09:30, kiedy sa juz zmeczeni. Po prostu Bhagavad-gita.
+Prabhupāda: Ta zagraniczna młodzież praktykuje czytanie Bhagavad-gīty od 03:30 do 09:30. Nie zajmują się niczym innym. Zatem widzicie. Studiują, jak nasz Girirāja. On robi to cały dzień. Wszyscy to robią. Od wczesnego rana 03:30, aż do 09:30, kiedy są już zmęczeni. Po prostu Bhagavad-gītā.
 Mr Rajda: Wspaniale.
-Prabhupada: Mamy tak obszerna literature. Omowienie i zrozumienie chocby jednej linii wersu, np. "tatha dehantara-praptih"(BG 2.13), moze zajac kilka dni...
+Prabhupāda: Mamy tak obszerną literaturę. Omówienie i zrozumienie choćby jednej linii wersu, np. tathā dehāntara-prāptiḥ (BG 2.13), może zająć kilka dni...
-Mr Rajda: Dokladnie.
+Mr Rajda: Dokładnie.
-Prabhupada: Jezeli to prawda: "tatha dehantara-praptih" i "na hanyate hanyamane sarire" ([[Vanisource:BG 2.20|BG 2.20]]), to co my robimy w tym zakresie? W kierunku Bhagavad-gity? "Na jayate na mriyate va kadacin na hanyate hanyamane sarire" ([[Vanisource:BG 2.20|BG 2.20]]). Zatem kiedy moje cialo ulegnie zniszczeniu... ...ja osobiscie sprzedaje te ksiazki, pukam od drzwi do drzwi i wysylam dotacje. W ten sposob propagujemy nasza misje. Nie otrzymuje zadnego wsparcia ani od rzadu ani od spoleczenstwa. Ale na koncie w Bank of America widac wyraznie ile wplywa obcej waluty. I nawet bedac w tak kiepskim zdrowiu, kazdej nocy pracuje przynajmniej 4 godziny. Z ich pomoca. Taka jest nasza pojedyncza proba. Czemu sie nie przylaczycie? Jezeli ktos jest bardzo powaznym studentem Bhagavad-gity, to dlaczego sie nie przylaczy do wspolpracy? "harav abhaktasya kuto mahad-guna manorathenasati dhavato..." ([[Vanisource:SB 5.18.12|SB 5.18.12]]). Ustawy rzadowe nie zagwarantuja uczciwego spoleczenstwa. To niemozliwe. To nie jest mozliwe. "Harav abhaktasya kuto... Yasyasti bhaktir bhagavaty akincana sarvaih..." Kiedy jakas osoba zostaje wielbicielem Pana, wtedy manifestuja sie w niej wszelkie dobre cechy. Z drugiej strony, "harav abhaktasya kuto mahad..." Jak ktos nie jest bhakta... Obecnie, potepia sie tak wielu przywodcow... W dzisiejszej gazecie jest takze..."Ta osoba zostala odsunieta." Dlaczego? ""Harav abhaktasya kuto." Jaka jest korzysc z wielkiego lidera jesli nie jest on wielbicielem? (Hindi) Jestescie mlodzi i bardzo inteligentni, dlatego staram sie podsunac wam pomysly, jesli wiec moglibyscie wcielic je w zycie... Przekaz jest gotowy, bez zadnych tajemnic. Brakuje jednak przekonania, ze ta instytucja zapewni edukacje calego ludzkiego spoleczenstwa. Nawet jesli jest nas niewielu, wazne ze przyswieca nam wspolny cel.
+Prabhupāda: Jeśli to fakt, tathā dehāntara-prāptiḥ i na hanyate hanyamāne śarīre ([[Vanisource:BG 2.20 (1972)|BG 2.20]]), to co my robimy w tym zakresie? To jest Bhagavad-gītā. Na jāyate na mriyate vā kadācin na hanyate hanyamāne śarīre ([[Vanisource:BG 2.20 (1972)|BG 2.20]]). Zatem kiedy moje ciało ulegnie zniszczeniu... ...ja osobiście sprzedaję te książki, pukam od drzwi do drzwi i wysyłam pieniądze. W ten sposób propagujemy naszą misję. Nie otrzymuję żadnego wsparcia ani od rządu ani od społeczeństwa. Ale na koncie w Amerykańskim Banku widać wyraźnie, ile wpływa obcej waluty. I nawet będąc w tak kiepskim zdrowiu, każdej nocy pracuję przynajmniej cztery godziny. Oni też mi pomagają. Taka jest nasza indywidualna próba. Czemu się nie przyłączycie? Jeżeli ktoś jest bardzo poważnym studentem Bhagavad-gīty, to dlaczego się nie przyłączy do współpracy? harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā manorathenāsati dhāvato... ([[Vanisource:SB 5.18.12|SB 5.18.12]]). Ustawy rządowe nie zagwarantują uczciwego społeczeństwa. To niemożliwe. To nie jest możliwe.
+Harāv abhaktasya kuto.... Yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvaiḥ... Kiedy jakaś osoba zostaje wielbicielem Pana, wtedy manifestują się w niej wszelkie dobre cechy. harāv abhaktasya kuto mahad... Jeśli ktoś nie jest wielbicielem... Obecnie potępia się tak wielu przywódców... W dzisiejszej gazecie czytałem."Ta osoba została odsunięta." Dlaczego? Harāv abhaktasya kuto. Jaka jest korzyść z wielkiego lidera, jeśli nie jest on wielbicielem? Jesteście młodzi i bardzo inteligentni, dlatego staram się podsunąć wam pomysły, jeśli więc moglibyście wcielić je w życie... Przekaz jest gotowy, bez żadnych tajemnic. Brakuje jednak przekonania, że ta instytucja zapewni edukację całego ludzkiego społeczeństwa. Nawet jeśli jest nas niewielu, ważne, że przyświeca nam wspólny cel.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->