PT/BG 17.18: Difference between revisions

Latest revision as of 15:48, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé

BG 17.17 - BG 17.19

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 18

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।

क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥१८॥

satkāra-māna-pūjārthaṁ

tapo dambhena caiva yat

kriyate tad iha proktaṁ

rājasaṁ calam adhruvam

PALAVRA POR PALAVRA

sat-kāra — respeito; māna — honra; pūjā — e adoração; artham — em prol de; tapaḥ — austeridade; dambhena — com orgulho; ca — também; eva — decerto; yat — que; kriyate — é executado; tat — isso; iha — neste mundo; proktam — diz-se; rājasam — no modo da paixão; calam — flutuante; adhruvam — temporário.

TRADUÇÃO

Afirma-se que a penitência executada por orgulho e com o intuito de ganhar respeito, honra e adoração está no modo da paixão. E não é estável nem permanente.

SIGNIFICADO

Às vezes, executam-se penitência e austeridade para atrair os outros e receber deles honra, respeito e adoração. Quem está no modo da paixão condiciona-se a ser adorado por seus subordinados e deixa-os lavar-lhe os pés e lhe oferecer dinheiro. Considera-se que esses arranjos conseguidos artificialmente através de penitências está no modo da paixão. Os resultados são temporários; podem durar algum tempo, mas não são permanentes.

BG 17.17 - BG 17.19

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17|B18]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17|P18]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 17| Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 17.17| BG 17.17]] '''[[PT/BG 17.17|BG 17.17]] - [[PT/BG 17.19|BG 17.19]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 17.19| BG 17.19]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 18 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''satkāra-māna-pūjārthaṁ''
+:सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
-:''tapo dambhena caiva yat''
+:क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥१८॥
-:''kriyate tad iha proktaṁ''
+</div>
-:''rājasaṁ calam adhruvam''
+<div class="verse">
+:satkāra-māna-pūjārthaṁ
+:tapo dambhena caiva yat
+:kriyate tad iha proktaṁ
+:rājasaṁ calam adhruvam
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-sat-kāra — respeito; māna — honra; pūjā — e adoração; artham — em prol de; tapaḥ — austeridade; dambhena — com orgulho; ca — também; eva — decerto; yat — que; kriyate — é executado; tat — isso; iha — neste mundo; proktam — diz-se; rājasam — no modo da paixão; calam — flutuante; adhruvam — temporário.
+''sat-kāra'' — respeito; ''māna'' — honra; ''pūjā'' — e adoração; ''artham'' — em prol de; ''tapaḥ'' — austeridade; ''dambhena'' — com orgulho; ''ca'' — também; ''eva'' — decerto; ''yat'' — que; ''kriyate'' — é executado; ''tat'' — isso; ''iha'' — neste mundo; ''proktam'' — diz-se; ''rājasam'' — no modo da paixão; ''calam'' — flutuante; ''adhruvam'' — temporário.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Afirma-se que a penitência executada por orgulho e com o intuito de ganhar respeito, honra e adoração está no modo da paixão. E não é estável nem permanente.
 </div>
@@ Line 28: / Line 32: @@
 ==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport{{inter_diac_css}}">
+<div class="purport">
 Às vezes, executam-se penitência e austeridade para atrair os outros e receber deles honra, respeito e adoração. Quem está no modo da paixão condiciona-se a ser adorado por seus subordinados e deixa-os lavar-lhe os pés e lhe oferecer dinheiro. Considera-se que esses arranjos conseguidos artificialmente através de penitências está no modo da paixão. Os resultados são temporários; podem durar algum tempo, mas não são permanentes.
 </div>