PT/BG 18.24: Difference between revisions

Latest revision as of 15:53, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Dezoito: A Perfeição da Renúncia

BG 18.23 - BG 18.25

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 24

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ।

क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥२४॥

yat tu kāmepsunā karma

sāhaṅkāreṇa vā punaḥ

kriyate bahulāyāsaṁ

tad rājasam udāhṛtam

PALAVRA POR PALAVRA

yat — aquilo que; tu — mas; kāma-īpsunā — por alguém com desejos dos resultados fruitivos; karma — trabalho; sa-ahaṅkāreṇa — com ego; vā — ou; punaḥ — de novo; kriyate — é executado; bahula-āyāsam — com grande trabalho; tat — isso; rājasam — no modo da paixão; udāhṛtam — diz-se que é.

TRADUÇÃO

Mas a ação executada com grande esforço por alguém que busca satisfazer seus desejos, e efetuada devido a uma sensação de falso ego, chama-se ação no modo da paixão.

BG 18.23 - BG 18.25

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 18|B24]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 18|P24]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 18| Capítulo Dezoito: A Perfeição da Renúncia]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 18.23| BG 18.23]] '''[[PT/BG 18.23|BG 18.23]] - [[PT/BG 18.25|BG 18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 18.25| BG 18.25]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 24 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''yat tu kāmepsunā karma''
+:यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ।
-:''sāhaṅkāreṇa vā punaḥ''
+:क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥२४॥
-:''kriyate bahulāyāsaṁ''
+</div>
-:''tad rājasam udāhṛtam''
+<div class="verse">
+:yat tu kāmepsunā karma
+:sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
+:kriyate bahulāyāsaṁ
+:tad rājasam udāhṛtam
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-yat — aquilo que; tu — mas; kāma-īpsunā — por alguém com desejos dos resultados fruitivos; karma — trabalho; sa-ahaṅkāreṇa — com ego; vā — ou; punaḥ — de novo; kriyate — é executado; bahula-āyāsam — com grande trabalho; tat — isso; rājasam — no modo da paixão; udāhṛtam — diz-se que é.
+''yat'' — aquilo que; ''tu'' — mas; ''kāma-īpsunā'' — por alguém com desejos dos resultados fruitivos; ''karma'' — trabalho; ''sa-ahaṅkāreṇa'' — com ego; ''vā'' — ou; ''punaḥ'' — de novo; ''kriyate'' — é executado; ''bahula-āyāsam'' — com grande trabalho; ''tat'' — isso; ''rājasam'' — no modo da paixão; ''udāhṛtam'' — diz-se que é.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Mas a ação executada com grande esforço por alguém que busca satisfazer seus desejos, e efetuada devido a uma sensação de falso ego, chama-se ação no modo da paixão.
 </div>