NL/BG 6.27: Difference between revisions

Latest revision as of 13:09, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 6: Dhyana-Yoga

BG 6.26 - BG 6.28

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 27

प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।

उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥२७॥

praśānta-manasaṁ hy enaṁ

yoginaṁ sukham uttamam

upaiti śānta-rajasaṁ

brahma-bhūtam akalmaṣam

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

praśānta — vredig, geconcentreerd op de lotusvoeten van Kṛṣṇa; manasam — van wie de geest; hi — zeker; enam — deze; yoginam — yogī; sukham — geluk; uttamam — het hoogste; upaiti — bereikt; śānta-rajasam — zijn hartstocht tot bedaren gebracht; brahma-bhūtam — bevrijding door vereenzelviging met het Absolute; akalmaṣam — bevrijd van alle karmische reacties op zondige activiteiten uit het verleden.

VERTALING

De yogī die zijn geest op Mij geconcentreerd heeft, bereikt beslist het allerhoogste transcendentale geluk. Hij is aan de hoedanigheid hartstocht ontstegen en beseft dat hij kwalitatief gelijk is aan het Absolute. Op die manier is hij bevrijd van alle karmische reacties op zijn vroegere daden.

COMMENTAAR

Brahma-bhūta is de toestand waarin iemand vrij is van materiële onzuiverheden en standvastig is in de transcendentale dienst aan de Heer. Mad-bhaktiṁ labhate parām (Bg. 18.54). Men kan niet op het niveau van Brahman, het Absolute, blijven, tenzij de geest op de lotusvoeten van de Heer is geconcentreerd. Sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ. Wanneer iemand altijd bezig is met transcendentale liefdedienst aan de Heer, dat wil zeggen wanneer hij Kṛṣṇa-bewust is, dan is hij werkelijk bevrijd van de hoedanigheid hartstocht en van alle materiële onzuiverheid.

BG 6.26 - BG 6.28

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 6| Hoofdstuk 6: Dhyana-Yoga]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 6.26| BG 6.26]] '''[[NL/BG 6.26|BG 6.26]] - [[NL/BG 6.28|BG 6.28]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 6.28| BG 6.28]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 27 ====
+<div class="devanagari">
+:प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
+:उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥२७॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''praśānta-manasaṁ hy enaṁ, yoginaṁ sukham uttamam''
+:praśānta-manasaṁ hy enaṁ
-:''upaiti śānta-rajasaṁ, brahma-bhūtam akalmaṣam''
+:yoginaṁ sukham uttamam
+:upaiti śānta-rajasaṁ
+:brahma-bhūtam akalmaṣam
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-praśānta — vredig, geconcentreerd op de lotusvoeten van Kṛṣṇa; manasam — van wie de geest; hi — zeker; enam — deze; yoginam — yogī; sukham — geluk; uttamam — het hoogste; upaiti — bereikt; śānta-rajasam — zijn hartstocht tot bedaren gebracht; brahma-bhūtam — bevrijding door vereenzelviging met het Absolute; akalmaṣam — bevrijd van alle karmische reacties op zondige activiteiten uit het verleden.
+''praśānta'' — vredig, geconcentreerd op de lotusvoeten van Kṛṣṇa; ''manasam'' — van wie de geest; ''hi'' — zeker; ''enam'' — deze; ''yoginam'' — yogī; ''sukham'' — geluk; ''uttamam'' — het hoogste; ''upaiti'' — bereikt; ''śānta-rajasam'' — zijn hartstocht tot bedaren gebracht; ''brahma-bhūtam'' — bevrijding door vereenzelviging met het Absolute; ''akalmaṣam'' — bevrijd van alle karmische reacties op zondige activiteiten uit het verleden.
 </div>
@@ Line 27: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Brahma-bhūta is de toestand waarin iemand vrij is van materiële onzuiverheden en standvastig is in de transcendentale dienst aan de Heer. Mad-bhaktiṁ labhate parām (Bg. 18.54). Men kan niet op het niveau van Brahman, het Absolute, blijven, tenzij de geest op de lotusvoeten van de Heer is geconcentreerd. Sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ. Wanneer iemand altijd bezig is met transcendentale liefdedienst aan de Heer, dat wil zeggen wanneer hij Kṛṣṇa-bewust is, dan is hij werkelijk bevrijd van de hoedanigheid hartstocht en van alle materiële onzuiverheid.
+''Brahma-bhūta'' is de toestand waarin iemand vrij is van materiële onzuiverheden en standvastig is in de transcendentale dienst aan de Heer. ''Mad-bhaktiṁ labhate parām'' (Bg. 18.54). Men kan niet op het niveau van Brahman, het Absolute, blijven, tenzij de geest op de lotusvoeten van de Heer is geconcentreerd. ''Sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ''. Wanneer iemand altijd bezig is met transcendentale liefdedienst aan de Heer, dat wil zeggen wanneer hij Kṛṣṇa-bewust is, dan is hij werkelijk bevrijd van de hoedanigheid hartstocht en van alle materiële onzuiverheid.
 </div>