ES/SB 3.1.10: Difference between revisions

(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit)
 
m (Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English")
 
Line 1: Line 1:
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 01|E10]]
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 01|E10]]
<div style="float: left;">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.1: Las preguntas de Vidura | Capítulo 1: Las preguntas de Vidura ]]'''</div>
<div style="float: left;">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.1: Las preguntas de Vidura | Capítulo 1: Las preguntas de Vidura ]]'''</div>
<div style="float: right;">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>
<div style="float: right;">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.1.9| SB 3.1.9]] '''[[ES/SB 3.1.9|SB 3.1.9]] - [[ES/SB 3.1.11|SB 3.1.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.1.11| SB 3.1.11]]</div>
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<div style="clear: both;"></div>
<div style="clear: both;"></div>
Line 24: Line 24:


<div class="synonyms">
<div class="synonyms">
yadā—cuando; upahūtaḥ—fue llamado por; bhavanam—el palacio; praviṣṭaḥ—entró;
''yadā''—cuando; ''upahūtaḥ''—fue llamado por; ''bhavanam''—el palacio; ''praviṣṭaḥ''—entró;
mantrāya—para una consulta; pṛṣṭaḥ—pedido por; kila—por supuesto; pūrvajena—
''mantrāya''—para una consulta; ''pṛṣṭaḥ''—pedido por; ''kila''—por supuesto; ''pūrvajena''—
por el hermano mayor; atha—así pues; āha—dijo; tat—ese; mantra—consejo; dṛśām—
por el hermano mayor; ''atha''—así pues; ''āha''—dijo; ''tat''—ese; ''mantra''—consejo; ''dṛśām''—
justamente lo apropiado; varīyān—excelente; yat—aquello que; mantriṇaḥ—los ministros de Estado, o políticos expertos; vaidurikam—instrucciones dadas por Vidura;
justamente lo apropiado; ''varīyān''—excelente; ''yat''—aquello que; ''mantriṇaḥ''—los ministros de Estado, o políticos expertos; ''vaidurikam''—instrucciones dadas por Vidura;
vadanti—dicen ellos.
''vadanti''—dicen ellos.
</div>
</div>


Line 50: Line 50:




<div style="float: right;">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB Introduccion| Introduccion]] '''[[ES/SB Introduccion|Introduccion]] - [[ES/SB |SB ]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB | SB ]]</div>
<div style="float: right;">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.1.9| SB 3.1.9]] '''[[ES/SB 3.1.9|SB 3.1.9]] - [[ES/SB 3.1.11|SB 3.1.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.1.11| SB 3.1.11]]</div>
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__

Latest revision as of 14:03, 9 June 2018

Click here for English

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


TEXTO 10

yadopahūto bhavanaṁ praviṣṭo
mantrāya pṛṣṭaḥ kila pūrvajena
athāha tan mantra-dṛśāṁ varīyān
yan mantriṇo vaidurikaṁ vadanti


PALABRA POR PALABRA

yadā—cuando; upahūtaḥ—fue llamado por; bhavanam—el palacio; praviṣṭaḥ—entró; mantrāya—para una consulta; pṛṣṭaḥ—pedido por; kila—por supuesto; pūrvajena— por el hermano mayor; atha—así pues; āha—dijo; tat—ese; mantra—consejo; dṛśām— justamente lo apropiado; varīyān—excelente; yat—aquello que; mantriṇaḥ—los ministros de Estado, o políticos expertos; vaidurikam—instrucciones dadas por Vidura; vadanti—dicen ellos.


TRADUCCIÓN

Cuando Vidura fue invitado por su hermano mayor [Dhṛtarāṣṭra] para una consulta, entró en la casa y dio instrucciones que eran justamente las pertinentes. El consejo de Vidura es bien conocido, y sus instrucciones son aprobadas por expertos ministros de Estado.


SIGNIFICADO

Las sugerencias políticas de Vidura se reconocen como de experto, tal como, en tiempos modernos, se considera a Cāṇakya Paṇḍita la autoridad del buen consejo, tanto en lo referente a instrucciones políticas como morales.



Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_3.1.10&oldid=343450"