LT/BG 18.70: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== Tekstas 70 ==== | ==== Tekstas 70 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः । | |||
:ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :adhyeṣyate ca ya imaṁ | ||
: | :dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ | ||
: | :jñāna-yajñena tenāham | ||
: | :iṣṭaḥ syām iti me matiḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
adhyeṣyate — studijuos; ca — taip pat; yaḥ — tas, kuris; imam — šį; dharmyam — šventą; saṁvādam — pokalbį; āvayoḥ — mūsų; jñāna — žinojimo; yajñena — atnašavimas; tena — jo; aham — Aš; iṣṭaḥ — garbinamas; syām — būsiu; iti — tokia; me — Mano; matiḥ — nuomonė. | ''adhyeṣyate'' — studijuos; ''ca'' — taip pat; ''yaḥ'' — tas, kuris; ''imam'' — šį; ''dharmyam'' — šventą; ''saṁvādam'' — pokalbį; ''āvayoḥ'' — mūsų; ''jñāna'' — žinojimo; ''yajñena'' — atnašavimas; ''tena'' — jo; ''aham'' — Aš; ''iṣṭaḥ'' — garbinamas; ''syām'' — būsiu; ''iti'' — tokia; ''me'' — Mano; ''matiḥ'' — nuomonė. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 07:04, 28 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Tekstas 70
- अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
- ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥
- adhyeṣyate ca ya imaṁ
- dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
- jñāna-yajñena tenāham
- iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Pažodinis vertimas
adhyeṣyate — studijuos; ca — taip pat; yaḥ — tas, kuris; imam — šį; dharmyam — šventą; saṁvādam — pokalbį; āvayoḥ — mūsų; jñāna — žinojimo; yajñena — atnašavimas; tena — jo; aham — Aš; iṣṭaḥ — garbinamas; syām — būsiu; iti — tokia; me — Mano; matiḥ — nuomonė.
Vertimas
Aš skelbiu, kad tas, kuris studijuoja šį šventą mudviejų pokalbį, garbina Mane intelektu.