PT/BG 11.7: Difference between revisions

Latest revision as of 15:27, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Onze: A Forma Universal

BG 11.6 - BG 11.8

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 7

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।

मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥७॥

ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ

paśyādya sa-carācaram

mama dehe guḍākeśa

yac cānyad draṣṭum icchasi

PALAVRA POR PALAVRA

iha — neste; eka-stham — em um só lugar; jagat — o Universo; kṛtsnam — completamente; paśya — veja; adya — imediatamente; sa — com; cara — o móvel; acaram — e o inerte; mama — Meu; dehe — neste corpo; guḍākeśa — ó Arjuna; yat — aquilo que; ca — também; anyat — outro; draṣṭum — ver; icchasi — você deseja.

TRADUÇÃO

Ó Arjuna, tudo o que você quiser ver, contemple imediatamente neste Meu corpo! Esta forma universal pode mostrar-lhe tudo o que você deseja ver agora e no futuro. Todas as coisas — móveis e imóveis — estão aqui completamente, num só lugar.

SIGNIFICADO

Ninguém pode ver o Universo inteiro enquanto fica parado no mesmo lugar. Nem mesmo o cientista mais adiantado pode ver o que está acontecendo em outras partes do Universo. Mas um devoto como Arjuna pode ver tudo o que existe em qualquer parte do Universo. Kṛṣṇa lhe dá o poder de ver tudo o que ele queira ver — o passado, o presente e o futuro. Assim, pela misericórdia de Kṛṣṇa, Arjuna é capaz de ver tudo.

BG 11.6 - BG 11.8

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 11|B07]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 11|P07]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 11| Capítulo Onze: A Forma Universal]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 11.6| BG 11.6]] '''[[PT/BG 11.6|BG 11.6]] - [[PT/BG 11.8|BG 11.8]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 11.8| BG 11.8]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 7 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ''
+:इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
-:''paśyādya sa-carācaram''
+:मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥७॥
-:''mama dehe guḍākeśa''
+</div>
-:''yac cānyad draṣṭum icchasi''
+<div class="verse">
+:ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
+:paśyādya sa-carācaram
+:mama dehe guḍākeśa
+:yac cānyad draṣṭum icchasi
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-iha — neste; eka-stham — em um só lugar; jagat — o Universo; kṛtsnam — completamente; paśya — veja; adya — imediatamente; sa — com; cara — o móvel; acaram — e o inerte; mama — Meu; dehe — neste corpo; guḍākeśa — ó Arjuna; yat — aquilo que; ca — também; anyat — outro; draṣṭum — ver; icchasi — você deseja.
+''iha'' — neste; ''eka-stham'' — em um só lugar; ''jagat'' — o Universo; ''kṛtsnam'' — completamente; ''paśya'' — veja; ''adya'' — imediatamente; ''sa'' — com; ''cara'' — o móvel; ''acaram'' — e o inerte; ''mama'' — Meu; ''dehe'' — neste corpo; ''guḍākeśa'' — ó Arjuna; ''yat'' — aquilo que; ''ca'' — também; ''anyat'' — outro; ''draṣṭum'' — ver; ''icchasi'' — você deseja.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Ó Arjuna, tudo o que você quiser ver, contemple imediatamente neste Meu corpo! Esta forma universal pode mostrar-lhe tudo o que você deseja ver agora e no futuro. Todas as coisas — móveis e imóveis — estão aqui completamente, num só lugar.
 </div>
@@ Line 28: / Line 32: @@
 ==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport{{inter_diac_css}}">
+<div class="purport">
 Ninguém pode ver o Universo inteiro enquanto fica parado no mesmo lugar. Nem mesmo o cientista mais adiantado pode ver o que está acontecendo em outras partes do Universo. Mas um devoto como Arjuna pode ver tudo o que existe em qualquer parte do Universo. Kṛṣṇa lhe dá o poder de ver tudo o que ele queira ver — o passado, o presente e o futuro. Assim, pela misericórdia de Kṛṣṇa, Arjuna é capaz de ver tudo.
 </div>