ES/SB 1.2.7: Difference between revisions
m (Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Por prestarle servicio devocional a la Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa, uno adquiere | Por prestarle servicio devocional a la Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa, uno adquiere de inmediato conocimiento sin causa y desapego del mundo. | ||
de inmediato conocimiento sin causa y desapego del mundo. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 39: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Aquellos que consideran que el servicio devocional que se le presta al | Aquellos que consideran que el servicio devocional que se le presta al Supremo Señor Śrī Kṛṣṇa es algo así como los asuntos emocionales del mundo material, puede que arguyan que en las Escrituras reveladas se recomienda el sacrificio, la caridad, la austeridad, el conocimiento, los poderes místicos y otros procesos similares de iluminación trascendental. Según ellos, el ''bhakti'', o el servicio devocional del Señor, está hecho para aquellos que no pueden realizar las actividades de alta categoría. Por lo general, se dice que el culto ''bhakti'' está hecho para los ''śūdras, vaiśyas'' y la poco inteligente clase femenina. Pero eso no es cierto. El culto ''bhakti'' es la más alta de todas las actividades trascendentales y, por ende, es simultáneamente sublime y fácil. Es sublime para los devotos puros que están sumamente interesados en ponerse en contacto con el Señor Supremo, y es fácil para los neófitos que apenas se encuentran en el umbral de la casa del ''bhakti''. Lograr ponerse en contacto con la Suprema Personalidad de Dios Śrī Kṛṣṇa es una gran ciencia, y está abierta a todos los seres vivientes, incluso a los ''śūdras'', ''vaiśyas'', mujeres, y hasta a aquellos que son más bajos que los ''śūdras'' de bajo nacimiento; de manera que, ni hablar de los hombres de alta categoría, como los ''brāhmaṇas'' capacitados y los grandes reyes autorrealizados. Las otras actividades de alta categoría, designadas con los nombres de sacrificio, caridad, austeridad, etc., son todas factores corolarios que se derivan del puro y científico culto ''bhakti''. | ||
Supremo Señor Śrī Kṛṣṇa es algo así como los asuntos emocionales del mundo material, | |||
puede que arguyan que en las Escrituras reveladas se recomienda el sacrificio, la | |||
caridad, la austeridad, el conocimiento, los poderes místicos y otros procesos similares | |||
de iluminación trascendental. Según ellos, el bhakti, o el servicio devocional del Señor, | |||
está hecho para aquellos que no pueden realizar las actividades de alta categoría. Por | |||
lo general, se dice que el culto bhakti está hecho para los śūdras, vaiśyas y la poco inteligente | |||
clase femenina. Pero eso no es cierto. El culto bhakti es la más alta de todas las | |||
actividades trascendentales y, por ende, es simultáneamente sublime y fácil. Es sublime | |||
para los devotos puros que están sumamente interesados en ponerse en contacto con | |||
el Señor Supremo, y es fácil para los neófitos que apenas se encuentran en el umbral de | |||
la casa del bhakti. Lograr ponerse en contacto con la Suprema Personalidad de Dios Śrī | |||
Kṛṣṇa es una gran ciencia, y está abierta a todos los seres vivientes, incluso a los śūdras, | |||
vaiśyas, mujeres, y hasta a aquellos que son más bajos que los śūdras de bajo nacimiento; | |||
de manera que, ni hablar de los hombres de alta categoría, como los brāhmaṇas | |||
capacitados y los grandes reyes autorrealizados. Las otras actividades de alta categoría, | |||
designadas con los nombres de sacrificio, caridad, austeridad, etc., son todas factores | |||
corolarios que se derivan del puro y científico culto bhakti. | |||
Los principios de conocimiento y desapego son dos factores importantes en la | Los principios de conocimiento y desapego son dos factores importantes en la senda de la iluminación trascendental. Todo el proceso espiritual conduce hacia el conocimiento perfecto de todo lo material y espiritual, y los resultados de ese conocimiento perfecto consisten en que uno se desapega del afecto material y se apega a las actividades espirituales. Desapegarse de las cosas materiales no significa volverse inerte por completo, como creen algunos hombres con escaso acopio de conocimiento. ''Naiṣkarma'' significa no emprender actividades que produzcan efectos buenos ni malos. La negación no significa negación de lo positivo. La negación de lo que no es esencial no significa negación de lo esencial. De forma similar, el desapego de las formas materiales no implica la anulación de la forma positiva. El culto ''bhakti'' está hecho para la comprensión de la forma positiva. Cuando se llega a comprender la forma positiva, las formas negativas quedan eliminadas automáticamente. Por consiguiente, con el desarrollo del culto ''bhakti'', aplicándole el servicio positivo a la forma positiva, uno se desapega naturalmente de las cosas inferiores y se apega a las cosas superiores. De igual manera, siendo el culto ''bhakti'' la ocupación suprema del ser viviente, lo conduce a este fuera del disfrute material de los sentidos. Ese es el signo característico de un devoto puro. Él no es un tonto, ni tampoco está ocupado de las energías inferiores, ni tampoco tiene valores materiales. Esto no se logra mediante el razonamiento árido. Ocurre, de hecho, por la gracia del Todopoderoso. En conclusión, aquel que es un devoto puro tiene todas las demás cualidades buenas, es decir, conocimiento, desapego, etc., pero aquel que únicamente tiene conocimiento o desapego no está necesariamente bien versado en los principios del culto ''bhakti''. El ''bhakti'' es la ocupación suprema del ser humano. | ||
senda de la iluminación trascendental. Todo el proceso espiritual conduce hacia el | |||
conocimiento perfecto de todo lo material y espiritual, y los resultados de ese conocimiento | |||
perfecto consisten en que uno se desapega del afecto material y se apega a | |||
las actividades espirituales. Desapegarse de las cosas materiales no significa volverse | |||
inerte por completo, como creen algunos hombres con escaso acopio de conocimiento. | |||
Naiṣkarma significa no emprender actividades que produzcan efectos buenos ni malos. | |||
La negación no significa negación de lo positivo. La negación de lo que no es esencial | |||
no significa negación de lo esencial. De forma similar, el desapego de las formas materiales | |||
no implica la anulación de la forma positiva. El culto bhakti está hecho para la | |||
comprensión de la forma positiva. Cuando se llega a comprender la forma positiva, | |||
las formas negativas quedan eliminadas automáticamente. Por consiguiente, con el | |||
desarrollo del culto bhakti, aplicándole el servicio positivo a la forma positiva, uno se | |||
desapega naturalmente de las cosas inferiores y se apega a las cosas superiores. De igual | |||
manera, siendo el culto bhakti la ocupación suprema del ser viviente, lo conduce a este | |||
fuera del disfrute material de los sentidos. Ese es el signo característico de un devoto | |||
puro. Él no es un tonto, ni tampoco está ocupado de las energías inferiores, ni tampoco | |||
tiene valores materiales. Esto no se logra mediante el razonamiento árido. Ocurre, de | |||
hecho, por la gracia del Todopoderoso. En conclusión, aquel que es un devoto puro | |||
tiene todas las demás cualidades buenas, es decir, conocimiento, desapego, etc., pero | |||
aquel que únicamente tiene conocimiento o desapego no está necesariamente bien | |||
versado en los principios del culto bhakti. El bhakti es la ocupación suprema del ser | |||
humano. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 16:36, 28 March 2023
TEXTO 7
- vāsudeve bhagavati
- bhakti-yogaḥ prayojitaḥ
- janayaty āśu vairāgyaṁ
- jñānaṁ ca yad ahaitukam
PALABRA POR PALABRA
vāsudeve—a Kṛṣṇa; bhagavati—a la Personalidad de Dios; bhakti-yogaḥ—contacto del servicio devocional; prayojitaḥ—siendo aplicado; janayati—produce; āśu—muy pronto; vairāgyam—desapego; jñānam—conocimiento; ca—y; yat—aquello que; ahaitukam—sin causa.
TRADUCCIÓN
Por prestarle servicio devocional a la Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa, uno adquiere de inmediato conocimiento sin causa y desapego del mundo.
SIGNIFICADO
Aquellos que consideran que el servicio devocional que se le presta al Supremo Señor Śrī Kṛṣṇa es algo así como los asuntos emocionales del mundo material, puede que arguyan que en las Escrituras reveladas se recomienda el sacrificio, la caridad, la austeridad, el conocimiento, los poderes místicos y otros procesos similares de iluminación trascendental. Según ellos, el bhakti, o el servicio devocional del Señor, está hecho para aquellos que no pueden realizar las actividades de alta categoría. Por lo general, se dice que el culto bhakti está hecho para los śūdras, vaiśyas y la poco inteligente clase femenina. Pero eso no es cierto. El culto bhakti es la más alta de todas las actividades trascendentales y, por ende, es simultáneamente sublime y fácil. Es sublime para los devotos puros que están sumamente interesados en ponerse en contacto con el Señor Supremo, y es fácil para los neófitos que apenas se encuentran en el umbral de la casa del bhakti. Lograr ponerse en contacto con la Suprema Personalidad de Dios Śrī Kṛṣṇa es una gran ciencia, y está abierta a todos los seres vivientes, incluso a los śūdras, vaiśyas, mujeres, y hasta a aquellos que son más bajos que los śūdras de bajo nacimiento; de manera que, ni hablar de los hombres de alta categoría, como los brāhmaṇas capacitados y los grandes reyes autorrealizados. Las otras actividades de alta categoría, designadas con los nombres de sacrificio, caridad, austeridad, etc., son todas factores corolarios que se derivan del puro y científico culto bhakti.
Los principios de conocimiento y desapego son dos factores importantes en la senda de la iluminación trascendental. Todo el proceso espiritual conduce hacia el conocimiento perfecto de todo lo material y espiritual, y los resultados de ese conocimiento perfecto consisten en que uno se desapega del afecto material y se apega a las actividades espirituales. Desapegarse de las cosas materiales no significa volverse inerte por completo, como creen algunos hombres con escaso acopio de conocimiento. Naiṣkarma significa no emprender actividades que produzcan efectos buenos ni malos. La negación no significa negación de lo positivo. La negación de lo que no es esencial no significa negación de lo esencial. De forma similar, el desapego de las formas materiales no implica la anulación de la forma positiva. El culto bhakti está hecho para la comprensión de la forma positiva. Cuando se llega a comprender la forma positiva, las formas negativas quedan eliminadas automáticamente. Por consiguiente, con el desarrollo del culto bhakti, aplicándole el servicio positivo a la forma positiva, uno se desapega naturalmente de las cosas inferiores y se apega a las cosas superiores. De igual manera, siendo el culto bhakti la ocupación suprema del ser viviente, lo conduce a este fuera del disfrute material de los sentidos. Ese es el signo característico de un devoto puro. Él no es un tonto, ni tampoco está ocupado de las energías inferiores, ni tampoco tiene valores materiales. Esto no se logra mediante el razonamiento árido. Ocurre, de hecho, por la gracia del Todopoderoso. En conclusión, aquel que es un devoto puro tiene todas las demás cualidades buenas, es decir, conocimiento, desapego, etc., pero aquel que únicamente tiene conocimiento o desapego no está necesariamente bien versado en los principios del culto bhakti. El bhakti es la ocupación suprema del ser humano.