RU/BG 18.30: Difference between revisions

Latest revision as of 19:15, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.29 - БГ 18.31

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 30

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।

बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥३०॥

правтти ча нивтти ча

крйкрйе бхайбхайе

бандха мокша ча й ветти

буддхи с пртха сттвикӣ

Пословный перевод

правттим — действие; ча — также; нивттим — бездействие; ча — и; крйа — то, что следует делать; акрйе — и то, чего не следует делать; бхайа — страх; абхайе — и бесстрашие; бандхам — рабство; мокшам — освобождение; ча — и; й — который; ветти — знает; буддхи — разум; с — тот; пртха — о сын Притхи; сттвикӣ — относящийся к гуне благости.

Перевод

О сын Притхи, разум, способный определить, что следует и чего не следует делать, чего следует и чего не следует бояться, что порабощает и что ведет к освобождению, является разумом в гуне благости.

Комментарий

Деятельность, соответствующую указаниям писаний, называют правритти — деятельностью, которой следует заниматься. Действия, противоречащие указаниям писаний, совершать не следует. Человек, не знающий предписаний шастр, запутывается в последствиях своей деятельности. Разум, способный отличить хорошее от дурного, находится в гуне благости.

БГ 18.29 - БГ 18.31

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B30]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R30]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.29| BG 18.29]] '''[[RU/BG 18.29|BG 18.29]] - [[RU/BG 18.31|BG 18.31]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.31| BG 18.31]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.29| БГ 18.29]] '''[[RU/BG 18.29|БГ 18.29]] - [[RU/BG 18.31|БГ 18.31]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.31| БГ 18.31]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 30 ====
+<div class="devanagari">
+:प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
+:बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥३०॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''правтти ча нивтти ча''
+:правтти ча нивтти ча
-:''крйкрйе бхайбхайе''
+:крйкрйе бхайбхайе
-:''бандха мокша ча й ветти''
+:бандха мокша ча й ветти
-:''буддхи с пртха сттвикӣ''
+:буддхи с пртха сттвикӣ
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-правттим — действие; ча — также; нивттим — бездействие; ча — и; крйа — то, что следует делать; акрйе — и то, чего не следует делать; бхайа — страх; абхайе — и бесстрашие; бандхам — рабство; мокшам — освобождение; ча — и; й — который; ветти — знает; буддхи — разум; с — тот; пртха — о сын Притхи; сттвикӣ — относящийся к гуне благости.
+''правттим'' — действие; ''ча'' — также; ''нивттим'' — бездействие; ''ча'' — и; ''крйа'' — то, что следует делать; ''акрйе'' — и то, чего не следует делать; ''бхайа'' — страх; ''абхайе'' — и бесстрашие; ''бандхам'' — рабство; ''мокшам'' — освобождение; ''ча'' — и; ''й'' — который; ''ветти'' — знает; ''буддхи'' — разум; ''с'' — тот; ''пртха'' — о сын Притхи; ''сттвикӣ'' — относящийся к гуне благости.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.29| BG 18.29]] '''[[RU/BG 18.29|BG 18.29]] - [[RU/BG 18.31|BG 18.31]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.31| BG 18.31]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.29| БГ 18.29]] '''[[RU/BG 18.29|БГ 18.29]] - [[RU/BG 18.31|БГ 18.31]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.31| БГ 18.31]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__