SK/BG 8.5: Difference between revisions

Latest revision as of 22:54, 28 June 2018

Bhagavad-gītā — taká, aká je - KAPITOLA ÔSMA: Dosiahnutie Najvyššieho

BG 8.4 - BG 8.6

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 5

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।

यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥५॥

anta-kāle ca mām eva

smaran muktvā kalevaram

yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ

yāti nāsty atra saṁśayaḥ

SYNONYMÁ

anta-kāle — na konci života; ca — tiež; mām — na Mňa; eva — určite; smaran — myslí; muktvā — keď opúšťa; kalevaram — telo; yaḥ — ten, kto; prayāti — odchádza; saḥ — on; mat-bhāvam — Moju existenciu; yāti — dosiahne; na — nie; asti — o tom; atra — tu; saṁśayaḥ — pochýb.

PREKLAD

A ten, kto v okamihu smrti opúšťa svoje telo a myslí len na Mňa, ihneď dosiahne Mojej prirodzenosti. O tom niet pochýb.

VÝZNAM

Tento verš zdôrazňuje dôležitosť vedomia Kṛṣṇu. Každý, kto opustí svoje telo s mysľou upriamenou na Kṛṣṇu, sa okamžite premiestni do transcendentálneho sídla Najvyššieho Pána. Najvyšší Pán je najčistejší z najčistejších, a preto aj ten, kto stále myslí na Kṛṣṇu, je najčistejší z najčistejších. Slovo smaran (pamätanie, spomínanie) je veľmi dôležité. Nečisté duše, ktoré sa necvičia vo vedomí Kṛṣṇu oddanou službou, si sotva dokážu zachovať Kṛṣṇu v pamäti. Už v mladosti by sme sa mali naučiť ovládať myseľ a upriamiť ju na Kṛṣṇu. Ak chceme byť na sklonku života úspešní, musíme myslieť iba na Kṛṣṇu. Preto by sme mali neustále spievať mahā-mantru — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Śrī Caitanya Mahāprabhu nám ďalej odporučil, aby sme boli tolerantnejší než strom (taror api sahiṣṇunā), pokornejší než tráva a aby sme vždy vzdávali úctu ostatným a nečakali úctu od nikoho. Človeku, ktorý spieva mahā-mantru, sa môžu postaviť do cesty najrôznejšie prekážky, ale všetky by sme mali trpezlivo znášať a pokračovať v spievaní Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, aby sme na konci života mohli úspešne zavŕšiť vedomie Kṛṣṇu.

BG 8.4 - BG 8.6

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ÔSMA|B05]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ÔSMA|S05]]
 <div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 8| KAPITOLA ÔSMA: Dosiahnutie Najvyššieho]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 8.4| BG 8.4]] '''[[SK/BG 8.4|BG 8.4]] - [[SK/BG 8.6|BG 8.6]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 8.6| BG 8.6]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 5 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
+:अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
-:''anta-kāle ca mām eva''
+:यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥५॥
-:''smaran muktvā kalevaram''
+</div>
-:''yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ''
-:''yāti nāsty atra saṁśayaḥ''
+<div class="verse">
+:anta-kāle ca mām eva
+:smaran muktvā kalevaram
+:yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ
+:yāti nāsty atra saṁśayaḥ
 </div>
 ==== SYNONYMÁ ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-anta-kāle — na konci života; ca — tiež; mām — na Mňa; eva — určite; smaran — myslí; muktvā — keď opúšťa; kalevaram — telo; yaḥ — ten, kto; prayāti — odchádza; saḥ — on; mat-bhāvam — Moju existenciu; yāti — dosiahne; na — nie; asti — o tom; atra — tu; saṁśayaḥ — pochýb.
+''anta-kāle'' — na konci života; ''ca'' — tiež; ''mām'' — na Mňa; ''eva'' — určite; ''smaran'' — myslí; ''muktvā'' — keď opúšťa; ''kalevaram'' — telo; ''yaḥ'' — ten, kto; ''prayāti'' — odchádza; ''saḥ'' — on; ''mat-bhāvam'' — Moju existenciu; ''yāti'' — dosiahne; ''na'' — nie; ''asti'' — o tom; ''atra'' — tu; ''saṁśayaḥ'' — pochýb.
 </div>
@@ Line 26: / Line 28: @@
 <div class="translation">
 A ten, kto v okamihu smrti opúšťa svoje telo a myslí len na Mňa, ihneď dosiahne Mojej prirodzenosti. O tom niet pochýb.
 </div>