NL/BG 12.17: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 12| Hoofdstuk 12: Devotionele dienst]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 12| Hoofdstuk 12: Devotionele dienst]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 12.16| BG 12.16]] '''[[NL/BG 12.16|BG 12.16]] - [[NL/BG 12.18-19|BG 12.18-19]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 12.18-19| BG 12.18-19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 12.16| BG 12.16]] '''[[NL/BG 12.16|BG 12.16]] - [[NL/BG 12.18-19|BG 12.18-19]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 12.18-19| BG 12.18-19]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Dutch}} | ||
==== VERS 17 ==== | ==== VERS 17 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । | |||
:शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥१७॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :yo na hṛṣyati na dveṣṭi | ||
: | :na śocati na kāṅkṣati | ||
:śubhāśubha-parityāgī | |||
:bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ | |||
</div> | </div> | ||
| Line 15: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
yaḥ — iemand die; na — nooit; hṛṣyati — zich verheugt; na — nooit; dveṣṭi — verdriet heeft; na — nooit; śocati — treurt; na — nooit; kāṅkṣati — verlangt; śubha — van het gunstige; aśubha — en het ongunstige; parityāgī — iemand die zich onthecht; bhakti-mān — toegewijde; yaḥ — iemand die; saḥ — hij is; me — Mij; priyaḥ — dierbaar. | ''yaḥ'' — iemand die; ''na'' — nooit; ''hṛṣyati'' — zich verheugt; ''na'' — nooit; ''dveṣṭi'' — verdriet heeft; ''na'' — nooit; ''śocati'' — treurt; ''na'' — nooit; ''kāṅkṣati'' — verlangt; ''śubha'' — van het gunstige; ''aśubha'' — en het ongunstige; ''parityāgī'' — iemand die zich onthecht; ''bhakti-mān'' — toegewijde; ''yaḥ'' — iemand die; ''saḥ'' — hij is; ''me'' — Mij; ''priyaḥ'' — dierbaar. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:52, 28 June 2018
VERS 17
- यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
- शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥१७॥
- yo na hṛṣyati na dveṣṭi
- na śocati na kāṅkṣati
- śubhāśubha-parityāgī
- bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN
yaḥ — iemand die; na — nooit; hṛṣyati — zich verheugt; na — nooit; dveṣṭi — verdriet heeft; na — nooit; śocati — treurt; na — nooit; kāṅkṣati — verlangt; śubha — van het gunstige; aśubha — en het ongunstige; parityāgī — iemand die zich onthecht; bhakti-mān — toegewijde; yaḥ — iemand die; saḥ — hij is; me — Mij; priyaḥ — dierbaar.
VERTALING
Hij die zich niet verheugt en evenmin verdriet heeft, die niet treurt en niets verlangt en zich zowel van gunstige als ongunstige dingen onthecht — zo’n toegewijde is Mij zeer dierbaar.
COMMENTAAR
Een zuivere toegewijde is niet gelukkig of bedroefd door materiële winst of verlies. Hij is evenmin gelukkig wanneer hij een zoon of een discipel krijgt en hij is ook niet bedroefd wanneer hij deze niet krijgt. Wanneer hij iets verliest wat hem zeer dierbaar is, dan treurt hij niet. Hij is ook niet bedroefd wanneer hij niet krijgt wat hij verlangt. Hij blijft in zijn transcendentale positie wanneer hij geconfronteerd wordt met allerlei soorten gunstige, ongunstige en zondige activiteiten. Hij is bereid allerlei soorten risico’s te nemen om de Allerhoogste Heer tevreden te stellen. Niets vormt een belemmering in het vervullen van zijn devotionele dienst. Zo’n toegewijde is Kṛṣṇa zeer dierbaar.