RU/Prabhupada 0024 - Кришна так добр: Difference between revisions

Latest revision as of 09:51, 28 September 2018

Предыдущая страница - Видео 0023

Следующая страница - Видео 0025

Lecture on SB 3.25.26 -- Bombay, November 26, 1974

Арджуна смотрел в лицо Кришне, когда Тот рассказывал ему "Бхагавад-гиту". Видеть Кришну и читать "Бхагавад-гиту" - это одно и то же. Никакой разницы. Некоторые говорят, что Арджуне повезло вживую увидеть Кришну и услышать от Него наставления. Но это не так. Кришну можно увидеть в любой момент, но только если есть особое зрение. Поэтому говорится: Преманджана-ччхурита... Према и бхакти - одно и то же. Праманджана-ччхурита-бхакти-вилочанена сантах садаива придайешу вилокайанти (БС 5.38).

Я расскажу одну историю в этой связи. Один брахман из Южной Индии читал "Бхагавад-гиту" в храме Ранганатха. Он был неграмотный. Он не знал санскрита, ни одной буквы. Соседи знали, что он неграмотный, и, что он читает "Бхагавад-гиту". Он открывал "Бхагават-гиту" и кряхтел. Над ним подшучивали: "Ну, брахман, и как же ты читаешь "Бхагават-гиту"?" Он понимал, что над ним шутят потому, что он неграмотный. Однажды Чаитанйа Махапрабху тоже оказался в храме Ранганата и Он сразу узнал в брахмане Своего преданного. Он подошёл и спросил: "Мой дорогой брахман, что ты читаешь?" Брахман понял, что это серьёзный вопрос. Он ответил: "Я читаю "Бхагават-гиту". Я пытаюсь читать "Бхагават-гиту", но я неграмотный. Мой Гуру-махарадж велел мне читать восемнадцать глав в день. Меня не учили. Я не умею читать. Но, Гуру-махарадж наказал, поэтому я пытаюсь исполнять его волю. Я просто перелистываю страницы. Ведь я не умею читать". Чаитанйа Махапрабху продолжал: "Я вижу, что иногда ты плачешь". "Да, я плачу". "О чём ты плачешь, если не умеешь читать?" "Когда я беру эту "Бхагавад-гиту", я вижу как Кришна, будучи безгранично милостивым, становится колесничим, саратхи Арджуны. Колесничим Своего преданного. Шри Кришна так добр, что занимает положение слуги, ведь Арджуна приказывает куда направлять колесницу, и Кришна выполняет. Кришна так добр. Поэтому когда я представляю себе эту сцену, то не могу удержать слёз". Чаитанйа Махапрабху тут же обнял его: "Ты действительно читаешь "Бхагават-гиту". Без всякого образования ты читаешь "Бхагават-гиту". И Он обнял его.

Так что, это... Как брахман видел эту сцену? Просто он любил Кришну, и не важно было, умел он читать эти шлоки или нет. Он был настолько поглощён любовью к Кришне, что видел Кришну, сидящим на козлах и управляющим колесницей Арджуны. Вот, что необходимо.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 [[Category:Russian Language]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0023 - До прихода смерти надо обрести сознание Кришны|0023|RU/Prabhupada 0025 - Действительно подлинное будет принято|0025}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 16: / Line 19: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|fQRuJEPYKe4|Kṛṣṇa Is So Kind - Prabhupāda 0024}}
+{{youtube_right|jpnCS98V3hw|Kṛṣṇa Is So Kind - Prabhupāda 0024}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/741126SB.BOM_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/741126SB.BOM_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 28: / Line 31: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Когда Арджуна видел Кришну лицом к лицу, Кришна учил его Бхагават-гите; это и есть видение Кришны, и когда вы читаете Бхагават-гиту, это то же самое. Нет разницы. Кто-то скажет: "Арджуне повезло видеть Кришну лицом к лицу и получать наставления". Это неправильно. Кришна, Его можно увидеть незамедлительно, если у вас есть глаза, чтобы видеть. Поэтому сказано - premāñjana-cchurita... Према и бхакти - одно и то же. Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti [Bs. 5.38]. Я перескажу одну историю в этой связи. Один браман из Южной Индии, в храме Ранганата, он читал Бхагават-гиту. Он был неграмотный. Он не знал ни санскрит, ни письменности, неграмотный. Люди, соседи, знали это: "Этот человек неграмотный, и он читает Бхагават-гиту". Он открывал Бхагават-гиту: "Ух, ух", - вот так он делал. Кто-то шутил: "Ну, браман, и как же ты читаешь Бхагават-гиту?" Он понимал: "Этот человек шутит, потому что я безграмотный". Чайтанья Махапрабху тоже оказался в храме Ранганата в тот день, и Он понял: "Это преданный". Он подошел к нему и спросил: "Мой дорогой браман, что ты читаешь?" Он понял: "Этот человек не шутит". Итак, он сказал: "Сэр, я читаю Бхагават-гиту. Я пытаюсь читать Бхагават-гиту, но я безграмотный. Мой гуру-махарадж сказал: "Ты должен читать восемнадцать глав каждый день". У меня нет знаний. Я не могу читать. Тем не менее, гуру-махарадж сказал, поэтому я пытаюсь выполнить его указание и листаю страницы, и все. Я не знаю, как ее читать" Чайтанья Махапрабху сказал: "Я вижу, что иногда ты плачешь". "Да, я плачу". "Как же ты плачешь, если ты не можешь читать?" "Нет, потому что когда я беру эту книгу, Бхагават-гиту, я вижу одну картину, что Кришна так добр, что Он взялся быть колесничим, sārathi, Арджуны. Он Его преданный. Итак, Кришна так добр, что он согласился занять позицию слуги; Арджуна приказывал: "Держи мою колесницу здесь", - и Кришна служил ему. Кришна так добр. Когда я представляю эту картину в своем уме, я плачу". Чайтанья Махапрабху немедленно обнял его: "Ты читаешь Бхагават-гиту. Без всякого образования ты читаешь Бхагават-гиту". Он обнял его.
+Арджуна смотрел в лицо Кришне, когда Тот рассказывал ему "Бхагавад-гиту". Видеть Кришну и читать "Бхагавад-гиту" - это одно и то же. Никакой разницы. Некоторые говорят, что Арджуне повезло вживую увидеть Кришну и услышать от Него наставления. Но это не так. Кришну можно увидеть в любой момент, но только если есть особое зрение. Поэтому говорится: ''Преманджана-ччхурита''... ''Према'' и ''бхакти'' - одно и то же. ''Праманджана-ччхурита-бхакти-вилочанена сантах садаива придайешу вилокайанти'' (БС 5.38).
-Так что, это... Как он видел картину? Потому что он любил Кришну, и не имеет значения, мог он читать эти шлоки или нет. Но он был поглощен любовью к Кришне, и он видел, как Кришна сидел там и как Он управлял колесницей Арджуны. Это то, что необходимо.
+Я расскажу одну историю в этой связи. Один ''брахман'' из Южной Индии читал "Бхагавад-гиту" в храме Ранганатха. Он был неграмотный. Он не знал санскрита, ни одной буквы. Соседи знали, что он неграмотный, и, что он читает "Бхагавад-гиту". Он открывал "Бхагават-гиту" и кряхтел. Над ним подшучивали: "Ну, ''брахман'', и как же ты читаешь "Бхагават-гиту"?" Он понимал, что над ним шутят потому, что он неграмотный. Однажды Чаитанйа Махапрабху тоже оказался в храме Ранганата и Он сразу узнал в ''брахмане'' Своего преданного. Он подошёл и спросил: "Мой дорогой ''брахман'', что ты читаешь?" ''Брахман'' понял, что это серьёзный вопрос. Он ответил: "Я читаю "Бхагават-гиту". Я пытаюсь читать "Бхагават-гиту", но я неграмотный. Мой Гуру-махарадж велел мне читать восемнадцать глав в день. Меня не учили. Я не умею читать. Но, Гуру-махарадж наказал, поэтому я пытаюсь исполнять его волю. Я просто перелистываю страницы. Ведь я не умею читать". Чаитанйа Махапрабху продолжал: "Я вижу, что иногда ты плачешь". "Да, я плачу". "О чём ты плачешь, если не умеешь читать?" "Когда я беру эту "Бхагавад-гиту", я вижу как Кришна, будучи безгранично милостивым, становится колесничим, ''саратхи'' Арджуны. Колесничим Своего преданного. Шри Кришна так добр, что занимает положение слуги, ведь Арджуна приказывает куда направлять колесницу, и Кришна выполняет. Кришна так добр. Поэтому когда я представляю себе эту сцену, то не могу удержать слёз". Чаитанйа Махапрабху тут же обнял его: "Ты действительно читаешь "Бхагават-гиту". Без всякого образования ты читаешь "Бхагават-гиту". И Он обнял его.
+Так что, это... Как ''брахман'' видел эту сцену? Просто он любил Кришну, и не важно было, умел он читать эти ''шлоки'' или нет. Он был настолько поглощён любовью к Кришне, что видел Кришну, сидящим на козлах и управляющим колесницей Арджуны. Вот, что необходимо.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->