LT/BG 10.1: Difference between revisions

Latest revision as of 05:24, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas

BG 9.34 - BG 10.2

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 1

श्रीभगवानुवाच ।

भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।

यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥१॥

śrī-bhagavān uvāca

bhūya eva mahā-bāho

śṛṇu me paramaṁ vacaḥ

yat te ’haṁ prīyamāṇāya

vakṣyāmi hita-kāmyayā

Pažodinis vertimas

śrī-bhagavān uvāca — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; bhūyaḥ — vėl; eva — tikrai; mahā-bāho — o tvirtaranki; śṛṇu — išgirsk; me — Mano; paramam — aukščiausią; vacaḥ — pamokymą; yat — tą, kurį; te — tau; aham — Aš; prīyamāṇāya — laikydamas tave brangiu Sau; vakṣyāmi — sakau; hita-kāmyayā — tavo labui.

Vertimas

Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė: Vėl klausyk, o tvirtaranki Arjuna. Esi Mano brangus draugas, todėl toliau kalbėsiu tavo labui ir suteiksiu tau žinias, dar vertingesnes, negu lig šiolei bylojau.

Komentaras

Žodį „Bhagavān“ Parāśara Munis aiškina taip: Bhagavānas arba Aukščiausiasis Dievo Asmuo – tai tas, kuris valdo šešias vertenybes: absoliučią jėgą, šlovę, turtus, žinojimą, grožį ir atsižadėjimą. Gyvendamas žemėje, Kṛṣṇa pademonstravo visas šias vertenybes, todėl tokie didieji išminčiai, kaip Parāśara Munis, laikė Kṛṣṇą Aukščiausiuoju Dievo Asmeniu. Dabar Kṛṣṇa atskleidžia Arjunai dar slaptingesnes žinias, pasakoja apie Savo turtus ir darbus. Jau nuo septinto skyriaus Viešpats aptaria įvairias Savo energijas ir aiškina, kaip jos veikia. O šiame skyriuje Jis pasakoja Arjunai apie ypatingas Savo vertenybes. Ankstesniame skyriuje Viešpats apibūdino Savo energijas tam, kad pasiaukojimui padėtų tvirtą tikėjimo pagrindą. Vėlgi šiame skyriuje Jis pasakoja Arjunai apie Savo apraiškas ir vertenybes.

Kuo daugiau išgirstama apie Aukščiausiąjį Dievą, tuo tvirtesne tampa pasiaukojimo tarnystė. Reikia nuolat klausyti pasakojimų apie Viešpatį bhaktų draugijoje, ir tai padės vis geriau Jam tarnauti. Tačiau pokalbiai bhaktų draugijoje mezgasi tik tarp tokių žmonių, kurie iš tiesų nori puoselėti Kṛṣṇos sąmonę, kiti dalyvauti tokiuose pokalbiuose negali. Viešpats pareiškia Arjunai, jog dabar kalbama jo labui, kadangi Arjuna Jam labai brangus.

BG 9.34 - BG 10.2

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 9.34| BG 9.34]] '''[[LT/BG 9.34|BG 9.34]] - [[LT/BG 10.2|BG 10.2]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.2| BG 10.2]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 1 ====
+<div class="devanagari">
+:श्रीभगवानुवाच ।
+:भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
+:यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥१॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''śrī-bhagavān uvāca''
+:śrī-bhagavān uvāca
-:''bhūya eva mahā-bāho''
-:''śṛṇu me paramaṁ vacaḥ''
-:''yat te ’haṁ prīyamāṇāya''
-:''vakṣyāmi hita-kāmyayā''
+:bhūya eva mahā-bāho
+:śṛṇu me paramaṁ vacaḥ
+:yat te ’haṁ prīyamāṇāya
+:vakṣyāmi hita-kāmyayā
 </div>
@@ Line 18: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-śrī-bhagavān uvāca — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; bhūyaḥ — vėl; eva — tikrai; mahā-bāho — o tvirtaranki; śṛṇu — išgirsk; me — Mano; paramam — aukščiausią; vacaḥ — pamokymą; yat — tą, kurį; te — tau; aham — Aš; prīyamāṇāya — laikydamas tave brangiu Sau; vakṣyāmi — sakau; hita-kāmyayā — tavo labui.
+''śrī-bhagavān uvāca'' — Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė; ''bhūyaḥ'' — vėl; ''eva'' — tikrai; ''mahā-bāho'' — o tvirtaranki; ''śṛṇu'' — išgirsk; ''me'' — Mano; ''paramam'' — aukščiausią; ''vacaḥ'' — pamokymą; ''yat'' — tą, kurį; ''te'' — tau; ''aham'' — Aš; ''prīyamāṇāya'' — laikydamas tave brangiu Sau; ''vakṣyāmi'' — sakau; ''hita-kāmyayā'' — tavo labui.
 </div>