DE/BG 1.13: Difference between revisions
(Created page with "D01 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 1| ERSTES KAPITEL:...") |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 1| | [[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 1|D13]] | ||
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 1| ERSTES KAPITEL: Die Heere auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 1| ERSTES KAPITEL: Die Heere auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 1.12|BG 1.12]] '''[[DE/BG 1.12|BG 1.12]] - [[DE/BG 1.14|BG 1.14]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 1.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 1.12|BG 1.12]] '''[[DE/BG 1.12|BG 1.12]] - [[DE/BG 1.14|BG 1.14]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 1.14]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|German}} | ||
==== VERS 13 ==== | ==== VERS 13 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । | |||
:सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca | ||
: | :paṇavānaka-gomukhāḥ | ||
: | :sahasaivābhyahanyanta | ||
: | :sa śabdas tumulo ’bhavat | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tataḥ'' — danach; ''śaṅkhāḥ'' — Muschelhörner; ''ca'' — auch; ''bheryaḥ'' — große Trommeln; ''ca'' — und; ''paṇava-ānaka'' — kleine Trommeln und Kesselpauken; ''go-mukhāḥ'' — Hörner; ''sahasā'' — plötzlich; ''eva'' — gewiß; ''abhyahanyanta'' — ertönten gleichzeitig; ''saḥ'' — dieser; ''śabdaḥ'' — gemeinsamer Klang; ''tumulaḥ'' — tumultartig; ''abhavat'' — wurde.</div> | ''tataḥ'' — danach; ''śaṅkhāḥ'' — Muschelhörner; ''ca'' — auch; ''bheryaḥ'' — große Trommeln; ''ca'' — und; ''paṇava-ānaka'' — kleine Trommeln und Kesselpauken; ''go-mukhāḥ'' — Hörner; ''sahasā'' — plötzlich; ''eva'' — gewiß; ''abhyahanyanta'' — ertönten gleichzeitig; ''saḥ'' — dieser; ''śabdaḥ'' — gemeinsamer Klang; ''tumulaḥ'' — tumultartig; ''abhavat'' — wurde. | ||
</div> | |||
Latest revision as of 22:20, 26 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
VERS 13
- ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
- सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥
- tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
- paṇavānaka-gomukhāḥ
- sahasaivābhyahanyanta
- sa śabdas tumulo ’bhavat
SYNONYME
tataḥ — danach; śaṅkhāḥ — Muschelhörner; ca — auch; bheryaḥ — große Trommeln; ca — und; paṇava-ānaka — kleine Trommeln und Kesselpauken; go-mukhāḥ — Hörner; sahasā — plötzlich; eva — gewiß; abhyahanyanta — ertönten gleichzeitig; saḥ — dieser; śabdaḥ — gemeinsamer Klang; tumulaḥ — tumultartig; abhavat — wurde.
ÜBERSETZUNG
Da ertönten plötzlich alle Muschelhörner, Trommeln, Signalhörner, Trompeten und Fanfaren, und der gemeinsame Klang war tosend.