NL/BG 2.69: Difference between revisions

Latest revision as of 12:39, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita

BG 2.68 - BG 2.70

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 69

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।

यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥६९॥

yā niśā sarva-bhūtānāṁ

tasyāṁ jāgarti saṁyamī

yasyāṁ jāgrati bhūtāni

sā niśā paśyato muneḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

yā — wat; niśā — nacht is; sarva — alle; bhūtānām — van levende wezens; tasyām — in dat; jāgarti — is waakzaam; saṁyamī — degenen met zelfbeheersing; yasyām — in welke; jāgrati — zijn wakker; bhūtāni — alle wezens; sā — dat is; niśā — nacht; paśyataḥ — voor de introspectieve; muneḥ — wijze.

VERTALING

Wat nacht is voor alle levende wezens, is de tijd van ontwaken voor iemand met zelfbeheersing. En wat voor alle wezens de tijd van ontwaken is, is nacht voor de wijze die bezig is met zelfbeschouwing.

COMMENTAAR

Er bestaan twee soorten intelligente mensen: de ene is intelligent op het gebied van materiële activiteiten voor zinsbevrediging en de andere is introspectief en staat open voor het cultiveren van zelfrealisatie. De activiteiten van een wijze die diepzinnig is en die bezig is met zelfbeschouwing, zijn als nacht voor personen die helemaal opgaan in het materiële leven. Tijdens zo’n nacht blijven materialistische personen door hun onwetendheid in slaap wat betreft zelfrealisatie. De introspectieve wijze blijft waakzaam tijdens de ‘nacht’ van de materialistische mensen. De wijze ervaart transcendentaal geluk door de geleidelijke vooruitgang die hij in zijn spirituele ontwikkeling maakt, terwijl degene die opgaat in materiële activiteiten van verschillende soorten zinnelijk genot droomt, omdat hij zich niet bewust is van zelfrealisatie. In die slaaptoestand voelt hij zich soms gelukkig en soms verdrietig. Wie introspectief is, staat altijd onverschillig tegenover materieel geluk en verdriet. Hij zet zijn activiteiten voor zelfrealisatie voort en laat zich niet verstoren door materiële omstandigheden.

BG 2.68 - BG 2.70

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 2|N69]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 2| Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 2| Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 2.68| BG 2.68]] '''[[NL/BG 2.68|BG 2.68]] - [[NL/BG 2.70|BG 2.70]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 2.70| BG 2.70]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 69 ====
+==== VERS 69 ====
+<div class="devanagari">
+:या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
+:यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥६९॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''yā niśā sarva-bhūtānāṁ, tasyāṁ jāgarti saṁyamī''
+:yā niśā sarva-bhūtānāṁ
-:''yasyāṁ jāgrati bhūtāni, sā niśā paśyato muneḥ''
+:tasyāṁ jāgarti saṁyamī
+:yasyāṁ jāgrati bhūtāni
+:sā niśā paśyato muneḥ
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-yā — wat; niśā — nacht is; sarva — alle; bhūtānām — van levende wezens; tasyām — in dat; jāgarti — is waakzaam; saṁyamī — degenen met zelfbeheersing; yasyām — in welke; jāgrati — zijn wakker; bhūtāni — alle wezens; sā — dat is; niśā — nacht; paśyataḥ — voor de introspectieve; muneḥ — wijze.
+''yā'' — wat; ''niśā'' — nacht is; ''sarva'' — alle; ''bhūtānām'' — van levende wezens; ''tasyām'' — in dat; ''jāgarti'' — is waakzaam; ''saṁyamī'' — degenen met zelfbeheersing; ''yasyām'' — in welke; ''jāgrati'' — zijn wakker; ''bhūtāni'' — alle wezens; ''sā'' — dat is; ''niśā'' — nacht; ''paśyataḥ'' — voor de introspectieve; ''muneḥ'' — wijze.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">
@@ Line 24: / Line 30: @@
 </div>
-==== Commentaar ====
+==== COMMENTAAR ====
 <div class="purport">