RU/BG 18.12: Difference between revisions

Latest revision as of 19:12, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.11 - БГ 18.13

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 12

अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।

भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥१२॥

анишам иша мира ча

три-видха кармаа пхалам

бхаватй атйгин претйа

на ту саннйсин квачит

Пословный перевод

анишам — ведущий в ад; ишам — ведущий на райские планеты; мирам — смешанный; ча — и; три-видхам — (включающий) три вида; кармаа — деятельности; пхалам — результат; бхавати — появляется; атйгинм — тех, кто не отрекся; претйа — после смерти; на — не; ту — но; саннйсинм — тех, кто отрекся от мира; квачит — когда бы то ни было.

Перевод

Тому, кто не развил в себе отрешенность от всего мирского, после смерти приходится пожинать плоды своей деятельности: желанные, нежелательные и смешанные. Тем же, кто отрекся от мира, не нужно ни наслаждаться результатами своих действий, ни страдать из-за них.

Комментарий

Человек, который сознает Кришну и действует, памятуя о своих взаимоотношениях с Кришной, всегда находится в освобожденном состоянии. Поэтому после смерти ему не придется наслаждаться результатами своей деятельности или страдать из- за них.

БГ 18.11 - БГ 18.13

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B12]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R12]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.11| BG 18.11]] '''[[RU/BG 18.11|BG 18.11]] - [[RU/BG 18.13|BG 18.13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.13| BG 18.13]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.11| БГ 18.11]] '''[[RU/BG 18.11|БГ 18.11]] - [[RU/BG 18.13|БГ 18.13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.13| БГ 18.13]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 12 ====
+<div class="devanagari">
+:अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
+:भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥१२॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''анишам иша мира ча''
+:анишам иша мира ча
-:''три-видха кармаа пхалам''
+:три-видха кармаа пхалам
-:''бхаватй атйгин претйа''
+:бхаватй атйгин претйа
-:''на ту саннйсин квачит''
+:на ту саннйсин квачит
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-анишам — ведущий в ад; ишам — ведущий на райские планеты; мирам — смешанный; ча — и; три-видхам — (включающий) три вида; кармаа — деятельности; пхалам — результат; бхавати — появляется; атйгинм — тех, кто не отрекся; претйа — после смерти; на — не; ту — но; саннйсинм — тех, кто отрекся от мира; квачит — когда бы то ни было.
+''анишам'' — ведущий в ад; ''ишам'' — ведущий на райские планеты; ''мирам'' — смешанный; ''ча'' — и; ''три-видхам'' — (включающий) три вида; ''кармаа'' — деятельности; ''пхалам'' — результат; ''бхавати'' — появляется; ''атйгинм'' — тех, кто не отрекся; ''претйа'' — после смерти; ''на'' — не; ''ту'' — но; ''саннйсинм'' — тех, кто отрекся от мира; ''квачит'' — когда бы то ни было.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.11| BG 18.11]] '''[[RU/BG 18.11|BG 18.11]] - [[RU/BG 18.13|BG 18.13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.13| BG 18.13]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.11| БГ 18.11]] '''[[RU/BG 18.11|БГ 18.11]] - [[RU/BG 18.13|БГ 18.13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.13| БГ 18.13]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__