SK/BG 18.45: Difference between revisions

(Bhagavad-gita Compile Form edit)
 
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists)
 
Line 1: Line 1:
[[Category:SK/Bhagavad-gītā - OSEMNÁSTA KAPITOLA|B45]]
[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSEMNÁSTA|S45]]
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 18| OSEMNÁSTA KAPITOLA: Dokonalosť odriekania]]'''</div>
<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 18| OSEMNÁSTA KAPITOLA: Dokonalosť odriekania]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 18.44| BG 18.44]] '''[[SK/BG 18.44|BG 18.44]] - [[SK/BG 18.46|BG 18.46]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 18.46| BG 18.46]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 18.44| BG 18.44]] '''[[SK/BG 18.44|BG 18.44]] - [[SK/BG 18.46|BG 18.46]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 18.46| BG 18.46]]</div>
{{RandomImageRU}}
{{RandomImage|Slovak}}


==== VERŠ 45 ====
==== VERŠ 45 ====


<div class="verse inter_diac">
<div class="devanagari">
:''sve sve karmaṇy abhirataḥ''
:स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
:''saṁsiddhiṁ labhate naraḥ''
:स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥४५॥
:''sva-karma-nirataḥ siddhiṁ''
</div>
:''yathā vindati tac chṛṇu''


<div class="verse">
:sve sve karmaṇy abhirataḥ
:saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
:sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
:yathā vindati tac chṛṇu
</div>
</div>


==== SYNONYMÁ ====
==== SYNONYMÁ ====


<div class="synonyms inter_diac">
<div class="synonyms">
sve sve — každý svoje vlastné; karmaṇi — konaním; abhirataḥ — nasledovanie; saṁsiddhim — dokonalosť; labhate — dosiahne; naraḥ — človek; sva-karma — svoje vlastné povinnosti; nirataḥ — zamestnaný; siddhim — dokonalosť; yathā — akú; vindati — získa; tat — ten; śṛṇu — počuj.
''sve sve'' — každý svoje vlastné; ''karmaṇi'' — konaním; ''abhirataḥ'' — nasledovanie; ''saṁsiddhim'' — dokonalosť; ''labhate'' — dosiahne; ''naraḥ'' — človek; ''sva-karma'' — svoje vlastné povinnosti; ''nirataḥ'' — zamestnaný; ''siddhim'' — dokonalosť; ''yathā'' — akú; ''vindati'' — získa; ''tat'' — ten; ''śṛṇu'' — počuj.
 
</div>
</div>


Line 25: Line 28:
<div class="translation">
<div class="translation">
Vykonávaním svojich povinností môže každý dosiahnuť dokonalosť. Vypočuj si teraz odo Mňa, ako je to možné.
Vykonávaním svojich povinností môže každý dosiahnuť dokonalosť. Vypočuj si teraz odo Mňa, ako je to možné.
</div>
</div>
==== VÝZNAM ====
<div class="purport">




</div>





Latest revision as of 22:01, 28 June 2018

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


VERŠ 45

स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥४५॥
sve sve karmaṇy abhirataḥ
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu

SYNONYMÁ

sve sve — každý svoje vlastné; karmaṇi — konaním; abhirataḥ — nasledovanie; saṁsiddhim — dokonalosť; labhate — dosiahne; naraḥ — človek; sva-karma — svoje vlastné povinnosti; nirataḥ — zamestnaný; siddhim — dokonalosť; yathā — akú; vindati — získa; tat — ten; śṛṇu — počuj.

PREKLAD

Vykonávaním svojich povinností môže každý dosiahnuť dokonalosť. Vypočuj si teraz odo Mňa, ako je to možné.