PT/BG 4.3: Difference between revisions

Latest revision as of 16:27, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Quatro: O Conhecimento Transcendental

BG 4.2 - BG 4.4

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 3

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।

भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥३॥

sa evāyaṁ mayā te ’dya

yogaḥ proktaḥ purātanaḥ

bhakto ’si me sakhā ceti

rahasyaṁ hy etad uttamam

PALAVRA POR PALAVRA

saḥ — a mesma; eva — decerto; ayam — esta; mayā — por Mim; te — para você; adya — hoje; yogaḥ — a ciência da yoga; proktaḥ — falada; purātanaḥ — muito antiga; bhaktaḥ — devoto; asi — é; me — Meu; sakhā — amigo; ca — também; iti — portanto; rahasyam — mistério; hi — decerto; etat — este; uttamam — transcendental.

TRADUÇÃO

Esta antiquíssima ciência da relação com o Supremo é falada hoje a você por Mim porque você é Meu devoto bem como Meu amigo e pode portanto entender o mistério transcendental que há nesta ciência.

SIGNIFICADO

Existem duas classes de homens, a saber, o devoto e o demônio. O Senhor escolheu Arjuna para receber esta grande ciência devido ao fato de ele ser um devoto do Senhor, mas não é possível que um demônio entenda esta grande ciência misteriosa. Há inumeráveis edições deste grande livro de conhecimento. Algumas delas têm comentários dos devotos, e outras têm comentários dos demônios. O comentário feito pelos devotos é verdadeiro, ao passo que o comentário dos demônios é inútil. Arjuna aceita Śrī Kṛṣṇa como a Suprema Personalidade de Deus, e qualquer comentário sobre o Gītā que siga os passos de Arjuna é verdadeiro serviço devocional em prol desta grande ciência. As pessoas demoníacas, no entanto, não aceitam o Senhor Kṛṣṇa como Ele é. Ao invés disso, elas inventam algo sobre Kṛṣṇa e em geral desviam os leitores, afastando-os das instruções de Kṛṣṇa. Aqui fica uma advertência sobre esses caminhos enganosos. Todos devem tentar seguir a sucessão discipular procedente de Arjuna, e assim beneficiar-se com esta grande ciência do Śrīmad Bhagavad-gītā.

BG 4.2 - BG 4.4

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 4|B03]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 4|P03]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 4| Capítulo Quatro: O Conhecimento Transcendental]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 4.2| BG 4.2]] '''[[PT/BG 4.2|BG 4.2]] - [[PT/BG 4.4|BG 4.4]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 4.4| BG 4.4]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 3 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''sa evāyaṁ mayā te ’dya''
+:स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
-:''yogaḥ proktaḥ purātanaḥ''
+:भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥३॥
-:''bhakto ’si me sakhā ceti''
+</div>
-:''rahasyaṁ hy etad uttamam''
+<div class="verse">
+:sa evāyaṁ mayā te ’dya
+:yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
+:bhakto ’si me sakhā ceti
+:rahasyaṁ hy etad uttamam
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-saḥ — a mesma; eva — decerto; ayam — esta; mayā — por Mim; te — para você; adya — hoje; yogaḥ — a ciência da yoga; proktaḥ — falada; purātanaḥ — muito antiga; bhaktaḥ — devoto; asi — é; me — Meu; sakhā — amigo; ca — também; iti — portanto; rahasyam — mistério; hi — decerto; etat — este; uttamam — transcendental.
+''saḥ'' — a mesma; ''eva'' — decerto; ''ayam'' — esta; ''mayā'' — por Mim; ''te'' — para você; ''adya'' — hoje; ''yogaḥ'' — a ciência da yoga; ''proktaḥ'' — falada; ''purātanaḥ'' — muito antiga; ''bhaktaḥ'' — devoto; ''asi'' — é; ''me'' — Meu; ''sakhā'' — amigo; ''ca'' — também; ''iti'' — portanto; ''rahasyam'' — mistério; ''hi'' — decerto; ''etat'' — este; ''uttamam'' — transcendental.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Esta antiquíssima ciência da relação com o Supremo é falada hoje a você por Mim porque você é Meu devoto bem como Meu amigo e pode portanto entender o mistério transcendental que há nesta ciência.
 </div>
@@ Line 28: / Line 32: @@
 ==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport{{inter_diac_css}}">
+<div class="purport">
 Existem duas classes de homens, a saber, o devoto e o demônio. O Senhor escolheu Arjuna para receber esta grande ciência devido ao fato de ele ser um devoto do Senhor, mas não é possível que um demônio entenda esta grande ciência misteriosa. Há inumeráveis edições deste grande livro de conhecimento. Algumas delas têm comentários dos devotos, e outras têm comentários dos demônios. O comentário feito pelos devotos é verdadeiro, ao passo que o comentário dos demônios é inútil. Arjuna aceita Śrī Kṛṣṇa como a Suprema Personalidade de Deus, e qualquer comentário sobre o Gītā que siga os passos de Arjuna é verdadeiro serviço devocional em prol desta grande ciência. As pessoas demoníacas, no entanto, não aceitam o Senhor Kṛṣṇa como Ele é. Ao invés disso, elas inventam algo sobre Kṛṣṇa e em geral desviam os leitores, afastando-os das instruções de Kṛṣṇa. Aqui fica uma advertência sobre esses caminhos enganosos. Todos devem tentar seguir a sucessão discipular procedente de Arjuna, e assim beneficiar-se com esta grande ciência do Śrīmad Bhagavad-gītā.
 </div>