ES/SB 4.2.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 02|E03]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 02|E03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.2: | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.2: Daksa maldice al Señor Siva| Capítulo 2: Dakṣa maldice al Señor Śiva ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.2.2| SB 4.2.2]] '''[[ES/SB 4.2.2|SB 4.2.2]] - [[ES/SB 4.2.4|SB 4.2.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.2.4| SB 4.2.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.2.2| SB 4.2.2]] '''[[ES/SB 4.2.2|SB 4.2.2]] - [[ES/SB 4.2.4|SB 4.2.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.2.4| SB 4.2.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:34, 4 September 2020
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 3
- etad ākhyāhi me brahman
- jāmātuḥ śvaśurasya ca
- vidveṣas tu yataḥ prāṇāṁs
- tatyaje dustyajān satī
PALABRA POR PALABRA
etat—así; ākhyāhi—dime, por favor; me—a mí; brahman—¡oh, brāhmaṇa!; jāmātuḥ—del yerno (Śiva); śvaśurasya—del suegro (Dakṣa); ca—y; vidveṣaḥ—disputa; tu—como para; yataḥ—por cuya causa; prāṇān—su vida; tatyaje—abandonó; dustyajān—que es imposible de abandonar; satī—Satī.
TRADUCCIÓN
Mi querido Maitreya, renunciar a la propia vida es algo muy difícil. ¿Podrías explicarme, por favor, cómo es posible que un yerno y un suegro como Śiva y Dakṣa se enfrentaran con tanta aspereza como para que la gran diosa Satī abandonara la vida?