RU/BG 1.4: Difference between revisions

Latest revision as of 18:30, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра

БГ 1.3 - БГ 1.5

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 4

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।

युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥४॥

атра ӯр махешв-с

бхӣмрджуна-сам йудхи

йуйудхно вира ча

друпада ча мах-ратха

Пословный перевод

атра — здесь; ӯр — герои; мах-ишу-с — меткие лучники; бхӣма-арджуна — Бхиме и Арджуне; сам — равные; йудхи — в бою; йуйудхна — Ююдхана; вира — Вирата; ча — также; друпада — Друпада; ча — также; мах-ратха — великий воин.

Перевод

В этой армии много отважных лучников, которые не уступают в бою Бхиме и Арджуне. Среди них такие великие воины, как Ююдхана, Вирата и Друпада.

Комментарий

Сам по себе Дхриштадьюмна едва ли сумел бы справиться с таким великим и искусным военачальником, как Дроначарья, однако в армии Пандавов было много других воинов, которых нельзя было недооценивать. Дурьйодхана считал их серьезной преградой на пути к победе, ибо каждый из них был столь же могучим, как Бхима и Арджуна. Сила Бхимы и Арджуны была ему известна, и потому Дурьйодхана сравнивает других воинов с ними.

БГ 1.3 - БГ 1.5

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B04]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|R04]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.3| BG 1.3]] '''[[RU/BG 1.3|BG 1.3]] - [[RU/BG 1.5|BG 1.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.5| BG 1.5]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.3| БГ 1.3]] '''[[RU/BG 1.3|БГ 1.3]] - [[RU/BG 1.5|БГ 1.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.5| БГ 1.5]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 4 ====
+<div class="devanagari">
+:अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
+:युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥४॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
+:атра ӯр махешв-с
-:дхшакету чекитна
+:бхӣмрджуна-сам йудхи
-:кирджа ча вӣрйавн
+:йуйудхно вира ча
-:пуруджит кунтибходжа ча
+:друпада ча мах-ратха
-:аибйа ча нара-пугава
 </div>
@@ Line 19: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-дхшакету — Дхриштакету; чекитна — Чекитана; кирджа — Кашираджа; ча — и; вӣрйа-вн — могучий; пуруджит — Пуруджит; кунтибходжа — Кунтибходжа; ча — и; аибйа — Шайбья; ча — и; нара-пугава — герой среди людей.
+''атра'' — здесь; ''ӯр'' — герои; ''мах-ишу-с'' — меткие лучники; ''бхӣма-арджуна'' — Бхиме и Арджуне; ''сам'' — равные; ''йудхи'' — в бою; ''йуйудхна'' — Ююдхана; ''вира'' — Вирата; ''ча'' — также; ''друпада'' — Друпада; ''ча'' — также; ''мах-ратха'' — великий воин.
 </div>
 ==== Перевод ====
-<div class="translation">
+<div class="translation inter_diac">
-На их стороне великие, храбрые и могучие воины Дхриштакету, Чекитана, Кашираджа, Пуруджит, Кунтибходжа и Шайбья.
+В этой армии много отважных лучников, которые не уступают в бою Бхиме и Арджуне. Среди них такие великие воины, как Ююдхана, Вирата и Друпада.
 </div>
 ==== Комментарий ====
-<div class="purport">
+<div class="purport inter_diac">
+Сам по себе Дхриштадьюмна едва ли сумел бы справиться с таким великим и искусным военачальником, как Дроначарья, однако в армии Пандавов было много других воинов, которых нельзя было недооценивать. Дурьйодхана считал их серьезной преградой на пути к победе, ибо каждый из них был столь же могучим, как Бхима и Арджуна. Сила Бхимы и Арджуны была ему известна, и потому Дурьйодхана сравнивает других воинов с ними.
 </div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.3| BG 1.3]] '''[[RU/BG 1.3|BG 1.3]] - [[RU/BG 1.5|BG 1.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.5| BG 1.5]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.3| БГ 1.3]] '''[[RU/BG 1.3|БГ 1.3]] - [[RU/BG 1.5|БГ 1.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.5| БГ 1.5]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__