SK/BG 18.31: Difference between revisions

Latest revision as of 21:58, 28 June 2018

Bhagavad-gītā — taká, aká je - OSEMNÁSTA KAPITOLA: Dokonalosť odriekania

BG 18.30 - BG 18.32

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 31

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।

अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥३१॥

yayā dharmam adharmaṁ ca

kāryaṁ cākāryam eva ca

ayathāvat prajānāti

buddhiḥ sā pārtha rājasī

SYNONYMÁ

yayā — ktorá; dharmam — náboženské zásady; adharmam — bezbožnosť; ca — a; kāryam — čo by malo byť vykonané; ca — aj; akāryam — čo by nemalo byť vykonané; eva — istotne; ca — aj; ayathā-vat — nedokonale; prajānāti — pozná; buddhiḥ — inteligencia; sā — tá; pārtha — ó, syn Pṛthy; rājasī — v kvalite vášne.

PREKLAD

Ó, syn Pṛthy, porozumenie nerozlišujúce medzi zbožným a bezbožným, medzi tým, čo sa má a čo sa nesmie, sa nachádza v kvalite vášne.

BG 18.30 - BG 18.32

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - OSEMNÁSTA KAPITOLA|B31]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSEMNÁSTA|S31]]
 <div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 18| OSEMNÁSTA KAPITOLA: Dokonalosť odriekania]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 18.30| BG 18.30]] '''[[SK/BG 18.30|BG 18.30]] - [[SK/BG 18.32|BG 18.32]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 18.32| BG 18.32]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 31 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
-:''yayā dharmam adharmaṁ ca''
+:यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
-:''kāryaṁ cākāryam eva ca''
+:अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥३१॥
-:''ayathāvat prajānāti''
+</div>
-:''buddhiḥ sā pārtha rājasī''
+<div class="verse">
+:yayā dharmam adharmaṁ ca
+:kāryaṁ cākāryam eva ca
+:ayathāvat prajānāti
+:buddhiḥ sā pārtha rājasī
 </div>
 ==== SYNONYMÁ ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-yayā — ktorá; dharmam — náboženské zásady; adharmam — bezbožnosť; ca — a; kāryam — čo by malo byť vykonané; ca — aj; akāryam — čo by nemalo byť vykonané; eva — istotne; ca — aj; ayathā-vat — nedokonale; prajānāti — pozná; buddhiḥ — inteligencia; sā — tá; pārtha — ó, syn Pṛthy; rājasī — v kvalite vášne.
+''yayā'' — ktorá; ''dharmam'' — náboženské zásady; ''adharmam'' — bezbožnosť; ''ca'' — a; ''kāryam'' — čo by malo byť vykonané; ''ca'' — aj; ''akāryam'' — čo by nemalo byť vykonané; ''eva'' — istotne; ''ca'' — aj; ''ayathā-vat'' — nedokonale; ''prajānāti'' — pozná; ''buddhiḥ'' — inteligencia; ''sā'' — tá; ''pārtha'' — ó, syn Pṛthy; ''rājasī'' — v kvalite vášne.
 </div>
@@ Line 25: / Line 28: @@
 <div class="translation">
 Ó, syn Pṛthy, porozumenie nerozlišujúce medzi zbožným a bezbožným, medzi tým, čo sa má a čo sa nesmie, sa nachádza v kvalite vášne.
 </div>
-==== VÝZNAM ====
-<div class="purport">
-</div>