RU/BG 18.6: Difference between revisions

Latest revision as of 19:20, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.5 - БГ 18.7

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 6

एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।

कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥६॥

этнй апи ту карми

сага тйактв пхални ча

картавйнӣти ме пртха

ничита матам уттамам

Пословный перевод

этни — эти; апи — безусловно; ту — но; карми — виды деятельности; сагам — от общения; тйактв — отвергнув; пхални — результаты; ча — также; картавйни — те, которые следует выполнять из чувства долга; ити — так; ме — Мое; пртха — о сын Притхи; ничитам — определенное; матам — мнение; уттамам — лучшее.

Перевод

Все это нужно делать без привязанности и без ожидания плодов, просто из чувства долга, о сын Притхи. Таково Мое окончательное суждение.

Комментарий

Хотя все жертвоприношения очищают, человек не должен стремиться получить плоды жертвоприношений. Иными словами, от всех жертвоприношений, предназначенных для достижения материального успеха, необходимо отказаться, но от жертвоприношений, очищающих сознание и возвышающих духовно, отказываться нельзя. Нужно делать все, что помогает нам развить в себе сознание Кришны. В «Шримад-Бхагаватам» также сказано, что любое действие приемлемо, если оно ведет к преданному служению Господу. Таков высший критерий религии. Преданный должен заниматься любой деятельностью, совершать жертвоприношения и делать пожертвования, если это помогает ему служить Богу.

БГ 18.5 - БГ 18.7

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B06]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R06]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.5| BG 18.5]] '''[[RU/BG 18.5|BG 18.5]] - [[RU/BG 18.7|BG 18.7]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.7| BG 18.7]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.5| БГ 18.5]] '''[[RU/BG 18.5|БГ 18.5]] - [[RU/BG 18.7|БГ 18.7]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.7| БГ 18.7]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 6 ====
+<div class="devanagari">
+:एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
+:कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥६॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''этнй апи ту карми''
+:этнй апи ту карми
-:''сага тйактв пхални ча''
+:сага тйактв пхални ча
-:''картавйнӣти ме пртха''
+:картавйнӣти ме пртха
-:''ничита матам уттамам''
+:ничита матам уттамам
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-этни — эти; апи — безусловно; ту — но; карми — виды деятельности; сагам — от общения; тйактв — отвергнув; пхални — результаты; ча — также; картавйни — те, которые следует выполнять из чувства долга; ити — так; ме — Мое; пртха — о сын Притхи; ничитам — определенное; матам — мнение; уттамам — лучшее.
+''этни'' — эти; ''апи'' — безусловно; ''ту'' — но; ''карми'' — виды деятельности; ''сагам'' — от общения; ''тйактв'' — отвергнув; ''пхални'' — результаты; ''ча'' — также; ''картавйни'' — те, которые следует выполнять из чувства долга; ''ити'' — так; ''ме'' — Мое; ''пртха'' — о сын Притхи; ''ничитам'' — определенное; ''матам'' — мнение; ''уттамам'' — лучшее.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.5| BG 18.5]] '''[[RU/BG 18.5|BG 18.5]] - [[RU/BG 18.7|BG 18.7]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.7| BG 18.7]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.5| БГ 18.5]] '''[[RU/BG 18.5|БГ 18.5]] - [[RU/BG 18.7|БГ 18.7]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.7| БГ 18.7]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__