NL/BG 2.68: Difference between revisions

Latest revision as of 12:38, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita

BG 2.67 - BG 2.69

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 68

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥६८॥

tasmād yasya mahā-bāho

nigṛhītāni sarvaśaḥ

indriyāṇīndriyārthebhyas

tasya prajñā pratiṣṭhitā

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

tasmāt — daarom; yasya — van wie; mahā-bāho — o sterk-gearmde; nigṛhītāni — zo beheerst; sarvaśaḥ — aan alle kanten; indriyāṇi — de zintuigen; indriya-arthebhyaḥ — van zins-objecten; tasya — zijn; prajñā — intelligentie; pratiṣṭhitā — onwankelbaar.

VERTALING

Wie zijn zintuigen van de zins-objecten kan weerhouden is daarom zeker iemand met een onwankelbare intelligentie, o sterk-gearmde.

COMMENTAAR

Men kan de drang tot zinsbevrediging alleen bedwingen door Kṛṣṇa-bewustzijn en dat houdt in dat alle zintuigen in de transcendentale liefdedienst van de Heer gebruikt moeten worden. Zoals vijanden bedwongen worden door een sterkere kracht, zo kunnen de zintuigen ook bedwongen worden. Maar menselijke inspanningen alleen zijn hiervoor niet voldoende: alleen door de zintuigen te gebruiken in dienst van de Heer kunnen ze worden bedwongen. Wie dit begrepen heeft, namelijk dat men alleen door Kṛṣṇa-bewustzijn werkelijk een onwankelbare intelligentie kan hebben en dat men deze kunst onder begeleiding van een bonafide spiritueel leraar moet beoefenen, wordt een sādhaka genoemd, een geschikte kandidaat voor bevrijding.

BG 2.67 - BG 2.69

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 2|N68]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 2| Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 2| Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 2.67| BG 2.67]] '''[[NL/BG 2.67|BG 2.67]] - [[NL/BG 2.69|BG 2.69]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 2.69| BG 2.69]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 68 ====
+==== VERS 68 ====
+<div class="devanagari">
+:तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
+:इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥६८॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''tasmād yasya mahā-bāho, nigṛhītāni sarvaśaḥ''
+:tasmād yasya mahā-bāho
-:''indriyāṇīndriyārthebhyas, tasya prajñā pratiṣṭhitā''
+:nigṛhītāni sarvaśaḥ
+:indriyāṇīndriyārthebhyas
+:tasya prajñā pratiṣṭhitā
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-tasmāt — daarom; yasya — van wie; mahā-bāho — o sterkgearmde; nigṛhītāni — zo beheerst; sarvaśaḥ — aan alle kanten; indriyāṇi — de zintuigen; indriya-arthebhyaḥ — van zinsobjecten; tasya — zijn; prajñā — intelligentie; pratiṣṭhitā — onwankelbaar.
+''tasmāt'' — daarom; ''yasya'' — van wie; ''mahā-bāho'' — o sterk-gearmde; ''nigṛhītāni'' — zo beheerst; ''sarvaśaḥ'' — aan alle kanten; ''indriyāṇi'' — de zintuigen; ''indriya-arthebhyaḥ'' — van zins-objecten; ''tasya'' — zijn; ''prajñā'' — intelligentie; ''pratiṣṭhitā'' — onwankelbaar.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">
-Wie zijn zintuigen van de zinsobjecten kan weerhouden is daarom zeker iemand met een onwankelbare intelligentie, o sterkgearmde.
+Wie zijn zintuigen van de zins-objecten kan weerhouden is daarom zeker iemand met een onwankelbare intelligentie, o sterk-gearmde.
 </div>
-==== Commentaar ====
+==== COMMENTAAR ====
 <div class="purport">
-Men kan de drang tot zinsbevrediging alleen bedwingen door Kṛṣṇa-bewustzijn en dat houdt in dat alle zintuigen in de transcendentale liefdedienst van de Heer gebruikt moeten worden. Zoals vijanden bedwongen worden door een sterkere kracht, zo kunnen de zintuigen ook bedwongen worden. Maar menselijke inspanningen alleen zijn hiervoor niet voldoende: alleen door de zintuigen te gebruiken in dienst van de Heer kunnen ze worden bedwongen. Wie dit begrepen heeft, namelijk dat men alleen door Kṛṣṇa-bewustzijn werkelijk een onwankelbare intelligentie kan hebben en dat men deze kunst onder begeleiding van een bonafide spiritueel leraar moet beoefenen, wordt een sādhaka genoemd, een geschikte kandidaat voor bevrijding.
+Men kan de drang tot zinsbevrediging alleen bedwingen door Kṛṣṇa-bewustzijn en dat houdt in dat alle zintuigen in de transcendentale liefdedienst van de Heer gebruikt moeten worden. Zoals vijanden bedwongen worden door een sterkere kracht, zo kunnen de zintuigen ook bedwongen worden. Maar menselijke inspanningen alleen zijn hiervoor niet voldoende: alleen door de zintuigen te gebruiken in dienst van de Heer kunnen ze worden bedwongen. Wie dit begrepen heeft, namelijk dat men alleen door Kṛṣṇa-bewustzijn werkelijk een onwankelbare intelligentie kan hebben en dat men deze kunst onder begeleiding van een bonafide spiritueel leraar moet beoefenen, wordt een ''sādhaka'' genoemd, een geschikte kandidaat voor bevrijding.
 </div>