RU/BG 2.65: Difference between revisions

Latest revision as of 19:34, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»

БГ 2.64 - БГ 2.66

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 65

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।

प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥

прасде сарва-дукхн

хнир асйопаджйате

прасанна-четасо хй у

буддхи парйаватишхате

Пословный перевод

прасде — благодаря беспричинной милости Господа; сарва — всех; дукхнм — материальных страданий; хни — уничтожение; асйа — его; упаджйате — происходит; прасанна-четаса — того, чей ум удовлетворен; хи — безусловно; у — очень скоро; буддхи — разум; пари — достаточно; аватишхате — утверждается.

Перевод

Для того, кто, идя этим путем, обрел удовлетворение [в сознании Кришны], уже не существует тройственных страданий. Благодаря этому удовлетворению разум человека быстро становится устойчивым.

БГ 2.64 - БГ 2.66

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B65]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|R65]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.64| BG 2.64]] '''[[RU/BG 2.64|BG 2.64]] - [[RU/BG 2.66|BG 2.66]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.66| BG 2.66]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.64| БГ 2.64]] '''[[RU/BG 2.64|БГ 2.64]] - [[RU/BG 2.66|БГ 2.66]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.66| БГ 2.66]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 65 ====
+<div class="devanagari">
+:प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
+:प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''прасде сарва-дукхн''
+:прасде сарва-дукхн
-:''хнир асйопаджйате''
+:хнир асйопаджйате
-:''прасанна-четасо хй у''
+:прасанна-четасо хй у
-:''буддхи парйаватишхате''
+:буддхи парйаватишхате
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-прасде — благодаря беспричинной милости Господа; сарва — всех; дукхнм — материальных страданий; хни — уничтожение; асйа — его; упаджйате — происходит; прасанна-четаса — того, чей ум удовлетворен; хи — безусловно; у — очень скоро; буддхи — разум; пари — достаточно; аватишхате — утверждается.
+''прасде'' — благодаря беспричинной милости Господа; ''сарва'' — всех; ''дукхнм'' — материальных страданий; ''хни'' — уничтожение; ''асйа'' — его; ''упаджйате'' — происходит; ''прасанна-четаса'' — того, чей ум удовлетворен; ''хи'' — безусловно; ''у'' — очень скоро; ''буддхи'' — разум; ''пари'' — достаточно; ''аватишхате'' — утверждается.
 </div>
@@ Line 27: / Line 31: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.64| BG 2.64]] '''[[RU/BG 2.64|BG 2.64]] - [[RU/BG 2.66|BG 2.66]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.66| BG 2.66]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.64| БГ 2.64]] '''[[RU/BG 2.64|БГ 2.64]] - [[RU/BG 2.66|БГ 2.66]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.66| БГ 2.66]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__