ES/SB 6.7.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 07|E01]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 07|E01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.7: Indra ofende a su maestro espiritual, Brhaspati| Capítulo 7: Indra ofende a su maestro espiritual, Bṛhaspati]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.7: Indra ofende a su maestro espiritual, Brhaspati| Capítulo 7: Indra ofende a su maestro espiritual, Bṛhaspati]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.7 El resumen| SB 6.7 El resumen]] '''[[ES/SB 6.7 El resumen|SB 6.7 El resumen]] - [[ES/SB 6.7.2-8|SB 6.7.2-8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.7.2-8| SB 6.7.2-8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
<div style="clear:both;"></div> | <div style="clear:both;"></div> | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comenta: | Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comenta: | ||
:''saptame guruṇā tyaktair'' :''devair daitya-parājitaiḥ'' :''viśvarūpo gurutvena'' :''vṛto brahmopadeśataḥ'' | |||
:''saptame guruṇā tyaktair'' | |||
:''devair daitya-parājitaiḥ'' | |||
:''viśvarūpo gurutvena'' | |||
:''vṛto brahmopadeśataḥ'' | |||
«Este capítulo séptimo explica que Bṛhaspati fue ofendido por los semidioses y les abandonó; narra también la derrota que sufrieron los semidioses y que entonces estos, siguiendo las instrucciones del Señor Brahmā, aceptaron a Viśvarūpa como sacerdote para la celebración de sacrificios». | «Este capítulo séptimo explica que Bṛhaspati fue ofendido por los semidioses y les abandonó; narra también la derrota que sufrieron los semidioses y que entonces estos, siguiendo las instrucciones del Señor Brahmā, aceptaron a Viśvarūpa como sacerdote para la celebración de sacrificios». | ||
| Line 47: | Line 52: | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.7 El resumen| SB 6.7 El resumen]] '''[[ES/SB 6.7 El resumen|SB 6.7 El resumen]] - [[ES/SB 6.7.2-8|SB 6.7.2-8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.7.2-8| SB 6.7.2-8]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 09:17, 18 December 2018
TEXTO 1
- śrī-rājovāca
- kasya hetoḥ parityaktā
- ācāryeṇātmanaḥ surāḥ
- etad ācakṣva bhagavañ
- chiṣyāṇām akramaṁ gurau
PALABRA POR PALABRA
śrī-rājā uvāca—el rey preguntó; kasya hetoḥ—por qué razón; parityaktāḥ—rechazados; ācāryeṇa—por el maestro espiritual, Bṛhaspati; ātmanaḥ—de él mismo; surāḥ—todos los semidioses; etat—esto; ācakṣva—explica; bhagavan—¡oh, gran sabio (Śukadeva Gosvāmī)!; śiṣyāṇām—de los discípulos; akramam—la ofensa; gurau—al maestro espiritual.
TRADUCCIÓN
Mahārāja Parīkṣit preguntó a Śukadeva Gosvāmī: ¡Oh, gran sabio!, ¿cuál fue la razón de que Bṛhaspati, el maestro espiritual de los semidioses, rechazara a sus discípulos?; ¿qué ofensa cometieron los semidioses contra su maestro espiritual? Por favor, explícame este incidente.
SIGNIFICADO
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comenta:
- saptame guruṇā tyaktair
- devair daitya-parājitaiḥ
- viśvarūpo gurutvena
- vṛto brahmopadeśataḥ
«Este capítulo séptimo explica que Bṛhaspati fue ofendido por los semidioses y les abandonó; narra también la derrota que sufrieron los semidioses y que entonces estos, siguiendo las instrucciones del Señor Brahmā, aceptaron a Viśvarūpa como sacerdote para la celebración de sacrificios».