NL/BG 1.46: Difference between revisions

Latest revision as of 11:34, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra

BG 1.45 - BG 2.1

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 46

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।

विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥

sañjaya uvāca

evam uktvārjunaḥ saṅkhye

rathopastha upāviśat

visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ

śoka-saṁvigna-mānasaḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya zei; evam — zo; uktvā — sprekend; arjunaḥ — Arjuna; saṅkhye — op het slagveld; ratha — van de strijdwagen; upasthe — op de zitplaats; upāviśat — ging weer zitten; visṛjya — naast zich neer leggend; sa-śaram — samen met de pijlen; cāpam — de boog; śoka — door droefheid; saṁvigna — verdrietig; mānasaḥ — in de geest.

VERTALING

Sañjaya zei: Nadat Arjuna deze woorden op het slagveld gesproken had, wierp hij zijn boog en pijlen naast zich neer en ging op de strijdwagen zitten, zijn geest overweldigd door verdriet.

COMMENTAAR

Tijdens het aanschouwen van de strijdmacht van zijn vijand had Arjuna op zijn strijdwagen gestaan, maar hij werd zo overweldigd door verdriet, dat hij weer ging zitten, waarbij hij zijn boog en pijlen aan de kant legde. Zo’n goedaardig en zachtmoedig persoon die devotionele dienst verricht voor de Heer, is gekwalificeerd om kennis over het zelf te ontvangen.

Zo eindigen de commentaren van Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda bij het eerste hoofdstuk van Śrīmad Bhagavad-gītā, getiteld ‘Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kurukṣetra’.

BG 1.45 - BG 2.1

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 1|N46]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 1.45| BG 1.45]] '''[[NL/BG 1.45|BG 1.45]] - [[NL/BG 2.1|BG 2.1]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 2.1| BG 2.1]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 46 ====
+==== VERS 46 ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
+:विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''sañjaya uvāca''
+:sañjaya uvāca
-:''evam uktvārjunaḥ saṅkhye, rathopastha upāviśat''
-:''visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ, śoka-saṁvigna-mānasaḥ''
+:evam uktvārjunaḥ saṅkhye
+:rathopastha upāviśat
+:visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ
+:śoka-saṁvigna-mānasaḥ
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca — Sañjaya zei; evam — zo; uktvā — sprekend; arjunaḥ — Arjuna; saṅkhye — op het slagveld; ratha — van de strijdwagen; upasthe — op de zitplaats; upāviśat — ging weer zitten; visṛjya — naast zich neer leggend; sa-śaram — samen met de pijlen; cāpam — de boog; śoka — door droefheid; saṁvigna — verdrietig; mānasaḥ — in de geest.
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya zei; ''evam'' — zo; ''uktvā'' — sprekend; ''arjunaḥ'' — Arjuna; ''saṅkhye'' — op het slagveld; ''ratha'' — van de strijdwagen; ''upasthe'' — op de zitplaats; ''upāviśat'' — ging weer zitten; ''visṛjya'' — naast zich neer leggend; ''sa-śaram'' — samen met de pijlen; ''cāpam'' — de boog; ''śoka'' — door droefheid; ''saṁvigna'' — verdrietig; ''mānasaḥ'' — in de geest.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">
@@ Line 25: / Line 34: @@
 </div>
-==== Commentaar ====
+==== COMMENTAAR ====
 <div class="purport">
 Tijdens het aanschouwen van de strijdmacht van zijn vijand had Arjuna op zijn strijdwagen gestaan, maar hij werd zo overweldigd door verdriet, dat hij weer ging zitten, waarbij hij zijn boog en pijlen aan de kant legde. Zo’n goedaardig en zachtmoedig persoon die devotionele dienst verricht voor de Heer, is gekwalificeerd om kennis over het zelf te ontvangen.
+''Zo eindigen de commentaren van Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda bij het eerste hoofdstuk van Śrīmad Bhagavad-gītā, getiteld ‘Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kurukṣetra’.''
 </div>