RU/BG 18.16: Difference between revisions

Latest revision as of 19:12, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.15 - БГ 18.17

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 16

तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।

पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥१६॥

татраива сати картрам

тмна кевала ту йа

пайатй акта-буддхитвн

на са пайати дурмати

Пословный перевод

татра — там; эвам — так; сати — будучи; картрам — исполнителя; тмнам — себя; кевалам — единственного; ту — но; йа — который; пайати — видит; акта-буддхитвт — из-за недостатка разума; на — не; са — он; пайати — видит; дурмати — глупый.

Перевод

Поэтому того, кто считает себя единственным исполнителем действий и не учитывает эти пять факторов, нельзя назвать разумным человеком, способным видеть вещи такими, как они есть.

Комментарий

Глупый человек не понимает, что Сверхдуша, находясь в его сердце, направляет все его действия. Хотя место, деятель, усилия и органы чувств являются вещественными причинами всякого действия, его высшая причина — это Сверхдуша, Личность Бога. Поэтому мы должны видеть не только четыре вещественные причины, но и высшую действенную причину всего происходящего. Тот, кто не видит Всевышнего, считает себя единственным исполнителем всех действий. Такой человек неразумен.

БГ 18.15 - БГ 18.17

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B16]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R16]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.15| BG 18.15]] '''[[RU/BG 18.15|BG 18.15]] - [[RU/BG 18.17|BG 18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.17| BG 18.17]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.15| БГ 18.15]] '''[[RU/BG 18.15|БГ 18.15]] - [[RU/BG 18.17|БГ 18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.17| БГ 18.17]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 16 ====
+<div class="devanagari">
+:तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
+:पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥१६॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''татраива сати картрам''
+:татраива сати картрам
-:''тмна кевала ту йа''
+:тмна кевала ту йа
-:''пайатй акта-буддхитвн''
+:пайатй акта-буддхитвн
-:''на са пайати дурмати''
+:на са пайати дурмати
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-татра — там; эвам — так; сати — будучи; картрам — исполнителя; тмнам — себя; кевалам — единственного; ту — но; йа — который; пайати — видит; акта-буддхитвт — из-за недостатка разума; на — не; са — он; пайати — видит; дурмати — глупый.
+''татра'' — там; ''эвам'' — так; ''сати'' — будучи; ''картрам'' — исполнителя; ''тмнам'' — себя; ''кевалам'' — единственного; ''ту'' — но; ''йа'' — который; ''пайати'' — видит; ''акта-буддхитвт'' — из-за недостатка разума; ''на'' — не; ''са'' — он; ''пайати'' — видит; ''дурмати'' — глупый.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.15| BG 18.15]] '''[[RU/BG 18.15|BG 18.15]] - [[RU/BG 18.17|BG 18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.17| BG 18.17]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.15| БГ 18.15]] '''[[RU/BG 18.15|БГ 18.15]] - [[RU/BG 18.17|БГ 18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.17| БГ 18.17]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__