ES/SB 4.27.28: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Después de considerarlo detenidamente, el rey de los yavanas decidió sacar el mejor partido de esa desagradable situación. Nadie quería a Kālakanyā, pero todo puede usarse en el servicio del Señor, de modo que el rey de los yavanas trató de servirse de ella con una finalidad concreta. Ya hemos explicado cuál era su propósito: en su aspecto de jarā, la incapacidad física de la vejez, Kālakanyā puede servir para suscitar en la gente un temor que les lleve a prepararse para la próxima vida, ocupándose en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. | Después de considerarlo detenidamente, el rey de los ''yavanas'' decidió sacar el mejor partido de esa desagradable situación. Nadie quería a Kālakanyā, pero todo puede usarse en el servicio del Señor, de modo que el rey de los ''yavanas'' trató de servirse de ella con una finalidad concreta. Ya hemos explicado cuál era su propósito: en su aspecto de ''jarā'', la incapacidad física de la vejez, Kālakanyā puede servir para suscitar en la gente un temor que les lleve a prepararse para la próxima vida, ocupándose en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 17:05, 29 May 2023
TEXTO 28
- mayā nirūpitas tubhyaṁ
- patir ātma-samādhinā
- nābhinandati loko ’yaṁ
- tvām abhadrām asammatām
PALABRA POR PALABRA
mayā—por mí; nirūpitaḥ—arreglado; tubhyam—para ti; patiḥ—esposo; ātma—de la mente; samādhinā—con meditación; na—nunca; abhinandati—bienvenida; lokaḥ—la gente; ayam—estos; tvām—tú; abhadrām—desfavorable; asammatām—inaceptable.
TRADUCCIÓN
El rey de los yavanas contestó: Después de considerarlo detenidamente, he encontrado un esposo para ti. En realidad, en opinión de todos, eres desfavorable y maligna. ¿Quién podría aceptarte por esposa, si no le gustas a nadie?
SIGNIFICADO
Después de considerarlo detenidamente, el rey de los yavanas decidió sacar el mejor partido de esa desagradable situación. Nadie quería a Kālakanyā, pero todo puede usarse en el servicio del Señor, de modo que el rey de los yavanas trató de servirse de ella con una finalidad concreta. Ya hemos explicado cuál era su propósito: en su aspecto de jarā, la incapacidad física de la vejez, Kālakanyā puede servir para suscitar en la gente un temor que les lleve a prepararse para la próxima vida, ocupándose en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa.