LT/BG 18.67: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== Tekstas 67 ==== | ==== Tekstas 67 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । | |||
:न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥६७॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :idaṁ te nātapaskāya | ||
: | :nābhaktāya kadācana | ||
: | :na cāśuśrūṣave vācyaṁ | ||
: | :na ca māṁ yo ’bhyasūyati | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
idam — tai; te — tavo; na — niekada; atapaskāya — nėra asketiškas; na — niekada; abhaktāya — nebhaktui; kadācana — bet kuriuo metu; na — niekada; ca — taip pat; aśuśrūṣave — tam, kuris neatlieka pasiaukojimo tarnystės; vācyam — turi būti sakoma; na — niekada; ca — taip pat; mām — Man; yaḥ — tas, kuris; abhyasūyati — yra pavydus. | ''idam'' — tai; ''te'' — tavo; ''na'' — niekada; ''atapaskāya'' — nėra asketiškas; ''na'' — niekada; ''abhaktāya'' — nebhaktui; ''kadācana'' — bet kuriuo metu; ''na'' — niekada; ''ca'' — taip pat; ''aśuśrūṣave'' — tam, kuris neatlieka pasiaukojimo tarnystės; ''vācyam'' — turi būti sakoma; ''na'' — niekada; ''ca'' — taip pat; ''mām'' — Man; ''yaḥ'' — tas, kuris; ''abhyasūyati'' — yra pavydus. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 07:02, 28 June 2018
Tekstas 67
- इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
- न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥६७॥
- idaṁ te nātapaskāya
- nābhaktāya kadācana
- na cāśuśrūṣave vācyaṁ
- na ca māṁ yo ’bhyasūyati
Pažodinis vertimas
idam — tai; te — tavo; na — niekada; atapaskāya — nėra asketiškas; na — niekada; abhaktāya — nebhaktui; kadācana — bet kuriuo metu; na — niekada; ca — taip pat; aśuśrūṣave — tam, kuris neatlieka pasiaukojimo tarnystės; vācyam — turi būti sakoma; na — niekada; ca — taip pat; mām — Man; yaḥ — tas, kuris; abhyasūyati — yra pavydus.
Vertimas
Šio slaptingo žinojimo nereikia atskleisti tam, kuris nėra susilaikęs, nėra Man pasišventęs ir su pasiaukojimu Man netarnauja, o taip pat tam, kuris pavydi Man.
Komentaras
Ši visų slaptingiausio žinojimo dalis neturi būti atskleista tiems, kurie neatliko religinio proceso askezių, kurie niekada nemėgino atlikti Kṛṣṇai skirtos pasiaukojimo tarnystės, nepatarnavo tyram bhaktui, ir ypač tiems, kurie Kṛṣṇą laiko paprasčiausia istorine asmenybe ar pavydi Jam didybės. Kartais net demoniški asmenys, pavydintys Kṛṣṇai ir visiškai kitaip jį garbinantys, imasi savaip aiškinti „Bhagavad-gītą“, siekdami iš to naudos, tačiau tas, kas iš tiesų nori suvokti Kṛṣṇą, tokių komentarų privalo vengti. Tikroji „Bhagavad-gītos“ prasmė juslinių malonumų siekiantiems žmonėms nesuvokiama. Net ir tas, kuris suvaldė savo jusles ir griežtai laikosi Vedų raštų nurodymų, bet nėra Viešpaties bhaktas, negali suprasti Kṛṣṇos. Negali Kṛṣṇos pažinti ir tie, kas dedasi bhaktais, bet neatlieka Kṛṣṇos sąmonės veiklos. Nemažai žmonių pavydi Kṛṣṇai, nes „Bhagavad- gītoje“ Jis paaiškino, kad Jis – Aukščiausiasis ir kad nieko nėra aukščiau Jo ir niekas Jam neprilygsta. Daug kas to pavydi Kṛṣṇai. Tokiems pavyduoliams nereikia persakinėti „Bhagavad-gītos“, nes jie nieko nesupras. Netikintieji negali suprasti „Bhagavad-gītos“ ir Kṛṣṇos. Nesuvokus Kṛṣṇos taip, kaip Jį aiškina autoritetas, tyras bhaktas, nereikėtų net ir mėginti komentuoti „Bhagavad-gītos“.