RU/BG 14.12: Difference between revisions

Latest revision as of 18:56, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Три гуны материальной природы

БГ 14.11 - БГ 14.13

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 12

लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।

रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥१२॥

лобха правттир рамбха

кармам аама спх

раджасй этни джйанте

вивддхе бхаратаршабха

Пословный перевод

лобха — жадность; правтти — деятельность; рамбха — попытка; кармам — деяний; аама — неукротимая; спх — желание; раджаси — в гуне страсти; этни — эти; джйанте — развиваются; вивддхе — в возросшей; бхарата-шабха — о лучший из потомков Бхараты.

Перевод

Когда возрастает влияние гуны страсти, о предводитель рода Бхараты, человек обнаруживает признаки сильной привязанности и погружается в зарабатывание денег, прилагает чрезмерные усилия для достижения своих целей и проявляет неуемное вожделение и ненасытную жажду наслаждений.

Комментарий

Человек в гуне страсти никогда не удовлетворен достигнутым, он всегда хочет большего. Если он задумал построить дом, то приложит все силы, чтобы построить его так, будто он сможет жить в нем вечно. В нем также развивается сильная жажда чувственных удовольствий. Его желаниям нет конца. Он хочет всегда оставаться со своей семьей в своем доме, чтобы и дальше удовлетворять свои чувства. Таковы отличительные признаки гуны страсти.

БГ 14.11 - БГ 14.13

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 14|B12]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 14|R12]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 14| ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Три гуны материальной природы]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.11| BG 14.11]] '''[[RU/BG 14.11|BG 14.11]] - [[RU/BG 14.13|BG 14.13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.13| BG 14.13]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.11| БГ 14.11]] '''[[RU/BG 14.11|БГ 14.11]] - [[RU/BG 14.13|БГ 14.13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.13| БГ 14.13]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 12 ====
+<div class="devanagari">
+:लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
+:रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥१२॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''лобха правттир рамбха''
+:лобха правттир рамбха
-:''кармам аама спх''
+:кармам аама спх
-:''раджасй этни джйанте''
+:раджасй этни джйанте
-:''вивддхе бхаратаршабха''
+:вивддхе бхаратаршабха
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-лобха — жадность; правтти — деятельность; рамбха — попытка; кармам — деяний; аама — неукротимая; спх — желание; раджаси — в гуне страсти; этни — эти; джйанте — развиваются; вивддхе — в возросшей; бхарата-шабха — о лучший из потомков Бхараты.
+''лобха'' — жадность; ''правтти'' — деятельность; ''рамбха'' — попытка; ''кармам'' — деяний; ''аама'' — неукротимая; ''спх'' — желание; ''раджаси'' — в гуне страсти; ''этни'' — эти; ''джйанте'' — развиваются; ''вивддхе'' — в возросшей; ''бхарата-шабха'' — о лучший из потомков Бхараты.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.11| BG 14.11]] '''[[RU/BG 14.11|BG 14.11]] - [[RU/BG 14.13|BG 14.13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.13| BG 14.13]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 14.11| БГ 14.11]] '''[[RU/BG 14.11|БГ 14.11]] - [[RU/BG 14.13|БГ 14.13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 14.13| БГ 14.13]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__