ES/SB 1.11.6

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Primero - Capítulo 11: La entrada del Señor Kṛṣṇa en Dvārakā

SB 1.11.4-5 - SB 1.11.7

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 6

natāḥ sma te nātha sadāṅghri-paṅkajaṁ

viriñca-vairiñcya-surendra-vanditam

parāyaṇaṁ kṣemam ihecchatāṁ paraṁ

na yatra kālaḥ prabhavet paraḥ prabhuḥ

PALABRA POR PALABRA

natāḥ—postrados; sma—lo habíamos hecho; te—a Ti; nātha—¡oh, Señor!; sadā—siempre; aṅghri-paṅkajam—los pies de loto; viriñca—Brahmā, el primer ser viviente; vairiñcya—hijos de Brahmā tales como Sanaka y Sanātana; sura-indra—el rey del cielo; vanditam—adorado por; parāyaṇam—el supremo; kṣemam—bien; iha—en esta vida; icchatām—aquel que así lo desee; param—el máximo; na—nunca; yatra—donde; kālaḥ—el ineludible factor tiempo; prabhavet—puede ejercer su influencia; paraḥ—trascendental; prabhuḥ—el Señor Supremo.

TRADUCCIÓN

Los ciudadanos dijeron: ¡Oh, Señor!, Tú eres adorado por todos los semidioses, tales como Brahmā, los cuatro Sanas e incluso el rey del cielo. Tú eres el reposo final de aquellos que verdaderamente están aspirando a alcanzar el máximo beneficio de la vida. Tú eres el trascendental Señor Supremo, y el ineludible factor tiempo no puede ejercer su influencia sobre Ti.

SIGNIFICADO

Śrī Kṛṣṇa es el Señor Supremo, tal como se confirma en el Bhagavadgītā, la Brahma-saṁhitā y otras Escrituras védicas autorizadas. Nadie es igual ni más grande que Él, y ese es el veredicto de todas las Escrituras. La influencia del tiempo y el espacio se ejerce sobre todas las entidades vivientes dependientes, todas las cuales son partes integrales del Señor Supremo. Las entidades vivientes son Brahman predominado, mientras que el Señor Supremo es el Absoluto predominador. En cuanto olvidamos este hecho claro, de inmediato somos presas de la ilusión, y por eso se nos pone en el seno de las tres clases de sufrimientos, tal como a alguien se le pone en medio de la densa oscuridad. La conciencia clara del ser viviente consciente es conciencia de Dios, en cuyo estado uno se postra ante Él en todas las circunstancias.

SB 1.11.4-5 - SB 1.11.7