BG/Prabhupada 0099 - Как да бъдем забелязани от Кришна: Difference between revisions

Latest revision as of 12:53, 30 September 2018

Предишна страница - видео 0098

Следваща страница - видео 0100

Lecture on BG 13.4 -- Bombay, September 27, 1973

Както виждаме има различни съсловия от хора, въпреки че всички са в Бомбай, или който и да е град, съответно, всички живи същества нямат еднакви качества. Някои от тях са повлияни от материалното проявление на доброто, някои са повлияни от материалното проявление на страстта, и някои са под въздействието на материалното проявление на невежеството. Тези, които са в невежество, са като паднали във вода. Когато огънят попадне върху вода, незабавно изгасва. А сухата трева, ако попадне искра върху нея, използвайки сухата трева, огънят се възпламенява. И отново става огън.

По подобен начин, тези, които са в проявлението на доброто, могат лесно да пробудят Кришна съзнанието си. Понеже в „Бхагавад-гита“ се казва: йешам тв анта-гатам папам. Защо хората не идват в храма? Трудността е в това, че някои от тях са в дълбоко невежество. На мам душкритино мудхах прападянте нарадхамах (БГ 7.15). Те не могат да дойдат. Тези, които са просто заети с греховни дейности, не могат да оценят Кришна съзнание. Това е невъзможно. Но се дава шанс на всеки. Ние любезничим, „Моля ви, елате тук. Моля…“ Това е нашата работа в името на Кришна. Както Кришна лично идва, за да наставлява според „Бхагавад-гита“ и приканва всеки, сарва-дхарман паритяджя мам екам шаранам враджа (БГ 18.66), това е нашата работа.

И затова Кришна го оценява много: „О, тези хора действат в Мое име. Не се налага да ходя там. Те са се заели с Моята работа.“ С каква работа сме се заели? Просто приканваме хората, „Моля отдайте се на Кришна.“ Ето защо сме много скъпи. Кришна казва, на ча тасман манушйесу касчин ме прия-крттамах (БГ 18.69). Нашата работа е да бъдем оценени от Кришна.

Не ни е грижа дали някой е приел или не Кришна съзнание. Нашият дълг е да приканваме. Това е всичко. „Мой скъпи господине, моля елате тук, вижте Божеството на Кришна, отдайте намаскара, приемете прасада и се приберете вкъщи.“ Но хората не се съгласяват. И защо? Сега, тази дейност не може да се извършва от личности, които са обладани от греховни дела. Затова Кришна казва, йешам тв анта-гатам папам. Този, който е приключил напълно с греховните си дейности. йешам тв анта-гатам папам джананам пуня-карманам. Кой може да се освободи от греховните дейности? Този, който винаги е зает с благочестиви дейности. Ако постоянно сте зает с благочестиви дейности, какъв е шансът от извършването на греховни дейности?

Затова най-благочестивата дейност е повтарянето на Харе Кришна маха-мантра. Ако винаги сте въвлечени, Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна, Кришна, ако умът ви непрекъснато е зает с Кришна съзнание, тогава няма предпоставка други неща да се появят в ума ви. Това е процесът на Кришна съзнание. Веднага щом забравим Кришна, мая се появява и незабавно сме пленени.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:BG-Quotes - in India]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Bulgarian|BG/Prabhupada 0098 - Привлечете се към красотата на Кришна|0098|BG/Prabhupada 0100 - Ние сме вечно свързани с Кришна|0100}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|412rhyeSSuM|How to Become Recognized by Kṛṣṇa - Prabhupāda 0099}}
+{{youtube_right|rTwGdbHw3t8|Как да бъдем забелязани от Кришна - Prabhupāda 0099}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/730927BG.BOM_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/730927BG.BOM_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Както виждаме има различни съсловия от хора, въпреки че всички са в Бомбай, или който и да е град, съответно, всички живи същества нямат еднакви качества. Някои от тях са повлияни от материалното проявление на доброто, някои са повлияни от материалното проявление на страстта, и някои са под въздействието на материалното проявление на невежеството. Тези, които са в невежество, са като паднали във вода. Когато огънят попадне върху вода, незабавно изгасва. А сухата трева, ако попадне искра върху нея, използвайки сухата трева, огънят се възпламенява. И отново става огън. По подобен начин, тези, които са в проявлението на доброто, могат лесно да пробудят Кришна съзнанието си. Понеже в "Бхагавад-гита" се казва, йешам тв анта-гатам папам. Защо хората не идват в храма? Трудността е в това, че някои от тях са в дълбоко невежество. На мам душкритино мудхах прападянте нарадхамах (БГ 7.15). Те не могат да дойдат. Тези, които са просто заети с греховни дейности, не могат да оценят Кришна съзнание. Това е невъзможно. Но се дава шанс на всеки. Ние любезничим, "Моля ви, елате тук. Моля..." Това е нашата работа в името на Кришна. Както Кришна лично идва, за да наставлява според "Бхагавад-гита" и приканва всеки, сарва-дхарман паритяджя мам екам шаранам враджа (БГ 18.66), това е нашата работа. И затова Кришна го оценява много, "О, тези хора те действат в Мое име. Не трябва да ходя там. Те са се заели с Моята работа." С каква работа сме се заели? Просто приканваме хората, "Моля отдайте се на Кришна." Ето защо сме много скъпи. Кришна казва, на ча тасман манушйесу касчин ме прия-крттамах (БГ 18.69). Нашата работа е да бъдем оценени от Кришна. Не ни е грижа дали някой е приел или не Кришна съзнание. Нашият дълг е да приканваме. Това е всичко. "Мой скъпи господине, моля елате тук, вижте Божеството на Кришна, отдайте намаскара, приемете прасада и се приберете вкъщи." Но хората не се съгласяват. И защо? Сега, тази дейност не може да се извършва от личности, които са обладани от греховни дела. Затова Кришна казва, йешам тв анта-гатам папам. Този, който е приключил напълно с греховните си дейности. йешам тв анта-гатам папам джананам пуня-карманам. Кой може да се освободи от греховните дейности? Този, който винаги е зает с благочестиви дейности. Ако постоянно сте зает с благочестиви дейности, какъв е шансът от извършването на греховни дейности? Затова най-благочестивата дейност е повтарянето на Харе Кришна маха-мантра. Ако винаги сте въвлечени, Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна, Кришна, ако умът ви непрекъснато е зает с Кришна съзнание, тогава няма предпоставка други неща да се появят в ума ви. Това е процесът на Кришна съзнание. Веднага щом забравим Кришна, мая се появява и незабавно сме пленени.
+Както виждаме има различни съсловия от хора, въпреки че всички са в Бомбай, или който и да е град, съответно, всички живи същества нямат еднакви качества. Някои от тях са повлияни от материалното проявление на доброто, някои са повлияни от материалното проявление на страстта, и някои са под въздействието на материалното проявление на невежеството. Тези, които са в невежество, са като паднали във вода. Когато огънят попадне върху вода, незабавно изгасва. А сухата трева, ако попадне искра върху нея, използвайки сухата трева, огънят се възпламенява. И отново става огън.
+По подобен начин, тези, които са в проявлението на доброто, могат лесно да пробудят Кришна съзнанието си. Понеже в „Бхагавад-гита“ се казва: йешам тв анта-гатам папам. Защо хората не идват в храма? Трудността е в това, че някои от тях са в дълбоко невежество. На мам душкритино мудхах прападянте нарадхамах ([[Vanisource:BG 7.15 (1972)|БГ 7.15]]). Те не могат да дойдат. Тези, които са просто заети с греховни дейности, не могат да оценят Кришна съзнание. Това е невъзможно. Но се дава шанс на всеки. Ние любезничим, „Моля ви, елате тук. Моля…“ Това е нашата работа в името на Кришна. Както Кришна лично идва, за да наставлява според „Бхагавад-гита“ и приканва всеки, сарва-дхарман паритяджя мам екам шаранам враджа ([[Vanisource:BG 18.66 (1972)|БГ 18.66]]), това е нашата работа.
+И затова Кришна го оценява много: „О, тези хора действат в Мое име. Не се налага да ходя там. Те са се заели с Моята работа.“ С каква работа сме се заели? Просто приканваме хората, „Моля отдайте се на Кришна.“ Ето защо сме много скъпи. Кришна казва, на ча тасман манушйесу касчин ме прия-крттамах ([[Vanisource:BG 18.69 (1972)|БГ 18.69]]). Нашата работа е да бъдем оценени от Кришна.
+Не ни е грижа дали някой е приел или не Кришна съзнание. Нашият дълг е да приканваме. Това е всичко. „Мой скъпи господине, моля елате тук, вижте Божеството на Кришна, отдайте намаскара, приемете прасада и се приберете вкъщи.“ Но хората не се съгласяват. И защо? Сега, тази дейност не може да се извършва от личности, които са обладани от греховни дела. Затова Кришна казва, йешам тв анта-гатам папам. Този, който е приключил напълно с греховните си дейности. йешам тв анта-гатам папам джананам пуня-карманам. Кой може да се освободи от греховните дейности? Този, който винаги е зает с благочестиви дейности. Ако постоянно сте зает с благочестиви дейности, какъв е шансът от извършването на греховни дейности?
+Затова най-благочестивата дейност е повтарянето на Харе Кришна маха-мантра. Ако винаги сте въвлечени, Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна, Кришна, ако умът ви непрекъснато е зает с Кришна съзнание, тогава няма предпоставка други неща да се появят в ума ви. Това е процесът на Кришна съзнание. Веднага щом забравим Кришна, мая се появява и незабавно сме пленени.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->