RU/BG 14.11: Difference between revisions

Latest revision as of 18:56, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Три гуны материальной природы

БГ 14.10 - БГ 14.12

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 11

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।

ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥११॥

сарва-дврешу дехе ’смин

прака упаджйате

джна йад тад видйд

вивддха саттвам итй ута

Пословный перевод

сарва-дврешу — во всех вратах; дехе асмин — в этом теле; прака — сияние; упаджйате — появляется; джнам — знание; йад — когда; тад — тогда; видйт — да будет известно; вивддхам — увеличивающая; саттвам — гуна благости; ити ута — так (сказано).

Перевод

Когда начинает преобладать гуна благости, все врата тела озаряются знанием.

Комментарий

У материального тела девять врат: глаза, уши, ноздри, рот, гениталии и анус. Когда все девять врат освещены признаками благости, живое существо находится под влиянием гуны благости. В гуне благости зрение, слух и вкус не подводят человека и позволяют ему воспринимать мир таким, как он есть. Человек в гуне благости очищается изнутри и снаружи. Признаки счастья и умиротворения украшают все врата его тела, помогая понять, что он находится под влиянием гуны благости.

БГ 14.10 - БГ 14.12

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 14|B11]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 14|R11]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 14| ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Три гуны материальной природы]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.10| BG 14.10]] '''[[RU/BG 14.10|BG 14.10]] - [[RU/BG 14.12|BG 14.12]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.12| BG 14.12]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.10| БГ 14.10]] '''[[RU/BG 14.10|БГ 14.10]] - [[RU/BG 14.12|БГ 14.12]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.12| БГ 14.12]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 11 ====
+<div class="devanagari">
+:सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
+:ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥११॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''сарва-дврешу дехе ’смин''
+:сарва-дврешу дехе ’смин
-:''прака упаджйате''
+:прака упаджйате
-:''джна йад тад видйд''
+:джна йад тад видйд
-:''вивддха саттвам итй ута''
+:вивддха саттвам итй ута
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-сарва-дврешу — во всех вратах; дехе асмин — в этом теле; прака — сияние; упаджйате — появляется; джнам — знание; йад — когда; тад — тогда; видйт — да будет известно; вивддхам — увеличивающая; саттвам — гуна благости; ити ута — так (сказано).
+''сарва-дврешу'' — во всех вратах; ''дехе асмин'' — в этом теле; ''прака'' — сияние; ''упаджйате'' — появляется; ''джнам'' — знание; ''йад'' — когда; ''тад'' — тогда; ''видйт'' — да будет известно; ''вивддхам'' — увеличивающая; ''саттвам'' — гуна благости; ''ити ута'' — так (сказано).
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.10| BG 14.10]] '''[[RU/BG 14.10|BG 14.10]] - [[RU/BG 14.12|BG 14.12]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.12| BG 14.12]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.10| БГ 14.10]] '''[[RU/BG 14.10|БГ 14.10]] - [[RU/BG 14.12|БГ 14.12]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.12| БГ 14.12]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__