PT/BG 18.65: Difference between revisions

Latest revision as of 16:01, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Dezoito: A Perfeição da Renúncia

BG 18.64 - BG 18.66

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 65

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।

मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥६५॥

man-manā bhava mad-bhakto

mad-yājī māṁ namaskuru

mām evaiṣyasi satyaṁ te

pratijāne priyo ’si me

PALAVRA POR PALAVRA

mat-manāḥ — pensando em Mim; bhava — apenas torna-se; mat-bhaktaḥ — Meu devoto; mat-yājī — Meu adorador; mām — a Mim; namaskuru — ofereça suas reverências; mām — a Mim; eva — decerto; eṣyasi — você virá; satyam — verdadeiramente; te — a você; pratijāne — prometo; priyaḥ — querido; asi — é; me — para Mim

TRADUÇÃO

Pense sempre em Mim e torne-se Meu devoto. Adore-Me e ofereça-Me homenagens. Agindo assim, você virá a Mim impreterivelmente. Eu lhe prometo isto porque você é Meu amigo muito querido.

SIGNIFICADO

A parte mais confidencial do conhecimento é que devemos nos tornar devotos puros de Kṛṣṇa e sempre pensar nEle e agir para Ele. Ninguém deve se tornar um meditador convencional. Devemos levar uma vida de tal modo que sempre tenhamos a oportunidade de pensar em Kṛṣṇa. E devemos sempre agir de tal maneira que todas as nossas atividades diárias estejam relacionadas com Kṛṣṇa. Devemos organizar nossa vida de tal maneira que durante todas as vinte e quatro horas fiquemos pensando apenas em Kṛṣṇa. E o Senhor promete que qualquer um que esteja nessa pura consciência de Kṛṣṇa na certa retornará à morada de Kṛṣṇa, onde conviverá com Kṛṣṇa face a face. Esta parte mais confidencial do conhecimento é falada a Arjuna porque ele é um amigo querido de Kṛṣṇa. Todos os que seguem o caminho de Arjuna podem tornar-se amigos queridos de Kṛṣṇa e alcançar a mesma perfeição que Arjuna.

Estas palavras enfatizam que devemos concentrar a mente em Kṛṣṇa — aquela forma com duas mãos que seguram uma flauta, o menino azulado cujo rosto é belo e que tem penas de pavão no cabelo. Há descrições de Kṛṣṇa encontradas no Brahma-saṁhitā e outros textos. Devemos fixar nossas mentes nesta forma original da Divindade, Kṛṣṇa. Não devemos nem mesmo desviar nossa atenção para outras formas do Senhor. O Senhor tem múltiplas formas, tais como Viṣṇu, Nārāyaṇa, Rāma, Varāha, etc., mas o devoto deve concentrar sua mente na forma que se apresentou diante de Arjuna. Concentrar a mente na forma de Kṛṣṇa constitui a parte mais confidencial do conhecimento, e isto é revelado a Arjuna por ele ser o amigo mais querido de Kṛṣṇa.

BG 18.64 - BG 18.66

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 18|B65]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 18|P65]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 18| Capítulo Dezoito: A Perfeição da Renúncia]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 18.64| BG 18.64]] '''[[PT/BG 18.64|BG 18.64]] - [[PT/BG 18.66|BG 18.66]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 18.66| BG 18.66]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 65 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''man-manā bhava mad-bhakto''
+:मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
-:''mad-yājī māṁ namaskuru''
+:मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥६५॥
-:''mām evaiṣyasi satyaṁ te''
+</div>
-:''pratijāne priyo ’si me''
+<div class="verse">
+:man-manā bhava mad-bhakto
+:mad-yājī māṁ namaskuru
+:mām evaiṣyasi satyaṁ te
+:pratijāne priyo ’si me
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-mat-manāḥ — pensando em Mim; bhava — apenas torna-se; mat-bhaktaḥ — Meu devoto; mat-yājī — Meu adorador; mām — a Mim; namaskuru — ofereça suas reverências; mām — a Mim; eva — decerto; eṣyasi — você virá; satyam — verdadeiramente; te — a você; pratijāne — prometo; priyaḥ — querido; asi — é; me — para Mim
+''mat-manāḥ'' — pensando em Mim; ''bhava'' — apenas torna-se; ''mat-bhaktaḥ'' — Meu devoto; ''mat-yājī'' — Meu adorador; ''mām'' — a Mim; ''namaskuru'' — ofereça suas reverências; ''mām'' — a Mim; ''eva'' — decerto; ''eṣyasi'' — você virá; ''satyam'' — verdadeiramente; ''te'' — a você; ''pratijāne'' — prometo; ''priyaḥ'' — querido; ''asi'' — é; ''me'' — para Mim
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Pense sempre em Mim e torne-se Meu devoto. Adore-Me e ofereça-Me homenagens. Agindo assim, você virá a Mim impreterivelmente. Eu lhe prometo isto porque você é Meu amigo muito querido.
 </div>
@@ Line 28: / Line 32: @@
 ==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport{{inter_diac_css}}">
+<div class="purport">
 A parte mais confidencial do conhecimento é que devemos nos tornar devotos puros de Kṛṣṇa e sempre pensar nEle e agir para Ele. Ninguém deve se tornar um meditador convencional. Devemos levar uma vida de tal modo que sempre tenhamos a oportunidade de pensar em Kṛṣṇa. E devemos sempre agir de tal maneira que todas as nossas atividades diárias estejam relacionadas com Kṛṣṇa. Devemos organizar nossa vida de tal maneira que durante todas as vinte e quatro horas fiquemos pensando apenas em Kṛṣṇa. E o Senhor promete que qualquer um que esteja nessa pura consciência de Kṛṣṇa na certa retornará à morada de Kṛṣṇa, onde conviverá com Kṛṣṇa face a face. Esta parte mais confidencial do conhecimento é falada a Arjuna porque ele é um amigo querido de Kṛṣṇa. Todos os que seguem o caminho de Arjuna podem tornar-se amigos queridos de Kṛṣṇa e alcançar a mesma perfeição que Arjuna.