NL/BG 11.23: Difference between revisions

Latest revision as of 11:45, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante

BG 11.22 - BG 11.24

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 23

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं

महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।

बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं

दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥२३॥

rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ

mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam

bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ

dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

rūpam — de gedaante; mahat — heel groot; te — van Jou; bahu — vele; vaktra — gezichten; netram — en ogen; mahā-bāho — o sterk-gearmde; bahu — vele; bāhu — armen; ūru — dijen; pādam — en benen; bahu-udaram — vele buiken; bahu-daṁṣṭrā — vele tanden; karālam — verschrikkelijke; dṛṣṭvā — ziend; lokāḥ — alle planeten; pravyathitāḥ — angstig; tathā — op dezelfde manier; aham — ik.

VERTALING

O sterk-gearmde, alle planeten met hun halfgoden sidderen bij het zien van Je grote gedaante met haar vele gezichten, ogen, armen, dijen, benen, buiken en met Je vele schrikwekkende tanden. En ze zijn vol angst, net als ik.

BG 11.22 - BG 11.24

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.22| BG 11.22]] '''[[NL/BG 11.22|BG 11.22]] - [[NL/BG 11.24|BG 11.24]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.24| BG 11.24]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 23 ====
+<div class="devanagari">
+:रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
+:महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
+:बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
+:दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥२३॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ''
+:rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
-:''mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam''
+:mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
-:''bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ''
+:bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
-:''dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham''
+:dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-rūpam — de gedaante; mahat — heel groot; te — van Jou; bahu — vele; vaktra — gezichten; netram — en ogen; mahā-bāho — o sterk-gearmde; bahu — vele; bāhu — armen; ūru — dijen; pādam — en benen; bahu-udaram — vele buiken; bahu-daṁṣṭrā — vele tanden; karālam — verschrikkelijke; dṛṣṭvā — ziend; lokāḥ — alle planeten; pravyathitāḥ — angstig; tathā — op dezelfde manier; aham — ik.
+''rūpam'' — de gedaante; ''mahat'' — heel groot; ''te'' — van Jou; ''bahu'' — vele; ''vaktra'' — gezichten; ''netram'' — en ogen; ''mahā-bāho'' — o sterk-gearmde; ''bahu'' — vele; ''bāhu'' — armen; ''ūru'' — dijen; ''pādam'' — en benen; ''bahu-udaram'' — vele buiken; ''bahu-daṁṣṭrā'' — vele tanden; ''karālam'' — verschrikkelijke; ''dṛṣṭvā'' — ziend; ''lokāḥ'' — alle planeten; ''pravyathitāḥ'' — angstig; ''tathā'' — op dezelfde manier; ''aham'' — ik.
 </div>