ES/SB 3.1.1: Difference between revisions

Latest revision as of 14:04, 9 June 2018

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 1: Las preguntas de Vidura

SB 2.10.51 - SB 3.1.2

Click here for English

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 1

śrī-śuka uvāca

evam etat purā pṛṣṭo

maitreyo bhagavān kila

kṣattrā vanaṁ praviṣṭena

tyaktvā sva-gṛham ṛddhimat

PALABRA POR PALABRA

śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; evam—así pues; etat—esto; purā—anteriormente; pṛṣṭaḥ—preguntado; maitreyaḥ—el gran sabio Maitreya; bhagavān—Su Gracia; kila—ciertamente; kṣattrā—por Vidura; vanam—bosque; praviṣṭena—internándose; tyaktvā—renunciando; sva-gṛham—su propia casa; ṛddhimat—próspera.

TRADUCCIÓN

Śukadeva Gosvāmī dijo: Tras renunciar a su próspero hogar e internarse en el bosque, el rey Vidura, el gran devoto, hizo la siguiente pregunta a Su Gracia Maitreya Ṛṣi.

SB 2.10.51 - SB 3.1.2

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 01|E01]]
-<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|THIRD CANTO]] - [[ES/SB 3.1: | : ]]'''</div>
+<div style="float: left;">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.1: Las preguntas de Vidura | Capítulo 1: Las preguntas de Vidura ]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.10.51| SB 2.10.51]] '''[[ES/SB 2.10.51|SB 2.10.51]] - [[ES/SB 3.1.2|SB 3.1.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.1.2| SB 3.1.2]]</div>
+<div style="float: right;">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.10.51| SB 2.10.51]] '''[[ES/SB 2.10.51|SB 2.10.51]] - [[ES/SB 3.1.2|SB 3.1.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.1.2| SB 3.1.2]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
-<div style="clear:both;"></div>
+<div style="clear: both;"></div>
 <div class="center">
 '''<big>[[Vanisource:SB 3.1.1|Click here for English]]</big>'''
@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
 :śrī-śuka uvāca
-:evam etat purā pṛṣṭo maitreyo bhagavān kila
+:evam etat purā pṛṣṭo
-:kṣattrā vanaṁ praviṣṭena tyaktvā sva-gṛham ṛddhimat
+:maitreyo bhagavān kila
+:kṣattrā vanaṁ praviṣṭena
+:tyaktvā sva-gṛham ṛddhimat
 </div>
@@ Line 23: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; ''evam''—así pues; ''etat''—esto; ''purā''—anteriormente; ''pṛṣṭaḥ''—preguntado; ''maitreyaḥ''—el gran sabio Maitreya; ''bhagavān''—Su Gracia; ''kila''—ciertamente; ''kṣattrā''—por Vidura; ''vanam''—bosque; ''praviṣṭena''—internándose; ''tyaktvā''—renunciando; ''sva-gṛham''—su propia casa; ''ṛddhimat''—próspera.
+''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; ''evam''—así pues; ''etat''—esto;
+''purā''—anteriormente; ''pṛṣṭaḥ''—preguntado; ''maitreyaḥ''—el gran sabio Maitreya;
+''bhagavān''—Su Gracia; ''kila''—ciertamente; ''kṣattrā''—por Vidura; ''vanam''—bosque;
+''praviṣṭena''—internándose; ''tyaktvā''—renunciando; ''sva-gṛham''—su propia casa;
+''ṛddhimat''—próspera.
 </div>
@@ Line 30: / Line 36: @@
 <div class="translation">
-Śukadeva Gosvāmī dijo: Tras renunciar a su próspero hogar e internarse en el bosque, el rey Vidura, el gran devoto, hizo la siguiente pregunta a Su Gracia Maitreya Ṛṣi.
+Śukadeva Gosvāmī dijo: Tras renunciar a su próspero hogar e internarse en el bosque,
+el rey Vidura, el gran devoto, hizo la siguiente pregunta a Su Gracia Maitreya Ṛṣi.
 </div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.10.51| SB 2.10.51]] '''[[ES/SB 2.10.51|SB 2.10.51]] - [[ES/SB 3.1.2|SB 3.1.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.1.2| SB 3.1.2]]</div>
+<div style="float: right;">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.10.51|SB 2.10.51]] '''[[ES/SB 2.10.51|SB 2.10.51]] - [[ES/SB 3.1.2|SB 3.1.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.1.2| SB 3.1.2]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__