ID/BG 2.36: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== ŚLOKA 36 ==== | ==== ŚLOKA 36 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः । | |||
:निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥३६॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :avācya-vādāḿś ca bahūn | ||
: | :vadiṣyanti tavāhitāḥ | ||
: | :nindantas tava sāmarthyaḿ | ||
: | :tato duḥkhataraḿ nu kim | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''avācyā''—kurang baik; ''vādān''—kata-kata yang dibuat; ''ca''—juga; ''bahūn''—banyak; ''vadiṣyanti''—akan berkata; ''tavā''—milik engkau; ''ahitāḥ''—musuh-musuh; ''nindantaḥ''—sambil mengejek; ''tavā''—milik engkau; ''sāmarthyam''—kesanggupan; ''tataḥ''—daripada itu; ''duḥkha-taram''—lebih menyakiti hati; ''nu''—tentu saja; ''kim''—ada apa. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 01:31, 28 June 2018
ŚLOKA 36
- अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
- निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥३६॥
- avācya-vādāḿś ca bahūn
- vadiṣyanti tavāhitāḥ
- nindantas tava sāmarthyaḿ
- tato duḥkhataraḿ nu kim
Sinonim
avācyā—kurang baik; vādān—kata-kata yang dibuat; ca—juga; bahūn—banyak; vadiṣyanti—akan berkata; tavā—milik engkau; ahitāḥ—musuh-musuh; nindantaḥ—sambil mengejek; tavā—milik engkau; sāmarthyam—kesanggupan; tataḥ—daripada itu; duḥkha-taram—lebih menyakiti hati; nu—tentu saja; kim—ada apa.
Terjemahan
Musuh-musuhmu akan menjuluki engkau dengan banyak kata yang tidak baik dan mengejek kesanggupanmu. Apa yang dapat lebih menyakiti hatimu daripada itu?
Penjelasan
Pada awalnya Śrī Kṛṣṇa heran melihat permohonan kasih sayang Arjuna yang tidak pantas, dan Kṛṣṇa menguraikan kasih sayang Arjuna sebagai sesuatu yang cocok bagi orang yang bukan golongan Ārya. Sekarang, dengan banyak kata, Kṛṣṇa sudah membuktikan pernyataanNya yang tidak menyetujui apa yang hanya namanya saja kasih sayang Arjuna.