RU/BG 8.18: Difference between revisions

Latest revision as of 20:09, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего

БГ 8.17 - БГ 8.19

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 18

अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।

रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥१८॥

авйактд вйактайа сарв

прабхавантй ахар-гаме

ртрй-гаме пралӣйанте

татраиввйакта-саджаке

Пословный перевод

авйактт — из непроявленного; вйактайа — живые существа; сарв — все; прабхаванти — проявляются; аха-гаме — в начале дня; ртри-гаме — с наступлением ночи; пралӣйанте — уничтожаются; татра — в том; эва — безусловно; авйакта — непроявленным состоянием; саджаке — в том, которое называют.

Перевод

В начале дня Брахмы все непроявленные существа переходят в проявленное состояние, а затем, когда наступает ночь Брахмы, они вновь становятся непроявленными.

БГ 8.17 - БГ 8.19

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8|B18]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8|R18]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.17| BG 8.17]] '''[[RU/BG 8.17|BG 8.17]] - [[RU/BG 8.19|BG 8.19]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.19| BG 8.19]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.17| БГ 8.17]] '''[[RU/BG 8.17|БГ 8.17]] - [[RU/BG 8.19|БГ 8.19]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.19| БГ 8.19]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 18 ====
+<div class="devanagari">
+:अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
+:रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥१८॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''авйактд вйактайа сарв''
+:авйактд вйактайа сарв
-:''прабхавантй ахар-гаме''
+:прабхавантй ахар-гаме
-:''ртрй-гаме пралӣйанте''
+:ртрй-гаме пралӣйанте
-:''татраиввйакта-саджаке''
+:татраиввйакта-саджаке
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-авйактт — из непроявленного; вйактайа — живые существа; сарв — все; прабхаванти — проявляются; аха-гаме — в начале дня; ртри-гаме — с наступлением ночи; пралӣйанте — уничтожаются; татра — в том; эва — безусловно; авйакта — непроявленным состоянием; саджаке — в том, которое называют.
+''авйактт'' — из непроявленного; ''вйактайа'' — живые существа; ''сарв'' — все; ''прабхаванти'' — проявляются; ''аха-гаме'' — в начале дня; ''ртри-гаме'' — с наступлением ночи; ''пралӣйанте'' — уничтожаются; ''татра'' — в том; ''эва'' — безусловно; ''авйакта'' — непроявленным состоянием; ''саджаке'' — в том, которое называют.
 </div>
@@ Line 27: / Line 31: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.17| BG 8.17]] '''[[RU/BG 8.17|BG 8.17]] - [[RU/BG 8.19|BG 8.19]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.19| BG 8.19]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.17| БГ 8.17]] '''[[RU/BG 8.17|БГ 8.17]] - [[RU/BG 8.19|БГ 8.19]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.19| БГ 8.19]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__