RU/BG 7.11: Difference between revisions

Latest revision as of 20:03, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта

БГ 7.10 - БГ 7.12

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 11

बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।

धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥११॥

бала балават чха

кма-рга-виварджитам

дхармвируддхо бхӯтешу

кмо ’сми бхаратаршабха

Пословный перевод

балам — сила; бала-ватм — сильных; ча — и; ахам — Я; кма — страсти; рга — привязанности; виварджитам — свободная; дхарма- авируддха — не противоречащая законам религии; бхӯтешу — в живых существах; кма — половая жизнь; асми — (Я) есть; бхарата-шабха — о предводитель Бхарат.

Перевод

Я сила сильных, свободная от страсти и желания. Я половая жизнь, не противоречащая законам религии, о предводитель Бхарат.

Комментарий

Сильный должен использовать свою силу для того, чтобы защищать слабых, а не нападать на других. Половая жизнь, согласно законам религии (дхарме), предназначена для зачатия детей, а не для каких-либо иных целей. Родители ответственны за то, чтобы воспитать своих детей в сознании Кришны.

БГ 7.10 - БГ 7.12

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7|B11]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 7|R11]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 7| ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 7.10| BG 7.10]] '''[[RU/BG 7.10|BG 7.10]] - [[RU/BG 7.12|BG 7.12]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 7.12| BG 7.12]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 7.10| БГ 7.10]] '''[[RU/BG 7.10|БГ 7.10]] - [[RU/BG 7.12|БГ 7.12]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 7.12| БГ 7.12]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 11 ====
+<div class="devanagari">
+:बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
+:धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥११॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''бала балават чха''
+:бала балават чха
-:''кма-рга-виварджитам''
+:кма-рга-виварджитам
-:''дхармвируддхо бхӯтешу''
+:дхармвируддхо бхӯтешу
-:''кмо ’сми бхаратаршабха''
+:кмо ’сми бхаратаршабха
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-балам — сила; бала-ватм — сильных; ча — и; ахам — Я; кма — страсти; рга — привязанности; виварджитам — свободная; дхарма- авируддха — не противоречащая законам религии; бхӯтешу — в живых существах; кма — половая жизнь; асми — (Я) есть; бхарата-шабха — о предводитель Бхарат.
+''балам'' — сила; ''бала-ватм'' — сильных; ''ча'' — и; ''ахам'' — Я; ''кма'' — страсти; ''рга'' — привязанности; ''виварджитам'' — свободная; ''дхарма- авируддха'' — не противоречащая законам религии; ''бхӯтешу'' — в живых существах; ''кма'' — половая жизнь; ''асми'' — (Я) есть; ''бхарата-шабха'' — о предводитель Бхарат.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 7.10| BG 7.10]] '''[[RU/BG 7.10|BG 7.10]] - [[RU/BG 7.12|BG 7.12]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 7.12| BG 7.12]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 7.10| БГ 7.10]] '''[[RU/BG 7.10|БГ 7.10]] - [[RU/BG 7.12|БГ 7.12]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 7.12| БГ 7.12]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__