ID/BG 4.19: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== ŚLOKA 19 ==== | ==== ŚLOKA 19 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः । | |||
:ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥१९॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :yasya sarve samārambhāḥ | ||
: | :kāma-sańkalpa-varjitāḥ | ||
: | :jñānāgni-dagdha-karmaṇaḿ | ||
: | :tam āhuḥ paṇḍitaḿ budhāḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''yasya''—orang yang; ''sarve''—segala jenis; ''samārambhāḥ''—usaha-usaha; ''kāma''—berdasarkan keinginan untuk kepuasan indria-indria; ''sańkalpa''—ketabahan hati; ''varjitāḥ''—kekurangan; ''jñāna''—pengetahuan yang sempurna; ''agni''—oleh api; ''dagdha''—dibakar; ''karmaṇām''—orang yang pekerjaannya; ''tam''—dia; ''āhuḥ''—menyatakan; ''paṇḍitam''—bijaksana; ''budhāḥ''—orang yang mengenal. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 02:19, 28 June 2018
ŚLOKA 19
- यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
- ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥१९॥
- yasya sarve samārambhāḥ
- kāma-sańkalpa-varjitāḥ
- jñānāgni-dagdha-karmaṇaḿ
- tam āhuḥ paṇḍitaḿ budhāḥ
Sinonim
yasya—orang yang; sarve—segala jenis; samārambhāḥ—usaha-usaha; kāma—berdasarkan keinginan untuk kepuasan indria-indria; sańkalpa—ketabahan hati; varjitāḥ—kekurangan; jñāna—pengetahuan yang sempurna; agni—oleh api; dagdha—dibakar; karmaṇām—orang yang pekerjaannya; tam—dia; āhuḥ—menyatakan; paṇḍitam—bijaksana; budhāḥ—orang yang mengenal.
Terjemahan
Dimengerti bahwa seseorang memiliki pengetahuan sepenuhnya kalau setiap usahanya bebas dari keinginan untuk kepuasan indria-indria. Para resi mengatakan bahwa reaksi pekerjaan orang yang bekerja seperti itu sudah dibakar oleh api pengetahuan yang sempurna.
Penjelasan
Hanya orang yang mempunyai pengetahuan sepenuhnya dapat mengerti kegiatan orang yang sadar akan Kṛṣṇa. Oleh karena orang dalam kesadaran Kṛṣṇa bebas dari segala jenis kecenderungan untuk memuaskan indria-indria, dimengerti bahwa dia sudah membakar reaksi pekerjaannya dengan pengetahuan sempurna tentang kedudukan dasarnya sebagai hamba Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa yang kekal. Orang yang sudah mencapai kesempurnaan pengetahuan seperti itu sungguh-sungguh bijaksana. Mengembangkan pengetahuan ini tentang pengabdian kekal kepada Tuhan diumpamakan sebagai api. Begitu api seperti itu dinyalakan, api itu dapat membakar segala jenis reaksi pekerjaan.