BG/Prabhupada 0248 - Кришна е имал 16 108 съпруги и почти всеки път е трябвало да се сражава, за да се сдобие с тях: Difference between revisions

Latest revision as of 13:17, 30 September 2018

Предишна страница - видео 0247

Следваща страница - видео 0249

Lecture on BG 2.6 -- London, August 6, 1973

Прадюмна: "Нито знаем кое ще е по-добре - да ги победим или да бъдем победени от тях. Синовете на Дхритараштра - които, ако убием, няма да има за какво да живеем - сега са изправени пред нас на бойното поле."

Прабхупада: И така тези две групи от братовчеди и братя... Махараджа Панду имал пет сина, а Дхритараштра имал сто сина. Те били от едно и също семейство и между тях битувало разбирането, че когато други, извън семейството, ги нападнат, те ще се обединят, сто и петте братя и братовчеди, и ще се сражават. Но когато имало сблъсък между самите тях - на едната страна били стоте братя, а на другата - петте братя. И понеже това е семейство на кшатрии, се подразбирало, че те трябва да се сражават. Дори и когато се женели имало схватки. Без битка не можело да има брак в семейство на кшатрии. Кришна имал 16 108 съпруги и почти всеки път Той трябвало да се бори, за да си вземе жена. Това е било вид развлечение. За един кшатрия да се сражава е вид забавление.

И така, той бил объркан дали тази битка трябва да започне или не. Има една бенгалска пословица, кхабо ки кхабо на яди кхао ту пауше. "Когато се чудите дали да ядете или не, е по-добре да не ядете." Понякога се питаме: "Не съм особено гладен, да ям или да не ям?" Най-добре е да не се яде, а не да се яде. Но ако изберете да ядете, тогава най-добре е през месец декември, пауша. Защо? Бенгал е с тропически климат, но през зимния сезон се препоръчва "Ако ядете не е много вредно, защото храната ще се смели." Нощта е много дълга през студения сезон и храносмилането е добро. И така, когато се колебаем "да направим нещо или да не го направим", джабо ки джабо на яди джао ту шауче: Когато се чудите, "Дали да отида или не?" е по-добре да не ходите. Но ако става дума да откликнете на повика на природата, трябва да отидете. Джабо ки джабо на яди джау ту шауче, кхабо ки кхабо на яди кхао ту пауше. Всичко това е въпрос на здрав разум. Съответно, сега Арджуна е в недоумение: "Дали да се сражавам или не?" Това също се среща навсякъде. Когато се обяви война между съвременните политици, те започват да обмислят... Точно както през последната, Втората световна война, когато Хитлер се приготвял за нападение... На всички било известно, че Хитлер възнамерява да атакува, защото през Първата война те били победени. И Хитлер отново се подготвял. Един мой духовен брат, германец, дойде през 1933 година в Индия. По онова време той ме осведоми, че "Ще има война. Хитлер е зает с много приготовления. Би трябвало да се очаква война." По онова време, мисля че във вашата страна министър-председател бе г-н Чембърлейн. И той посети Хитлер с намерението да предотврати войната. Но не успя. По подобен начин и в при тази битка до последния момент, Кришна се опитвал да я предотврати. Той предложил на Дурьодхана: "Твоите братовчеди са кшатрии. Ти си заграбил царството им. Няма значение, взел си го по един или друг начин. Но те са кшатрии. Трябва да имат някакви средства, за да преживяват. Така че дай на петимата братя по едно село. От цялата си световна империя, просто им отдели пет села." Но той казал: "Не, няма да се разделя дори с един инч от тази земя без битка." Ето защо, при такива условия, битката трябва да се състои.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[Category:BG-Quotes - in United Kingdom]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Bulgarian|BG/Prabhupada 0247 - Истинска религия означава да се обича Бога|0247|BG/Prabhupada 0249 - Беше повдигнат въпросът защо има войни|0249}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 14: / Line 17: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|60JIzGMct3Q|Кришна е имал 16 108 съпруги и почти всеки път е трябвало да се сражава, за да се сдобие с тях - Prabhupāda 0248}}
+{{youtube_right|iQ69kGzuvaw|Кришна е имал 16 108 съпруги и почти всеки път е трябвало да се сражава, за да се сдобие с тях - Prabhupāda 0248}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/730806BG.LON_clip1.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/730806BG.LON_clip1.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 30: / Line 33: @@
 Прабхупада: И така тези две групи от братовчеди и братя... Махараджа Панду имал пет сина, а Дхритараштра имал сто сина. Те били от едно и също семейство и между тях битувало разбирането, че когато други, извън семейството, ги нападнат, те ще се обединят, сто и петте братя и братовчеди, и ще се сражават. Но когато имало сблъсък между самите тях - на едната страна били стоте братя, а на другата - петте братя. И понеже това е семейство на кшатрии, се подразбирало, че те трябва да се сражават. Дори и когато се женели имало схватки. Без битка не можело да има брак в семейство на кшатрии. Кришна имал 16 108 съпруги и почти всеки път Той трябвало да се бори, за да си вземе жена. Това е било вид развлечение. За един кшатрия да се сражава е вид забавление.
-И така, той бил объркан дали тази битка трябва да започне или не. Има една бенгалска пословица, кхабо ки кхабо на яди кхао ту пауше. "Когато се чудите дали да ядете или не, е по-добре да не ядете." Понякога се питаме: "Не съм особено гладен, да ям или да не ям?" Най-добре е да не се яде, а не да се яде. Но ако изберете да ядете, тогава най-добре е през месец декември, пауша. Защо? Бенгал е с тропически климат, но през зимния сезон се препоръчва "Ако ядете не е много вредно, защото храната ще се смели." Нощта е много дълга през студения сезон и храносмилането е добро. И така, когато се колебаем "да направим нещо или да не го направим", джабо ки джабо на яди джао ту шауче: "Когато се чудите, "Дали да отида или не? е по-добре да не ходите. Но ако става дума да откликнете на повика на природата, трябва да отидете." Джабо ки джабо на яди джау ту шауче, кхабо ки кхабо на яди кхао ту пауше. Всичко това е въпрос на здрав разум. Съответно, сега Арджуна е в недоумение: "Дали да се сражавам или не?" Това също се среща навсякъде. Когато се обяви война между съвременните политици, те започват да обмислят... Точно както през последната, Втората световна война, когато Хитлер се приготвял за нападение... На всички било известно, че Хитлер възнамерява да атакува, защото през Първата война те били победени. И Хитлер отново се подготвял. Един мой духовен брат, германец, дойде през 1933 година в Индия. По онова време той ме осведоми, че "Ще има война. Хитлер е зает с много приготовления. Би трябвало да се очаква война." По онова време, мисля че във вашата страна министър-председател бе г-н Чембърлейн. И той посети Хитлер с намерението да предотврати войната. Но не успя. По подобен начин и в при тази битка до последния момент, Кришна се опитвал да я предотврати. Той предложил на Дурьодхана: "Твоите братовчеди са кшатрии. Ти си заграбил царството им. Няма значение, взел си го по един или друг начин. Но те са кшатрии. Трябва да имат някакви средства, за да преживяват . Така че дай на петимата братя по едно село. От цялата си световна империя, просто им отдели пет села." Но той казал: "Не, няма да се разделя дори с един инч от тази земя без битка." Ето защо, при такива условия, битката трябва да се състои.
+И така, той бил объркан дали тази битка трябва да започне или не. Има една бенгалска пословица, кхабо ки кхабо на яди кхао ту пауше. "Когато се чудите дали да ядете или не, е по-добре да не ядете." Понякога се питаме: "Не съм особено гладен, да ям или да не ям?" Най-добре е да не се яде, а не да се яде. Но ако изберете да ядете, тогава най-добре е през месец декември, пауша. Защо? Бенгал е с тропически климат, но през зимния сезон се препоръчва "Ако ядете не е много вредно, защото храната ще се смели." Нощта е много дълга през студения сезон и храносмилането е добро. И така, когато се колебаем "да направим нещо или да не го направим", джабо ки джабо на яди джао ту шауче: Когато се чудите, "Дали да отида или не?" е по-добре да не ходите. Но ако става дума да откликнете на повика на природата, трябва да отидете. Джабо ки джабо на яди джау ту шауче, кхабо ки кхабо на яди кхао ту пауше. Всичко това е въпрос на здрав разум. Съответно, сега Арджуна е в недоумение: "Дали да се сражавам или не?" Това също се среща навсякъде. Когато се обяви война между съвременните политици, те започват да обмислят... Точно както през последната, Втората световна война, когато Хитлер се приготвял за нападение... На всички било известно, че Хитлер възнамерява да атакува, защото през Първата война те били победени. И Хитлер отново се подготвял. Един мой духовен брат, германец, дойде през 1933 година в Индия. По онова време той ме осведоми, че "Ще има война. Хитлер е зает с много приготовления. Би трябвало да се очаква война." По онова време, мисля че във вашата страна министър-председател бе г-н Чембърлейн. И той посети Хитлер с намерението да предотврати войната. Но не успя. По подобен начин и в при тази битка до последния момент, Кришна се опитвал да я предотврати. Той предложил на Дурьодхана: "Твоите братовчеди са кшатрии. Ти си заграбил царството им. Няма значение, взел си го по един или друг начин. Но те са кшатрии. Трябва да имат някакви средства, за да преживяват. Така че дай на петимата братя по едно село. От цялата си световна империя, просто им отдели пет села." Но той казал: "Не, няма да се разделя дори с един инч от тази земя без битка." Ето защо, при такива условия, битката трябва да се състои.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->