ES/SB 1.9.12

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Primero - Capítulo 9: La muerte de Bhīṣmadeva en presencia del Señor Kṛṣṇa

SB 1.9.11 - SB 1.9.13

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 12

aho kaṣṭam aho ’nyāyyaṁ

yad yūyaṁ dharma-nandanāḥ

jīvituṁ nārhatha kliṣṭaṁ

vipra-dharmācyutāśrayāḥ

PALABRA POR PALABRA

aho—¡oh!; kaṣṭam—qué terribles sufrimientos; aho—¡oh!; anyāyyam—qué terrible injusticia; yat—porque; yūyam—todos ustedes, buenas almas; dharma-nandanāḥ—hijos de la religión personificada; jīvitum—permanecer vivo; na—nunca; arhatha—merecen; kliṣṭam—sufrimiento; vipra—brāhmaṇas; dharma—piedad; acyuta—Dios; āśrayāḥ—estando protegidos por.

TRADUCCIÓN

Bhīṣmadeva dijo: ¡Oh, qué terribles sufrimientos e injusticias han sufrido ustedes, buenas almas, por ser los hijos de la religión personificada! Ustedes no merecían seguir con vida en medio de esas tribulaciones, pero fueron protegidos por los brāhmaṇas, Dios y la religión.

SIGNIFICADO

Mahārāja Yudhiṣṭhira estaba perturbado debido a la gran matanza de la batalla de Kurukṣetra; Bhīṣmadeva pudo darse cuenta de esto y, en consecuencia, habló primero de los terribles sufrimientos de Mahārāja Yudhiṣṭhira. Él fue puesto en dificultades únicamente por injusticia, y la batalla de Kurukṣetra se libró solo para contrarrestar esa injusticia. De modo que, él no debía lamentar la gran matanza. Bhīṣma quería señalar particularmente que ellos siempre estaban protegidos por los brāhmaṇas, el Señor y los principios religiosos. Mientras ellos estuvieran protegidos por esos tres importantes factores, no había razón para decepcionarse. Así pues, Bhīṣmadeva alentó a Mahārāja Yudhiṣṭhira para disiparle el abatimiento. Mientras una persona esté cooperando plenamente con los deseos del Señor, guiada por los brāhmaṇas y vaiṣṇavas genuinos y siguiendo estrictamente principios religiosos, no tiene por qué desanimarse, por difíciles que sean las circunstancias de la vida. Bhīṣmadeva, como una de las autoridades de la línea, quería inculcarles esto a los Pāṇḍavas.

SB 1.9.11 - SB 1.9.13